Лео Батлер - Лица в толпе

Дэйв. Серьезно, что ли?

Джоан. Ну да. Об тебя сейчас хоть спички зажигай! А он всегда так шумит?

Дэйв. Ничего, я уже привык.

Джоан. Сколько ему, ты сказал? Двадцать восемь?

Дэйв. Двадцать три.

Джоан. Ему бы сейчас самое время развлекаться, а он чем занимается?!

Дэйв. Может, мне пойти спросить у него? А то я могу.

Джоан. Да ладно тебе, я так просто сказала…

Дэйв. «Так просто»!..Я что тебе — Супермен?

Джоан. Если тебе так проще, то я могу…

Дэйв. Ну как это может быть «проще», твою мать?

Джоан. Я же пошутила, дурачок!

Дэйв. Ага, я прямо обхохотался. Сижу тут, как идиот, с членом наружу.

Джоан. Можно подумать, мы с тобой никогда раньше этого не делали!

Дэйв. Вот и нечего мне под руку говорить…

Джоан. Все же мы не совсем чужие.

Дэйв. Знаю!

Джоан. Через три аборта прошли, если ты не забыл.

Долгая пауза .

Дэйв. Я-то ничего не забыл…

Пауза .

Сейчас, погоди…

Джоан. Мне бы тоже немножко того… разогреться нужно.

Дэйв. Чего?

Джоан. Ну, поласкай меня, что ли!

Долгая пауза .

Дэйв. Просто ты сама должна понимать…

Джоан. Мне, между прочим, тоже нелегко.

Долгая пауза .

Ну, пожалуйста!

Пауза .

Дэйв!

Дэйв. Конечно, нелегко.

Джоан. Ты пальцы послюнявь.

Дэйв. Что?

Джоан. Говорю, пальцы послюнявь.

Она гасит сигарету .

Долгая пауза .

Ну, давай!

Пауза .

Давай же, Дэйв!

Дэйв. А я что делаю?

Выключает настольную лампу около кровати. В комнате становится темно. Снимает полотенце, в которое был завернут, ложится в постель к Джоан и натягивает на себя покрывало .

Долгая пауза .

Вскоре вновь слышится отдаленный звук дрели и молотка .

Джоан. Дэйв…

Дэйв. Да погоди ты.

Джоан. Но…

Дэйв. Просто дай мне минуту, и все.

Долгая пауза .

Джоан. Ты что, найти не можешь?

Долгая пауза .

Найти, что ли, не можешь?

Пауза .

Ну…. да, вот тут.

Пауза .

Вот… вот тут, ага.

Пауза .

Нет, там, где раньше…

Пауза .

Говорю же, где ты раньше… Осторожней! Я тебе что, боксерская груша?!

Очень, очень долгая пауза .

Сдурел, что ли!..

Дэйв отбрасывает покрывало .

Джоан. Дэйв, ну пожалуйста…

Дэйв. Не могу сосредоточиться.

Джоан. Ведь почти все получилось, давай!

Дэйв. У меня сейчас башка на хрен треснет!

Включает настольную лампу. Слезает с Джоан и садится на край кровати. Снова обматывается полотенцем.

Долгая пауза.

Джоан берет свой бокал с ночного столика и делает глоток.

Дэйв по-прежнему сидит на краю кровати.

Долгая пауза.

Джоан. На.

Дэйв. Что?

Джоан. На вот, выпей.

Передает Дэйву свой бокал с вином .

Джоан. Ну вот, вроде он перестал. Давай тогда быстренько…

Джоан встает на кровати на колени позади Дэйва и начинает массировать ему плечи и грудь.

Долгая пауза.

Джоан. Так хорошо?

Долгая пауза .

Джоан продолжает гладить Дэйва, затем сует руку ему под полотенце.

Долгая пауза .

Джоан. Приятно, да? …Дэйв!

Держит руку под его полотенцем .

Долгая пауза.

Ты скажи, если я…

Пауза .

Может, я слишком сильно?

Пауза .

Так не больно?

Пауза .

Или, может, посильнее?

Дэйв. Черт, я, кажется, Интернет не выключил!

Долгая пауза .

Джоан. Дэйв!!

Долгая пауза .

Что-то случилось-то?

Дэйв. Говорю же, я чертов Интернет забыл выключить.

Убирает руку Джоан из-под полотенца.

Джоан. Но…

Дэйв. Интернет! Что непонятного? Ты прекратишь наконец?!

Пауза .

Джоан. Ты в порядке?

Дэйв. У меня компьютер остался включенным и модем…

Джоан. Чего-о у тебя??

Дэйв. Прекрати смеяться!

Джоан. Да я не смеюсь.

Дэйв. Не смей надо мной смеяться! Ты что, человеческого языка не понимаешь?

Дэйв с шумом ставит бокал на ночной столик, хватает свою одежду с пола и на протяжении следующего диалога впопыхах одевается.

Пауза .

Прямо нагло так в лицо смеется! Не понимаешь ничего, да?

Джоан. Ладно, ладно, не буду!

Дэйв. Ты что, не знаешь, что от всего этого с мозгами делается?! Совсем дура?

Выходит из спальни, забрав оставшуюся одежду, и идет в гостиную.

Шум дрели становится громче.

Садится на диван.

( садясь) Ты же, блин, всего пять минут, как сюда вломилась, вон в ту дверь! И еще чего-то требуешь! (натягивает на себя одежду, застегивается.) Идиотка проклятая!

Идет в кабинет и начинает возиться с проводами, пытаясь отключить модем и компьютер.

Между тем Джоан заворачивается в простыню и выходит из спальни. Останавливается на пороге спальни и наблюдает за Дэйвом.

Джоан. Может, ты мне что-то сказать хочешь?

Дэйв продолжает свое занятие.

Пауза.

Джоан. Дэйв…

Дэйв. Я ведь не отказываюсь, правда?

Джоан. То есть, я хочу сказать, в этом ничего такого нет…

Дэйв. Хватит об этом!

Джоан. Тут стесняться нечего…

Дэйв. У меня уже крыша едет…

Джоан. Ну, хорошо, хорошо…

Дэйв. У меня крыша едет от этого шума! И хватит за мной по пятам таскаться, поняла?

Бросает провода на пол и идет к входной двери.

Пауза.

Джоан. Дэйв…

Дэйв( выходя ). И вообще это моя квартира, я сам пойду разбираться. А ты никуда не суйся, ясно? Стой, где стоишь.

Выходит, хлопая входной дверью.

Шум дрели и молотка продолжается.

Долгая пауза.

Джоан возвращается в спальню и садится на край кровати. Отпивает глоток вина. Пауза. Ставит бокал обратно. Поднимает с пола свое белье и надевает его. Пауза. Наклоняется, чтобы поднять оставшуюся одежду с пола и находит тренировочные брюки и футболку, которые Дэйв спрятал под кроватью. Вытаскивает их из-под кровати, начинает разглядывать. На футболке спереди напечатан логотип какой-то модной рок-группы (вроде «Арктик Манкиз» и т. д.)

Пауза. Джоан надевает на себя футболку и тренировочные брюки.

Неожиданно шум дрели прекращается.

Долгая пауза. Джоан крутится перед зеркалом, изучает свое отражение в новом наряде.