Александр Пушкин - Борис Годунов

(1604 года, 21 декабря)

Битва.

(бегут в беспорядке)

Беда, беда! Царевич! Ляхи! Вот они! вот они!

Входят капитаны Маржерети Вальтер Розен.

Куда, куда? Allons... [3] Ну... (фр.). пошоль назад!

Сам пошоль, коли есть охота, проклятый басурман.

Quoi? quoi? [4] Что? что? (фр.).

Ква! ква! тебе любо, лягушка заморская, квакать на русского царевича; а мы ведь православные.

Qu'est-ce à dire pravoslavni?.. Sacrés gueux, maudites canailles! Mordieu, mein herr, j'enrage: on dirait que ça n'a pas des bras pour frapper, ça n'a que des jambes pour foutre le camp. [5] Что значит православные?.. Рвань окаянная, проклятая сволочь! Черт возьми, мейн герр (сударь), я прямо взбешен: можно подумать, что у них нет рук, чтобы драться, а только ноги, чтобы удирать (фр.).

Es ist Schande. [6] Позор (нем.).

Ventre-saint-gris! Je ne bouge plus d'un pas — puisque le vin est tiré, il faut le boire. Qu'en dites-vous, mein herr? [7] Тысяча дьяволов! Я не сдвинусь отсюда ни на шаг-раз дело начато, надо его кончить. Что вы скажете на это, мейн герр? (фр.).

Sie haben Recht. [8] Вы правы (нем.).

Tudieu, il y fait chaud! Ce diable de Samozvanetz, comme ils l'appellent, est un bougre qui a du poil au cul. Qu'en pensez vous, mein herr? [9] Черт, дело становится жарким! Этот дьявол — Самозванец, как они его называют, отчаянный головорез. Как вы полагаете, мейн герр? (фр.).

Oh, ja! [10] О, да! (нем.).

Hé! voyez donc, voyez donc! L'action s'engage sur les derrières de l'ennemi. Ce doit être le brave Basmanoff, qui aurait fait une sortie. [11] Вот глядите, глядите! Завязался бой в тылу у неприятеля. Это, наверно, ударил молодец Басманов (фр.).

Ich glaube das. [12] Я так полагаю (нем.).

Входят немцы.

На, ha! voici nos Allemands. — Messieurs!.. Mein herr, dites leur donc de se rallier et, sacrebleu, chargeons! [13] А вот и наши немцы! — Господа!.. Мейн герр, велите же им построиться и, черт возьми, пойдем в атаку! (фр.).

Sehr gut. Halt! [14] Очень хорошо. Становись! (нем.).

Немцыстроятся.

Marsch! [15] Марш! (нем.).

(идут)

Hilf Gott! [16] С нами бог! (нем.).

Сражение. Русские снова бегут.

Победа! победа! Слава царю Димитрию.

(верхом)

Ударить отбой! мы победили. Довольно: щадите русскую кровь. Отбой!

Трубят, бьют барабаны.

Народ.

Скоро ли царь выйдет из собора?

Обедня кончилась; теперь идет молебствие.

Что? уж проклинали того?

Я стоял на паперти и слышал, как диакон завопил: Гришка Отрепьев — анафема!

Пускай себе проклинают; царевичу дела нет до Отрепьева.

А царевичу поют теперь вечную память.

Вечную память живому! Вот ужо им будет, безбожникам.

Чу! шум. Не царь ли?

Нет; это юродивый.

Входит юродивыйв железной шапке, обвешанный веригами, окруженный мальчишками.

Николка, Николка — железный колпак!.. тр р р р р...

Отвяжитесь, бесенята, от блаженного. — Помолись, Николка, за меня грешную.

Дай, дай, дай копеечку.

Вот тебе копеечка; помяни же меня.

(садится на землю и поет)

Мальчишки окружают его снова.

Здравствуй, Николка; что же ты шапки не снимаешь? (Щелкает его по железной шапке.) Эк она звонит!

А у меня копеечка есть.

Неправда! ну покажи.

(Вырывает копеечку и убегает.)

(плачет)

Взяли мою копеечку; обижают Николку!

Царь, царь идет.

Царьвыходит из собора. Бояринвпереди раздает нищим милостыню. Бояре.

Борис, Борис! Николку дети обижают.

Подать ему милостыню. О чем он плачет?

Николку маленькие дети обижают... Вели их зарезать, как зарезал ты маленького царевича.

Поди прочь, дурак! схватите дурака!

Оставьте его. Молись за меня, бедный Николка.

(Уходит.)

(ему вслед)

Нет, нет! нельзя молиться за царя Ирода — богородица не велит.

Самозванец,окруженный своими.