Якуб Колас - Стихотворения и поэмы

Там — 30.

Тарасова доля (Памяти Тараса Шевченко) — 259.

Тем, кого люблю — 119.

Тут и там — 66.

Ты взойдешь ли, наше солнце? — 74.

Ты, зеленая дубрава… — 86.

«Ты приди ко мне весною…» — 85.

Украина — 121.

Уходящей деревне — 112.

Что там! — 98.

Это крик, что живет Беларусь — 41.

«Я казак, да не тот…» — 85.

Я — колхозница — 120.

Я люблю — 89.

Я мужик-белорус — 35.

Я не для вас… — 45.

Я не поэт — 34.

Я от вас далеко — 80.

Батьке Минаю — 423.

Белорусам — 321.

Близко весна — 406.

Борцам за Октябрь — 381.

Будет гроза — 369.

Будь твердым — 368.

Верба — 356.

«Верные друзья» — 359.

Весною — 419.

В зимний вечер — 365.

В лесу — 431.

В майские дни ( Красной Армии) — 433.

Возвращенье — 437.

В полях Белоруссии — 379.

В пути («Ты утомлен …») — 438.

Врагам («Еще колючки проволочных заграждений …») — 382.

Врагам («Зачем же кровь лилась людская? ..») — 375.

Врагам («Каты-лиходеи …») — 318.

В родных местах — 435.

В суде — 359.

Вчера и сегодня — 391.

В школу — 362.

«Где ты, моя доля…» — 324.

Голос земли — 419.

Громадовцам (К процессу над « Громадой ») — 383.

«Гудит земля, дрожат леса…» — 411.

Гуси — 374.

«Даром сохну я в остроге…» — 349.

Джамбулу — 408.

Донял (Старая белорусская сказка) — 456.

«Желанные сроки мне ясно видны…» — 432.

Живи, народ! — 430.

Живет Руставели! — 402.

Живет средь нас гений — 425.

Жниво (Сельским женщинам) — 329.

Загибелька (Посвящаю К. Крапиве ) — 398.

За новое село — 392.

Засада — 416.

Земля советская — 388.

Игрище — 444.

Из поэмы «Возмездие» (2 стихотворения) — 431.

Как и прежде — 369.

Кирила — 329.

Клич — 377.

Колхозу «Слобод а» — 384.

Комсомольцам («Привет вам, племя молодое. ..») — 393.

Конституция — 328.

Копайте яму, долокопы — 416.

Край родимый — 317.

К труду — 377.

Куда денешься? — 366.

Лесам Белоруссии — 439.

Май-победитель — 401.

Мать — 342.

М. Д. М. — 425.

Минск — 441.

Мужик («Я — мужик, бедняк постылый …») — 341.

Мужик («Я мужицкий сынок…») — 330.

«Мы молчали как немые…» — 334.

Над могилой друга (Памяти Янки Купалы) — 422.

«Надрывайся и шуми…» — 355.

Над Свислочью — 412.

На заимке — 337.

На могилах героев (Детскому дому № 6 в Минске) — 436.

На новой земле («Легла дорога столбовая…») — 407.

На перепутье («На большой дороге…») — 367.

На перепутье («Ты скажи мне, тьма глухая. ..») — 323.

Наша возьмет — 322.

Наше село — 334.

Не верьте — 322.

Не горюй — 324.

«Не ищите, не просите…» — 317.

Неман — 320.

Новая земля (Главы из поэмы) — 463.

Новому году —373.

Ночь перед грозой — 358.

Ночь («Что за ночь! В тишине…») — 381.

«Осади назад!» — 326.

Осеннее (4 стихотворения) — 387.

Памяти Л. Н. Толстого — 358.

Панам-воякам — 384.

Певец — 325.

Первое знакомство — 348.

Перед отправкой — 360.

Перед судом — 363.

Песней приветствую вас — 401.

Песня о весне — 380.

Письмо из острога — 346.

Плотовщики — 332.

«Под легким покровом, огромный, могучий…» — 428.

