Татьяна Гринберг - Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg
- Название:Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:9785005677594
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Татьяна Гринберг - Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg краткое содержание
Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
12
I am in the air
An azure-cobalt-blue
Beneath my feet
…
Я в небе —
С придыханием лечу
Дышу…
Tatiana Grinberg. Moon woman. Гринберг Т. В. Лунная женщина.
…
С грустью можно отметить, что эта горстка людей все больше и больше ощущает себя инородным телом в жизни этой планеты.
13
No birds sing
The deepest dark
Alone breeze…
…
Нет птиц
Ночь
Ветерок…
Tatiana Grinberg. A night. Гринберг Т. В. Ночь…
…
С одной стороны, искусство – это вид знаний и явное благо, а с другой стороны – это осмысление несовершенства современного мира и его многочисленных страданий и мук.
14
The voices of flowers
Heart aches
And breeze away away
…
Песнь цветов
Боль…
Ветерок унёс
Tatiana Grinberg. The March and flowers. Гринберг Т. В. Март. Цветы.
…
Изобразительное творчество – это ярко горящая свеча среди жестокого мира, живущего по принципу «выживают самые приспособленные».
15
All is ennui —
Snowdrops withered
Longing for Thee
…
Опустошенность —
Подснежник засох
Холод…
Tatiana Grinberg. A meeting (encounter). Гринберг Т. В. Встреча.
…
Когда люди становятся людьми, а человек человеком, то ты начинаешь осознавать, что в огромном человеческом обществе есть лишь небольшая горстка настоящих людей.
16
No breath in tomb
Autumn coming
All dandelions died
…
Безмолвие в земле
Осень, —
Одуванчики умерли
Tatiana Grinberg. A composition with a bird, a tree and a star. Гринберг Т. В. Композиция с птицей, деревом и звездой..
…
Жить среди говорящих зверей – настоящее испытание для тех, кто понял что он человек. Особенно, когда перед ним встает вопрос об элементарном выживании в борьбе за кусок хлеба…
17
Leisurely walking
The forest sleeps
Your foot marks left
…
Брожу, —
Лес дремлет…
Остались следы твоих ног
Tatiana Grinberg. Early autumn. Гринберг Т. В. Ранняя осень.
…
Путь искусства – это путь потерявших друг друга в бездне тьмы Ромео и Джульетты, это путь острого чувствования и сопереживания, это путь тоски и весеннего ликования.
18
Thine heart, —
Yet lurking treasure
Not my pleasure
…
Секрет в душе
Огонь во взгляде
Чёрное кольцо
Tatiana Grinberg. A ticket to paradise. Гринберг Т. В. Билет в рай.
…
Искусство – это путь к мимолётному счастью и страданию, обусловленному неумолимыми законами диалектики, которые заставляют нас бороться с ветряными мельницами.
19
I gaze upon the sky
The breathless stars
I walk in beauty…
…
Cмотрю сквозь небо
Бездыханные звезды
Я иду в красоту…
Tatiana Grinberg. A kiss. Гринберг Т. В. Поцелуй.
20
Light melancholic tune
A pensive dream
A host of ladybirds
…
Мелодия листвы
Глубокий сон, —
Поле в божьих коровках
Tatiana Grinberg. Flower arrangement No. 7 from the series «Delicate fragrance». Гринберг Т. В. Цветочная композиция N 7 из серии «Тонкий аромат».
21
Water is a path
Thoughts are in the air
No breeze
…
Вода – путь
Мысли…
Скучаю по ветерку
Tatiana Grinberg. It’s time to go home. Гринберг Т. В. Пора домой.
…
Звёздное небо, дуновение майского ветерка, молодая зелень весенних берёз и первых травинок, громады величественных городов, выстроенных из облаков восходящего солнца и таинственная тишина утреннего леса – только всё это может сравниться с великим чувством любви.
22
I gaze inside the blue
I lay on grass
Withot you
…
Смотрю сквозь синеву
Летние травы
И нет пути…
Tatiana Grinberg. Peach tree behind the fence Гринберг Т. В. Персик за забором.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
