Курт Тухольский - Стихи о войне

Du hast Kohlrüben und Eicheln,

und frägst du nach and’rem Begehr,

so darfst du am Bauche dich streicheln.

Mein Michel, was willst du noch mehr?

Du darfst exerzieren, marschieren,

am Kasernenhof, kreuz und quer,

und dann für den Kaiser krepieren.

Mein Michel, was willst du noch mehr?

Неизвестный автор, 1914—1918 годы.

Перевод:

Славный город Кёльн на Рейне,

Стал он мне совсем родной.

Там стоит большая крепость

С неприступною стеной.

Для чего же стены эти,

Для чего они стоят?

Чтобы там сживать со света

Провинившихся солдат.

Птичка, птичка, друг небесный,

Прилетай скорей ко мне!

О свободе спой мне песню,

На моем присядь окне.

Отчего же ты не хочешь

Посидеть, со мной побыть?

Потому что я с тобою

Не могу на воле жить.

Источник: view.stern.de, Fotograf Pingui

Так лети же, друг небесный,

К милой девушке домой!

Передай ей эти вести,

Расскажи про город мой.

Я один живу, как прежде,

В тех безрадостных местах.

Но внушает мне надежду

Ее имя на устах.

В этой сумрачной темнице

Нету больше никого.

Даже луч дневного солнца

Не проникнет за окно.

Здесь я плакал и томился,

Срок ещё не кончен мой —

Как же долго время длится

За тюремною стеной!

Годы, месяцы, недели —

Утекают жизни дни.

И от горя поседели

Пряди чёрные мои.

Если я уже не выйду,

Не увижу света дня,

Незабудки посадите

На могилке у меня.

Славный город Кёльн на Рейне,

Стал он мне совсем родной.

Там стоит большая крепость

С неприступною стеной.

Для чего же стены эти,

Для чего они стоят?

Чтобы там сживать со света

Провинившихся солдат.

Оригинал:

Köln am Rhein, du schönes Städtchen

Köln am Rhein, du schöne Stadt,

Und darinnen liegt ne Festung

Die so hohe Mauern hat.

Oftmals fremde Leute fragen:

Was mag das für’n Festung sein?

Und die Antwort darauf lautet:

Hier sperrt man Soldaten ein.

Lieber Vogel, komm, o komm doch

Komm, o komm doch her zu mir

Setz dich nieder auf mein Fenster

Singe mir ein Freiheitslied.

Warum willst nicht bei mir weilen?

In die Ferne willst du ziehn

Willst nicht länger bei mir bleiben

Weil ich ein Gefangner bin.

Lieber Vogel, fliege weiter

Flieg vor meiner Liebsten Haus

Setz dich nieder auf ihr Fenster

Richt ihr meine Grüsse aus.

Sag, dass ich ihr treu will bleiben

Zu ihr stände stets mein Sinn

Dass ich sie im Herzen trüge

Wenn ich auch Gefangner bin.

In der Zelle ganz alleine

Wo kein Sonnenstrahl reinscheint

Sass ich oftmals still und leise

Hab so bitterlich geweint.

Auf ein Jahr muss ich verweilen

In der Zelle ganz allein

Wo die Zeit wird mir so lange

In der Festung Köln am Rhein.

Langsam schleichen Tag und Wochen

Wiedrum Monate und Jahŕ

Und die Sehnsucht und der Kummer

Bleichen mir mein dunkles Haar.

Sollt ich einst auf Festung sterben

In der Zelle ganz allein

Dann pflanzt mir auf meinem Grabe

Blümelein, Vergissnichtmein!

Köln am Rhein, du schönes Städtchen

Köln am Rhein, du schöne Stadt

Und darinnen liegt ne Festung

Die so hohe Mauern hat.

Und fremde Leute fragen:

Was mag das für’n Festung sein?

Und die Antwort darauf lautet:

Hier sperrt man Soldaten ein.

Источник: de.fotolia.com — Vergissmeinnicht

Автор: Курт Тухольский.

Перевод:

Мать, ты для чего растила сына?

Нянчилась с ним эти двадцать лет?

На руках зачем его носила,

Говорила шепотом секрет?

Заберут они его с собою,

Ведь война важней, чем ваше горе.

Мальчик мой, отца родного вспомни!

Помнишь, он тебя на руки брал?

Грош хотел преподнести в подарок

И с тобой в разбойников играл.

Заберут они его с собою,

Ведь война важней, чем ваше горе.

Там лежат товарищи-французы,

Вот английский труженик-собрат.

Все они здесь кровь свою пролили

И рядами ровными лежат.

Все народы стонущей Европы,

Стар и млад лежит в ее окопах.

Не гордитесь временем, что в окопах прожито,

Знаками отличия воинских частей!

Кто послал на смерть вас, угадайте, кто ж это?

Фабрикантов зависть, глупости властей.