Под напев ветра — 335.

«Поднимает гомон ветер непокорный…» — 387.

Поле — 373.

Полесье («Край лесов, край болот…») — 376.

Поэтам советской земли — 400.

Привет Москве — 415.

Призыв — 340.

Призыв к весне — 371.

Раскованный Прометей — 386.

Родному краю и народу (К тридцатилетию БССР) — 442.

Родные песни — 341.

Салар — 427.

Своему народу — 410.

«Святой Ян» — 451.

С дороги (Посвящаю Западной Беларуси) — 396.

Сельская учительница — 352. Старый путь — 420.

«Стоит нерушимо Чимган белогривый…» — 429.

Счастливая минута — 394.

Тарасу Шевченко — 409.

Тучи — 356.

Тюремная камера — 345.

Узбекистану — 426.

У порога — 350.

Устье — 403.

Устьинский холм — 405.

Хата рыбака (Главы из поэмы) — 605.

Чимган (2 стихотворения) — 428.

«Что ж, Григорий, поправляйся…» — 322.

«Шум затих по коридорам…» — 336.

«Эй, скажи, что это значит…» — 368.

Эхо — 378.

Янка — 354.

Я не знаю… — 344.

Янке Купале (К тридцатилетию его литературной деятельности ) — 385.

«Я помню, был и я богатый…» — 340.

Совхоз имени десятилетия БССР. О нем далее. Для сокращения его называют по-старому: просто «Сосны».

Гартоль — деревянный толстый кол, привязанный к веревке. Исполняет роль якоря.

Бомы — толстые шесты, которыми поднимают и переворачивают колоды.

ЯНКА КУПАЛА

Первая книга стихотворений Янки Купалы «Жалейка» была издана в 1908 году в Петербурге белорусским издательским обществом «Заглянет солнце и в наше оконце». Затем в течение пяти лет выходят его сборники «Гусляр» (1910), «Дорогой жизни» (1913), поэма «Извечная песня» (1910), драматическая поэма «Сон на кургане» (1912), комедия «Павлинка» (1913). В советские годы на белорусском языке вышли десятки книг Янки Купалы. Трижды выходили собрания его сочинений в шести томах: в 1928–1932 гг., в 1952–1954 гг. и в 1961–1963 гг.

На русском языке первый сборник стихотворений Янки Купалы был опубликован в 1919 году в Москве — «Янка Купала — белорусский поэт. Избранные стихотворения в переводах русских поэтов». С биографическим очерком и портретом. Собрал и редактировал Ив. Белоусов, М. 1919, 112 стр. С тех пор вышло более тридцати книг поэта в русских переводах. Важнейшие из них:

Сборник стихов, ГИХЛ, М.-Л. 1930;

Избранные стихи и поэмы. 1906–1935, Гослитиздат, М. 1935;

Избранные произведения. Вступительная статья и редакция Евг. Мозолькова, Гослитиздат, М. 1938;

Избранные произведения в одном томе. Перевод с белорусского под общей редакцией Якуба Коласа, Евг. Мозолькова, Гослитиздат, М. 1943;

Избранные произведения в двух томах, Гослитиздат, М. 1953;

Стихотворения. Перевод с белорусского. Составители П. Бровка и Е. Мозольков. Вступительная статья П. Бровки, Гослитиздат, М. 1959.

Начиная с 1911 года произведения Янки Купалы переводили на русский язык: В. Брюсов, А. Коринфский, И. Белоусов, рабочий поэт Е. Нечаев и другие.

Стихотворение «А кто там идет?» перевел М. Горький.

После Октября в переводах произведений Я. Купалы участвовали многие известные советские поэты, в том числе: М. Исаковский, Э. Багрицкий, А. Прокофьев, С. Городецкий, М. Светлов, А. Твардовский, М. Голодный.

Стихотворения и поэмы Я. Купалы неоднократно переводились на языки народов СССР, а также издавались за рубежом (Польша, Чехословакия, Болгария и др.).