Кобо Абэ - Друзья

Молодой человек (ошеломленный). Что это значит?! Что за бесцеремонность?

Отец (мягко). Не волнуйтесь, прошу вас…

Молодой человек. Если у вас ко мне дело, прошу объяснить без проволочек…

Oтец. Право, вы ставите нас в неудобное положение таким вопросом…

Молодой человек. «В неудобнее положение?..» Без спроса ворвались в чужую квартиру… Это мне неудобно, а не вам!

Старший сын (похлопывая рукой по стенам). Звукоизоляция, похоже, хорошая…

Старшая дочь. Но здесь как-то холодновато. Нет ли хотя бы электрокамина?

Молодой человек (теряя терпение). Перестаньте повсюду шарить! И немедленно все убирайтесь!

Младший сын (насмешливо). Прямо будто мы непрошеными гостями явились

Молодой человек. Так оно и есть! Какая наглость!

Младшая дочь (заглядывая в комнату в глубине). Смотрите, а здесь ещё комната!

Бабушка. На девять человек — всего лишь две комнаты… Тут нелегко будет разместиться…

БАБУШКА и МЛАДШАЯ ДОЧЬ идут осматривать квартиру.

Средняя дочь. Привередничать не приходится. Мы не в гости пришли.

Молодой человек (в смятении загораживает дверь в другую комнату). Немедленно убирайтесь! Иначе я привлеку вас к ответственности за нарушение неприкосновенности жилища!

Младшая дочь (с нарочито преувеличенным страхом). Какой сердитый дяденька! Я боюсь!

Мать (успокаивая ее). Не надо его бояться. На самом деде он очень добрый. Ну-ка, посмотри на него хорошенько! Он просто кажется немножко сердитым, и ничего больше!

Бабушка. Правильно, правильно. Он славный паренек. Да будь я хоть на десяток лет помоложе…

Молодой человек. Ну, вот что — хватит! Довольно! (Хочет сиять телефонную трубку).

Отец (придерживая его руку, мягко). Полно, полно, успокойтесь. Мне кажется, вы просто неправильно see истолковали… Подняли такой шум, словно мы причинили вам невесть какой вред…

Молодой человек. А разве кет?

Отец. Да чем же?

Молодой человек. Да поймите же, здесь мой дом! Для вас он чужой!

Отец (пораженный). Чужой?!

Старший сын (иронически). «Чужой дом»… Как видно, у него довольно ограниченные понятия…

Молодой человек. Но ведь это так и есть на самом деле!.. Это же не ваш дом, а мой!

Отец (умиротворяюще). Послушайте, ну нельзя же, в самом деле, принимать так близко к сердцу такие мелочи… Что значит «чужой»?.. В конце концов, если разобраться поглубже, так и родные братья тоже чужие… Ну и что, что чужой? Пусть это вас нисколько не беспокоит.

Мать. Конечно. Мы не придаем этому никакого значений. Даже подумать смешно!.. (Смеется).

Молодой человек. Оставьте глупые шутки. Можете говорить что угодно, но здесь мой дом!

Старшая дочь. Ну, разумеется. А иначе, зачем бы вам здесь находится?

Младший сын. А иначе разве мы стали бы молча терпеть вашу нахальную болтовню?

Средняя дочь. Замолчи?

Младший сын. Ладно, молчу… Виноват. Выпил немножко… Проклятие!.. (Чтобы скрыть смущение, начинает боксировать с воображаемым партнером).

СРЕДНЯЯ ДОЧЬ замечает пылинку на куртке молодого человека и хочет снять ее. МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК отстраняется. Тем временем МЛАДШАЯ ДОЧЬ скрывается в кухне.

Старшая дочь. С вашего разрешения, сниму пальто.

Отец. Правильно, что все время стоять без толку. Устроимся поудобнее, побеседуем…

Все семейство разоблачается — снимает пальто, куртки, шляпы. Младший сын снимает даже пиджак. На старшей сестре платье, чересчур подчеркивающее фигуру.

Молодой человек (решительно подходит к телефону и, оттолкнув Отца, снимает трубку. Резкими движениями набирает номер). Один… один… ноль… (Задерживает палец на цифре «ноль»). Немедленно убирайтесь отсюда! Иначе отпущу палец — тогда уже поздно будет!

Младший сын. Полиция?

Старшая дочь. Ну, это уж слишком!

Отец. Ах, какое недоразумение!.. Чистое недоразумение…

Молодой человек. Разговоры вам не помогут! Считаю до десяти — это время на сборы. Ну, живо! (Начинает медленно считать), «Один… два…» (Продолжает считать про себя),

Младший сын хочет наброситься па него, но выжидательно смотрит на остальных.

Отец (резко). Не смей! Насилие запрещено.

Мать, Да, пожалуйста, воздержись от поступков, вызывающих осуждение.

Старший сын. Ну что ж; прибегнем к испытанному средству — к решению большинством.

Слово «большинство» привлекает внимание Молодого человека, и он невольно начинает считать немного медленнее.

Старшая дочь. Ну, нет, решение по принципу большинства все равно причиняет страдания тем, кто в меньшинстве…

Отец. Довольно спорить. Так или иначе, ведь заранее известно, чем все это кончится. А когда исход поединка известен, никакого интереса в игре уже нет.

Мать. Где абсурд берет верх, там логика отступает…

Средняя дочь (встревожено). Так как же вы собираетесь поступить?

Молодой человек. Вот именно, я тоже хотел бы задать тот же вопрос. Счет дошел уже до девяти!

Отец. Ничего не поделаешь, раз уж вы так настаиваете — что ж, поступайте, как находите нужным. Все это, конечно, не слишком приятно, но, может быть, в конечном итоге поможет вам лучше понять суть деда, чем всякие споры…

Молодой человек. Поймите же, с моей стороны это не пустые угрозы! Ясно? Я действительно намерен вызвать полицию!

Отец. Сделайте одолжение, сделайте одолжение…

Молодой человек (решительно отпускает палеи). Смотрите, не пожалейте потом!..

Мать (со вздохом). Недаром говорится — «родители о детях пекутся, да детям-то — невдомек»…

Средняя дочь (со вздохам). Это будет ему урок…

Телефонные гудки прекращаются, — очевидно, на другом конце проводе взяли трубку. Лица всех членов семейства, окружавших Молодого человека, выражают тревогу и напряженность. Младший сын достаёт сигареты. Бабушка с заискивающим видом пытается взять одну сигарету. Младший сын с досадой отталкивает ее руку, закуривает.

Молодой человек (продолжая настороженно следить глазами за пришельцами). Прошу прощения… Ко мне в квартиру абсолютно противозаконно ворвались какие-то странные люди… Грабители? Нет, не сказал бы… Но их восемь человек, и, сколько я ни предлагаю им удалиться, они совершенно не реагируют… Из мести? Нет, нет…. Абсолютно посторонние, понимаете?.. Именно, именно вломились… Ну да, в этом смысле, если хотите, тот же грабеж… Да, да… Я?.. Нет, я один. Адрес? Э-э… Понимаете, нас довольно трудно отыскать, извините… Будьте так добры, справьтесь по телефону 467-0436, это телефон нашей управляющей домом. Моя фамилия Хомма, квартира № 12… Нет, прямого насилия, пожалуй, можно не опасаться, во всяком случае, в ближайшее время… Но все же ситуация в высшей степени странная… Да, прошу… Хорошо, жду… (Со вздохом кладет трубку.)