Вы пушечное мясо, так и знайте!

В окопы, как в могилу, полезайте!

Бросьте ваши флаги! Разве вы не слышите,

Как оркестр играет ваш последний марш?

Верьте иль не верьте мне — лишь венец бессмертия

Благодарность родины вам за подвиг ваш.

Вот отцы-рабочие, сыновья и матери!

В стоны их предсмертные вслушайтесь внимательно!

Услышьте их! Единство наше в том:

Мы все за жизнь сражаемся трудом.

Так неужели вы помочь им не хотите?

Все просто, только руку протяните!

Объедините мир, народ, Европу —

Через окопы, да, через окопы!

Оригинал:

Mutter, wozu hast du deinen Sohn aufgezogen?

Hast dich zwanzig’ Jahr mit ihm gequält?

Wozu ist er dir in deinen Arm geflogen,

und du hast ihm leise was erzählt?

Bis sie ihn dir weggenommen haben.

Für den Graben, Mutter, für den Graben.

Junge, kannst du noch an Vater denken?

Vater nahm dich oft auf seinen Arm.

Und er wollt dir einen Groschen schenken,

und er spielte mit dir Räuber und Gendarm.

Bis sie ihn dir weggenommen haben.

Für den Graben, Junge, für den Graben.

Drüben die französischen Genossen

lagen dicht bei Englands Arbeitsmann.

Alle haben sie ihr Blut vergossen,

und zerschossen ruht heut Mann bei Mann.

Alte Leute, Männer, mancher Knabe

in dem einen großen Massengrabe.

Seid nicht stolz auf Orden und Geklunker!

Seid nicht stolz auf Narben und die Zeit!

In die Gräben schickten euch die Junker,

Staatswahn und der Fabrikantenneid.

Ihr wart gut genug zum Fraß für Raben,

für das Grab, Kameraden, für den Graben!

Werft die Fahnen fort!

Die Militärkapellen spielen auf zu euerm Todestanz.

Seid ihr hin: ein Kranz von Immortellen —

das ist dann der Dank des Vaterlands.

Denkt an Todesröcheln und Gestöhne.

Drüben stehen Väter, Mütter, Söhne,

schuften schwer, wie ihr, ums bißchen Leben.

Wollt ihr denen nicht die Hände geben?

Reicht die Bruderhand als schönste aller Gaben

übern Graben, Leute, übern Graben -!

Источник: Bundesarchiv

Народная песня

Перевод:

Я вернусь в места родные,

Рано утром, на восходе дня.

Вот она, моя долина,

Где ты будешь верно ждать меня.

И ты твердишь, и плача, и вздыхая:

«Силезия, мой край родной!»

Но не волнуйся, друг, я точно знаю,

Что я вернусь, что я вернусь домой!

Вот и сень большого дуба,

Где я целовал тебя в последний раз.

Но судьба рукою грубой

Снова, снова разлучает нас!

И ты твердишь, и плача, и вздыхая:

«Силезия, мой край родной!»

Но не волнуйся, друг, я точно знаю,

Что я вернусь, что я вернусь домой!

Плачь, родная, плачь, не бойся,

Плачь, родная, не жалея слез.

Верю я, что мы вернёмся

И нарвём в саду прекрасных алых роз!

И ты твердишь, и плача, и вздыхая:

«Силезия, мой край родной!»

Но не волнуйся, друг, я точно знаю,

Что я вернусь, что я вернусь домой!

Герб прусской провинции Силезия (сегодня основная часть Силезии расположена на территории Польши), Источник: Krone Preußen — Heinrich Bonnenberg, Hermann Sternagel-Haase, Alfred Methner, Georg Lustig: Geschichte des Corps Borussia zu Breslau

Оригинал:

Kehr ich einst zur Heimat wieder

früh am Morgen, wenn die Sonń aufgeht,

schau ins tiefe, tiefe Tal hernieder

wo vor einer Tür mein Mädchen steht.

Dann seufz ich still, ja still und flüst́re leise,

Mein Schlesierland, mein Heimatland!

ja von Natur, Natur in stiller Weise

wir sehn uns wieder, mein Schlesierland,

wir sehn uns wieder am Oderstrand!

In dem Schatten einer grünen Eiche

da gab sie mir den Abschiedskuß,

Kann nicht länger länger bei dir bleiben

weil, ja weil ich von dir scheiden muß.

Dann seufz ich still, ja still und flüst́re leise

Mein Schlesierland, mein Heimatland!

ja von Natur, Natur in stiller Weise

wir sehn uns wieder, mein Schlesierland,

wir sehn uns wieder am Oderstrand!

Liebes Mädchen, Mädchen, laß das Weinen

liebes Mädchen, laß das Weinen sein

Wenn die Rosen, Rosen wieder blühen

ja, dann werd́ ich wieder bei dir sein

Dann seufz ich still, ja still und flüst́re leise