Татьяна Уфимцева - Удалой молодец, гордость Запада

Сара.Это тот самый парень, который убил своего отца!

Вдова.Я это давно знаю. (Кристи.) Сегодня вечером в деревне праздник. Будут соревнования – бега, скачки, метание в цель и еще много всего. Придешь?

Кристи.Я-я-я… У меня…

Вдова.Ты им всем покажешь!

Сусанна.Будет на что поглядеть.

Сара.Наши парни ему в подметки не годятся!

Вдова.Мы тебя ждем.

Кристи.Ну… ладно.

Вдова.А теперь рассказывай.

Кристи. Что?

Вдова.Про папашу. Ты его где, прямо в доме укокошил?

Кристи.Нет. Мы картошку копали в огороде. Я копаю себе и копаю, а он вдруг и говорит: «Эй, ты, дебил косоглазый, иди скажи попу, что через неделю на вдове Кейси женишься».

Вдова.Это кто ж такая?

Кристи.Ведьма, не приведи Господи! Старая, хромоногая, одноглазая и ни одного мужика мимо не пропустит.

Сусанна.Ну надо же!

Кристи.А я ему говорю: «Я на ней не женюсь. Потому как она меня еще младенцем грудью кормила целых полгода, когда у мамаши молоко пропало». А он говорит: «Она еще слишком хороша для такого, как ты». А я говорю: «Нет, и все!» А он как замахнется кулаком!

Сара.О Господи!

Кристи.А у меня в руках как раз лопата была. Ну, я как дал ему по черепу. Так и расколол надвое. Вот до сих пор.

Сусанна.Вот это да!

Вдова.Давай с тобой на брудершафт выпьем! Сара, принеси портер. Ты для меня самая подходящая партия, Кристи.

Пьют, целуются. В этот момент входит Пегин.

Пегин.Что тебе здесь нужно, Сусанна Брейди?

Сусанна.Унцию табаку.

Пегин.Два пенса.

Сусанна.Я деньги дома забыла.

Пегин.Вот и беги домой. И дочку свою не забудь. А вам что угодно, вдова Куин?

Вдова.Крахмалу на пенс.

Пегин.Нет у меня крахмалу для таких, как ты. Ступай отсюда, пока я не рассердилась.

Вдова.Очень уж легко сердиться стала…

Пегин.Проваливай! Все вон!!!

Все уходят. Пауза.

(Кристи.) Выбрось всю эту дрянь.

Кристи выбрасывает еду.

Пегин.Зеркало на место повесь. Кто его снял?

Кристи.Я… Я хотел привести себя в порядок. Здесь так много девушек.

Пегин.Не смей говорить мне о девушках!

Пауза.

Кристи (берет лопату). Вот такой вот лопатой я убил своего папашу.

Пегин.Ты уже пятый раз мне об этом рассказываешь!

Кристи.Странно… Вот ты меня и слушать не хочешь, а эти девушки такой путь прошли, только чтоб на меня поглядеть…

Пегин.Сегодня в газете важные новости.

Кристи.Об убийстве?

Пегин. Да.

Кристи.Моего папаши?

Пегин.Там одного человека повесили. Статья на полстраницы.

Кристи.Ты же говорила, что здесь безопасно.

Пегин.Будешь с девками болтать, не будет безопасно.

Кристи.Донесут?

Пегин.А то!

Кристи.Но тогда мне, наверно, лучше уйти?

Пегин. Иди.

Кристи медленно надевает сапоги и бредет к двери.

Кристи.Пойду опять одинокий бродить по свету…

Пегин.Видела я, какой ты одинокий. Девки слетаются, как мухи на мед.

Кристи.Мне никто не нужен, Пегин. И ты прекрасно знаешь, почему.

Пегин.Чудной ты какой-то.

Кристи.Это потому что я один.

Пегин.Но я же не чудная, хоть и живу совсем одна с отцом.

Кристи.Да у такой красавицы, как ты, от мужчин, должно быть, отбою нет!

Пегин.Скажешь тоже.

Кристи.Ладно, пойду… Видать, не видать мне ласки в этом доме… пойду… канава ждет меня.

Пегин.Кристи! А ну вернись! Забыл, что ты мой подручный?

Кристи.Но ты же сказала…

Пегин.Мало ли, что я сказала!

Кристи.Но в газете….

Пегин.В газете ни слова о тебе нет. Это я так. Оставайся.

Тот же день, спустя пару часов. Кристисидит один, развалившись на стуле, лениво потягивая пиво. Входит Шонс большим пакетом в руках. Кристи вскакивает и начинает протирать кружки.

Шон.А где Пегин?

Кристи.Скоро вернется.

Пауза.

Чего вам налить?

Шон.Ничего.

Пауза.

(Подает пакет Кристи.) Вот, возьми, это тебе.

Кристи.Что это?

Шон.Посмотри.

Кристи (разворачивает пакет). Одежда…

Шон.Самая лучшая, какую нашел.

Кристи.Это мне?

Шон.Тебе, а кому же. Иди, примерь.

Кристи.Ну, ладно… (Выходит.)

Шон.Душегуб!!!

Кристи возвращается, одетый в яркую рубаху, жилет и шляпу.

Кристи.Ну, как?

Шон.Сэр, да и только!

Кристи (у зеркала). Что правда, то правда. Ну спасибо.

Шон.Это еще не все. Вот.

Кристи.Деньги… билет четвертого класса на пароход до Америки. Что, тоже мне?

Шон.Тебе, тебе. Забирай все и езжай себе с Богом!

Кристи.Куда?

Шон.В Америку!

Кристи.На кой мне Америка?

Шон.Там тебя никто никогда не найдет. А с деньгами да в такой одежде ты там будешь первый человек!

Кристи.Мне и здесь неплохо. Местечко, правда, паршивенькое, но ничего, я не гордый, я и тут проживу.

Шон.Ты что, не хочешь в Америку?!

Кристи.А что я там забыл?

Шон.Но это же Америка!!!

Кристи.А что я там забыл?

Шон.Но все хотят в Америку!!!!

Кристи.Погоди-ка… А чего это ты меня выпроваживаешь?

Шон.Скоро отец Рейли даст разрешение на наш брак с Пегин.

Кристи.Ага… и ты, стало быть, подкупить меня хочешь?

Шон.Нет. То есть да.

Кристи.Ясно… Вот что я тебе скажу, Шон. Ничего у тебя не выйдет. Забирай свой билет до Америки и проваливай.

Шон.А деньги?

Кристи.Какие еще деньги? Иди, пока лопату не взял!

Шон быстро уходит, столкнувшись в дверях с Пегин.

Пегин.Что это с ним?

Кристи.Так, поговорили маленько.

Пегин.О чем?

Кристи.Так, ни о чем.

Пегин.А что это за одежда? Откуда она?

Кристи.Нравится?

Пегин.Если опять девки принесли…

Кристи.Это Шон.

Пегин. Шон?

Кристи.Ну да. Дал одежду и билет до Америки, чтоб я туда уехал.

Пегин.Зачем?

Кристи.Как это зачем? У тебя ведь с ним скоро свадьба.

Пегин.Я еще своего слова не сказала.