Еврипид - Ифигения в Авлиде

Отец! Останься в Аргосе, с детьми!

О, если бы я смел, о, если б мог…

Проклятье вам, война и брак Елены!

Проклятье как кому, а мне давно…

Как долго ты сидишь в Авлиде этой!

Да, и теперь еще помеха есть…

Отец, а где ж фригийский [29]этот город?

Там, где Парис, на горе нам, рожден…

И ты, меня покинув, в даль уедешь?

О, жребий нас один и тот же ждет.

Как было бы, отец мой, хорошо,
Когда б меня с собою взял ты в море.

Тебе назначен путь иной; и там
Ты вспомнишь об отце своем… о, вспомнишь!

А с мамой я или одна поеду?

Нет, без отца, без матери – одна.

Иль новый дом ты мне, отец, готовишь?

Оставь – девице рано это знать.

Смотри ж, скорей вернись к нам, и с победой.

Без жертвы, дочь, отсюда не уплыть.

Так благочестье нам велит, не правда ль?

Нам и тебе; алтарь и ты увидишь.

А танцевать пред алтарем мы будем?

Ты счастлива… о, если б и отцу
Не знать того, что скрыто от малютки…
Но не пора ль в шатер?.. Девице быть
Замеченной на улице мужами
Не подобает, дочь моя. Приди
И поцелуй меня. О, горькое лобзанье, —
Ведь долгая разлука впереди.
Прощай, дитя! Увидимся ли скоро?..
Простите же: ты, грудь, и вы, уста,
И косы золотые… Сколько муки,
О, сколько муки ожидает нас
От этих стен фригийских и Елены!
Ну, будет же, прощай… А вы зачем
Из глаз моих на грудь к малютке, слезы?
Ступай в шатер…

А ты, о Леды дочь,
Не обессудь меня за эту слабость
При расставанье с дочерью: ее
Блаженство ждет в Нелидовом чертоге,
А все ж отцу, когда он выдает
Дочь из дому, печаль терзает сердце.

Печаль твоя понятна мне, и, дочь
Под звуки песни брачной провожая,
Конечно, я заплачу и внимать
Не стану утешеньям… Что же делать?
Привычкой и забвеньем исцелит
Твою тоску родительскую время…
Но ты сказал мне имя жениха;
Знать род его горит желаньем сердце…

Эгину бог родил речной – Асоп.

А кто же мужем был ей: бог иль смертный?

Сам Зевс; их сын Эак – Эноны царь.

А сын какой наследовал Эаку?

Пелей, что в жены дочь Нерея [30]взял.

Нерей вручил, иль он с богами спорил?

Был сватом Зевс, а отдавал Нерей.

А где ж был брак? В морском его чертоге?

Где жил Хирон – в ущельях Пелиона.

И где живут кентавры, по преданью?

Да; средь богов там пировал Пелей.

А кем же был воспитан сын Фетиды?

Хироном, от соблазнов вдалеке.

О, мудреца не выберет немудрый.

Так вот он, зять наш будущий, каков…

Завидный, да… Но где же трон Ахилла?

Во Фтии, где струится Апидан.

И в эту даль он увезет малютку?

На то ж она в его руках теперь…

Ну, в добрый час… Когда же свадьбу справим?

Дай полный круг Селене засветить…

А где же жертва брачная богине?..

Как раз теперь ее готовлю я…

Потом, конечно, будет пир веселый?..

Богам сперва все должное воздам.

А где же женам будет угощенье?

Да тут же, возле черных кораблей…

Коли нельзя иначе, покоримся.

Жена… послушай… Только ты не спорь…

Когда ж меня видал ты непокорной?

Я остаюсь… и мог бы жениху…

Дочь передать без матери? Отлично!

Не одному, перед лицом дружин.

А матери где ж быть тогда назначишь?

Домой вернись… Там дети у тебя.

И бросить дочь? Кто ж понесет ей светоч?

Я перед нею факел понесу.

Да ни за что! Что ж это, шутки, что ли?..

Подумай… Женщине среди солдат…

А дочь без матери оставить? Сам подумай.

Другие дочери в Микенах у тебя.