Кобо Абэ - Друзья

Старшая дочь. Скорее идите сюда, а то в бутылке ничего не останется.

Молодой человек (барахтаясь в гамаке). Странно. Что это случилось с гамаком?

Старшая дочь (как будто она чем-то удивлена). Право, мне как будто в одно и то же время и жарко и холодно. Что это со мной, не пойму… Попробуйте-ка, дотроньтесь…

Молодой человек. Проклятие! Да что же это случилось с гамаком?!

Неожиданно комната освещается. Старшая дочь удивленно оглядывается. У двери в соседнюю комнату стоит Средняя дочь в пижаме. Рука ее все еще касается выключателя.

Старшая дочь (со злостью). Опять подслушивала!

Средняя дочь (тихо, спокойно). Да, я все слышала.

Старшая дочь (подбирает халат и накидывает на плечи). Ну что за тон… Ни стыда, ни совести, абсолютно… До чего же ты противная.

Средняя дочь. Дело важное есть.

Старшая дочь. Не знаю, что там у тебя за важное дело, во все равно — нельзя же оставлять свет на всю ночь. Смотри, ты же его совсем ослепила.

Молодой человек (хмурясь от яркого света). Да, кажется, скоро уже утро.

Средняя дочь (не обращая на него внимания). Ты что, напилась?

Старшая дочь (выходит из терпении). Хорошо же, я вправлю тебе мозги, если ты намерена мучить меня такими идиотскими выходками… Не знаю, какие там у тебя важные дела, но все равно, подслушивать — значит подслушивать. Ты не потому подслушивала, что дело важное, — это уже лотом, когда ты все вынюхала, ты решала, что это важно… Ты бы хоть капельку постыдилась. (Молодому человеку.) Извините, прошу вас…

Средняя дочь. Гм… Мне кажется, что на самом деле извиняться нужно совсем за другое, а?

Старшая дочь (пасует перед таким аргументом, запахивает полы халата). Не знаю, о чем ты. (Направляется к двери.) В общем, дайте мне хоть немножко поспать.

Средняя дочь (впервые с волнением). Нет! Оставайся здесь. Ты самый важный свидетель. (Кричит через дверь в соседнюю комнату.) Отец, брат, скорее сюда!

Старшая дочь (с некоторым смирением). Что это значит?

Голос младшего сына (сонно). Ты, какого брата зовешь — старшего или меня?

Средняя дочь. Обоих! Скорее! Это очень важно!

В соседней комнате слышна сонная возня, кашель.

Молодой человек (взволнованно). Это какое-то недоразумение. Но я уверен, все разъяснится… А что случилось с моим гамаком?

Старшая дочь (сердито глядя на сестру.) Подняла такой шум! А потом окажется, что делаешь из мухи слона — мизерными ста иенами штрафа тебе не отделаться. Наверно, порядочно деньжонок припрятала, а?

Средняя дочь (тихо). Мне очень жаль, но дело пахнет не штрафом. Ты что, действительно еще ничего не понимаешь?

Старший сын, потом Отец, за ним Младший сын выходят из соседней комнаты. У них заспанный вид. Ворчат.

Младший сын. Черт… опять после пьянки башка трещит…

Средняя дочь (прикрывая Старшую сестру, которая хотела бы что-то насмешливо сказать). Он собрался бежать, да, вот он…

Отец (разом проснувшись). Бежать?

Все потрясены.

Средняя дочь (медленно подходя к Молодому человеку в гамаке). Еще чуть-чуть — и он убежал бы.

Отец (повернувшись к сыновьям). Хороши бы мы были, если б он убежал…

Старший сын (растерянно). Мы были не слишком внимательны. Пожалуй, мы чего-то недоглядели, это верно, но все же…

Молодой человек (встревожено). Зачем вы так волнуетесь? Факт тот, что я здесь. Бежать? Да как бы я мог бежать, когда этот гамак почему-то превратился в нечто вроде куколки бабочки… (Неестественно смеется). Какое там бежать, я даже в уборную не могу пойти. Это какая-то пытка!

Средняя дочь берется за шнурок на конце гамака и с силой дергает. В тот же миг веревки расходятся, и Молодой человек падает на пол. Молодой человек слабо смеется, но остальные далее не улыбаются.

Средняя дочь (помогая Молодому человеку подняться). Простите! Вы не ушиблись?

Старшая дочь (вызывающе). Понятно… Твои проделки.

Средняя дочь. Я не хотела говорить, но ведь вот уже три дня, как ты всячески его подстрекаешь.

Старшая дочь, Не мели вздор! Уже три дня? Можешь ревновать, сколько хочешь; но обезуметь до такой степени — это уж чересчур!

Средняя дочь (хладнокровно, обращаясь к отцу и братьям). Я чувствовала, что эта ночь должна быть решающей. И когда он уснул, я для верности стянула гамак веревкой.

Старшая дочь. Вранье! Все это чистое вранье! Пусть он сам скажет, кто врет, а кто говорят правду. (Ища поддержку у Молодого человека.) Верно?

Молодой человек (после некоторого колебания). Да, верно, последние три дня она каждый вечер приходила поговорить со мной, но…

Старшая дочь (смело). Я ничего не собираюсь скрывать. Все это время я старалась уговорить его, чтобы он, наконец, доверился мне. А ты что говоришь? Это уж слишком — возводить на меня напраслину, будто я подстрекала его к побегу!

Средняя дочь (продолжая упорствовать), Может быть, и в самом деле только сегодня ночью ты высказалась откровенно. Ну, а намеки, они как?

Старшая дочь. Ничего похожего. Перестань морочить нам голову.

Средняя дочь (подражая манере речи, старшей сестры). «Не бойтесь. Здесь мы одни, это наше время… Если мы считаем, что никого нет, — значит, их нет. Считайте, что всех этих людей просто нет, что они растаяли, словно дым…».

Старшая дочь (смеется). Да брось ты! Самые обычные фразы, которые говорит каждая женщина, когда соблазняет мужчину. Ты что, далее этих простых вещей не знаешь?

Отец. А что она сказала нынешней ночью? Как это — высказалась откровенно?

Старшая дочь, Интересно, что она сейчас наплетет…

Средняя дочь (опять подражает словам сестры, с чувством). «Не надейтесь, что сможете от них избавиться. Вы только измучаетесь от бесплодных усилий. Да, чем понапрасну стараться выгнать их — лучше бежать! Мы убежим далеко, далеко… Далеко, туда, где никто нас не знает…».

Старшая дочь. Хватит!

Отец. Да, действительно несколько откровенно.

Младший сын. Уж на что я с похмелья — и то впечатляет!

Старший сын. И какова же была его реакция?

Средняя дочь (решительно). Так что я правильно поступила, когда сделала устройство на гамаке…

Старший сын. Да. Неприятная история.