Марио Фратти - Клетка

Кьяра( кричит ). Хватит! ( Вскакивает и отходит в сторону. )

Пьетро( идет за ней ). Что, задело? Стыдно?

Кьяра. А тебе — за то, что не можешь ответить, когда тебе дают пощечину? А не стыдно врать про меня?

Пьетро. Это мой долг — помочь ему. Он мой брат. Я принял от него пощечину, чтобы он почувствовал себя мужчиной. Но теперь он готов выйти из своей клетки, и я не хочу, чтобы он попал в лапы какой–нибудь сучке вроде тебя. Это мой долг — все ему объяснить и предостеречь его.

Кьяра( стучит по его груди кулачками, Пьетро смотрит на нее с удивлением ). Трус, трус, трус!

Кьяра подталкивает его по направлению к клетке. Пьетро стоит, как вкопанный, обхватив Кьяру руками.

Пьетро( прижимает ее к себе ). Хочешь, я тебя успокою? Ты имеешь право на это… С некоторых пор я тобой пренебрегаю… Или ты стесняешься при нем?

Кьяра наконец вырывается из рук Пьетро.

Пьетро( Кристьяно ). Женщины все такие… Посмотри на нее. Возмущается, стесняется, как будто не хочет. Вот тебе совет. Если попадется тебе такая, что размахивает руками, как эта, не падай духом. Все равно даст. Они все только этого и хотят. ( К Кьяре, которая держится от него на расстоянии .) Иди сюда, давай покажем ему, как это делается… Это наша обязанность. Ну иди сюда… ( Он пытается опрокинуть ее на кровать, но безуспешно. К Кристьяно. ) Ты всегда подслушивал, как мы этим занимаемся, не помнишь, говорили ли она когда–нибудь «хватит»? Отказывала мне? Никогда! Это впервые. Может быть, она хочет меня так наказать за то, что я вел себя не как «настоящий мужчина»? Я не ответил на пощечину… ( Кьяре .) Пришло показать ему, что ты хорошая свояченица.

Кьяра( отбиваясь ). Кристьяно!

Пьетро. Он увидит, что женщина хочет мужчину даже тогда, когда он «трус». ( Кристьяно .) Посмотри на нее — женщины такие забавные — посмотри, как она притворяется… ( Кьяре, которая отбежала от него .) Иди сюда…

Кьяра хватает стул и защищается им от Пьетро.

Пьетро. Иди сюда, дорогая, иди… Не надо его разочаровывать, поможем ему… Если мы ему покажем, как ты хочешь меня, он быстро выскочит из своей клетки. ( Кьяре .) У тебя есть ключ? Он должен быть в переднике у мамы…

Пьетро показывает на передник, который висит на стене позади Кьяры. Кьяра — испуганная, пытается стулом отогнать Пьетро от стены. Пьетро вдруг передумывает.

Пьетро. Ладно, с ключом разберемся после… Если он возбудится и захочет… ( К Кристьяно, указывая одновременно на передник с ключом и на Кьяру .) Хочешь?…

Кристьяно. Ты скотина! Унижаешь женщину!

Пьетро( к Кристьяно, агрессивно ). От одной бабы — от тебя — я стерпел. От нее — не буду! Она без комплексов! ( Пытается схватить ее .) Правда, малышка? А может, они у тебя и есть — боишься упустить что–нибудь новое в жизни, новые впечатления, в этом твой комплекс! ( Смотрит на Кристьяно .) Нет, она на тебя совсем не похожа, Кристьяно… ( Кьяре .) А тебе нравится заниматься этим с кем–нибудь другим?… ( К Кристьяно, доверительно .) Наверное, я не должен тебе этого говорить, Кристьяно, чтобы не пасть в твоих глазах… Но ты мой брат… Ты на самом деле веришь ей, когда она говорит, что идет наведать свою мать?

Кьяра бешено кидается на Пьетро, пытаясь не дать ему договорить. Пьетро с трудом защищается.

Кьяра. Грязная скотина! Лжец! Я тебя убью!

Она отчаянно пытается ударить его, исцарапать.

Пьетро. Спокойно, спокойно! Ты что так возбудилась? Какой темперамент! Видишь, Кристьяно — смог бы ты приручить такую сучку? Я тебе про нее и не то еще расскажу… ( Кьяра пытается зажать ему рот .) Успокойся, успокойся…

Кьяра. Ты ничтожество! Лжец!

Пьетро( К Кристьяно ). Я за ней проследил… Дважды в неделю она ходит к… ( Кьяре наконец удалось подтолкнуть Пьетро спиной к клетке .) Посмотри, Кристьяно, как она взбесилась… Не хочет, чтобы ты узнал о…

Кристьяно обхватывает руками шею Пьетро. Пьетро отчаянно пытается высвободиться.

Кьяра( истерически ). Сделай это ради меня, Кристьяно, я умоляю, сделай это! Ради меня, ради меня, ради меня… Умоляю… ( У Кристьяно мелькает сомнение, она замечает это .) Ради нас, Кристьяно, ради нас…

Кристьяно, как загипнотизированный Кьярой, сжимает руки, пока Пьетро не падает замертво к ногам Кьяры.

Кристьяно( смотрит на свои руки ). Какие сильные, какие сильные теперь у меня руки…

(Последующий диалог идет в другом темпе — размеренно, выдержанно. Становится понятна истинная сущность Кьяры.)

Кьяра( с радостью в глазах ). Я свободна… Свободная женщина… Свободная…

Кристьяно( мягко ). Кьяра… Открой клетку…

Кьяра( не слушая Кристьяно, обхватив себя руками, все еще не может поверить, что обрела наконец свободу ). Я теперь свободна, я могу уйти… Жить… Начать жить…

Кристьяно( смотрит на нее с обожанием ). Мы можем уйти… Можем начать жить… Кьяра, любовь моя… Открой клетку…

Тишина. Кьяра поворачивается. смотрит на Кристьяно. Говорит очень спокойно, с абсолютным самообладанием.

Кьяра( размеренно, с благодарностью в голосе ). Спасибо, Кристьяно… Они тебе ничего не сделают, они не тронут тебя… Ты сумасшедший…

Кристьяно( в шоке, не может осознать ее предательство ). Клетка…. Клетка…

Кьяра( внятно, медленно ). Мы всеживем в клетке… И у нас нет мужества из нее выйти… Нужно, чтобы кто–то захотел и смог ее открыть за нас, и заплатил за это… Тебе не придется платить слишком много… Ты сумасшедший.

Кристьяно смотрит на Кьяру, потеряв дар речи. Кьяра смотрит на тело Пьетро. Замечает на полу бусы, потерянные ею во время борьбы с Пьетро. Подбирает их. Затем достает из своего кармана ключ от клетки, и, не глядя на Кристьяно, кладет его в карман передника матери. Теперь она должна подготовиться к новой роли — роли безутешной вдовы. Подходит к зеркалу, поправляет прическу, платье — готовит себя к «выходу». Когда, наконец, чувствует себя готовой изобразить «потрясение» убийством, свидетелем которого она являлась, выбегает с пронзительным криком.

Кьяра. Он убил его! Он убил его! На помощь! Помогите! Он убил его!

Кристьяно продолжает стоять совершенно неподвижно, схватившись за прутья. В его глазах отчаяние.

КОНЕЦ