Алексей Рябинин - С миру по нитке

Куда вы после запропали?

Я всюду спрашивал о вас».

«Мой поставщик сеньор Пасквале

Завозит вина из Provense 3 3 Историческая обл. на юго-востоке Франции (фр.) ,

Их профсоюзы бастовали…

В Марселе тот же preferans 4 4 Карточная игра (фр.) .

Вы ж понимаете?“ – „Едва ли.

Сказать по чести, милый друг,

К игре не чувствую таланта.

С моим везением – и в фанты

Я выхожу на каждый круг».

Кто знает толк в таких собраниях,

Тому не нужно объяснять,

Как, не давая обещаний,

По сотне рубль разменять.

И наш Иван забавы ради

Цитаты вписывал в тетради,

Знал языки довольно сносно,

Не утруждал себя прононсом.

И, словно туз из рукава,

Бросал: «Salut! Comment ca va?» 5 5 «Salut! Comment ca va?» – Привет! Как дела? (фр.)

14

Там милых сплетен хоровод,

Там мимолетные интрижки.

Тот сочиняет, этот врет,

Тот, теребя в коктейле вишню,

Болтает с дамой у окна,

И, по всему видать, она

Пьяна и рюмка будет лишней.

Тот, нависая над столом,

Наводит скуку на соседа,

А там серьезная беседа

Про биржу, ставки, ипподром.

Ну что ж, пустая болтовня —

Премудрость светского общения.

Все гости хвалят угощение.

Что до дареного коня,

То тут известная примета —

Прими за чистую монету

И не жалей о том ни дня.

Со всеми мил. Со всеми краток,

Иван сегодня сам не свой.

Хоть дамы в кукольных нарядах,

Из зала в зал за ним гурьбой.

Пока мужья в дыму сигарном

Свои сверяют кошельки,

Они, не тратя время даром,

Порхают словно мотыльки.

Иван готовит отступленье.

Ловчит, но тут же терпит крах.

Как вдруг светлеет на глазах,

Заметив друга в отдалении.

И тотчас пробкой в потолок

Куранты бьют двенадцать в срок.

Заходит Герман. (Так совпало.

Иного сходства не найти.)

Моя любовь к оригиналу

Не даст мне лиру провести.

Я поспешу его представить.

Без лишней скромности, друзья,

Другой бы век его в князьях

Мог с должной легкостью состарить.

А нынче Герман без затей

Пытается пробиться к другу

Из окружения гостей.

Но в том и есть его заслуга.

Он не приходит без вестей.

Сказать в защиту этой дружбы

Я прежде ничего не мог.

Иван знал Германа по службе.

А ближе… Да избави бог!

Так думал я, пока однажды

Не стал свидетелем того,

Как Герман отстоял его

В кабацком споре. Что ж, не каждый

Готов хоть пуговкой одной

Рискнуть в законный выходной.

Суббота. Вечер. Толку мало.

Все больше поводов для драк.

Кафе с названьем «У причала»,

В простонародии – кабак.

Сюда причалил наш повеса.

Не нам ему читать мораль.

Не вижу rien de criminale 6 6 rien de criminale – ничего криминального (фр.)

Порою подразнить Зевеса.

Дуэли нынче под запретом,

Но, как и двести лет назад,

Не честь, конечно, чести нету, —

Скорее ревность и азарт

Склоняют руку к пистолету.

Спустить бы все на тормоза,

Сказав: «Карету мне! Карету!»

Их трое против одного.

Иван не робкого десятка,

Но и ему б пришлось несладко,

Не будь подмоги для него.

Я опущу детали ссоры,

Чтоб избежать сужденья дам.

Пустоголовые бретёры,

Мое почтение не к вам!

Я воспеваю оду братству,

О силе духа mon passage 7 7 mon passage – неожиданное эмоциональное высказывание (фр. устар.) !

Всегда собою оставаться! —

Ne pas chercher des avantages 8 8 Ne pas chercher des avantages – не ища выгоды (фр.) !

Расклад, достойный Колизея.

Толпа подвыпивших зевак.

Восторг и трепет ротозеев.

И наконец – повержен враг!

Что ж, до сих пор имеют вес

Слова: «Panem et circenses!» 9 9 Panem et circenses! – Хлеба и зрелищ! (лат.)

Итог чудесного спасенья,

Не знаю, как в иных краях,

Но относительно Расеи

Всегда один. Увы и ах!

Чтоб закрепить успех и слово,

Чтоб вещь любая ко двору

Пришлась, родня была здорова

И чтобы помнили в миру,

Лей до краев и выпей снова.

(Из пушки бей по комару!)

Но поспешим. Ведь я оставил

Своих героев на балу,

Где месяц горизонт оплавил,

Где теплый ветер смел золу

Июльских звезд. Где полночь правит.

Лакеи искренне картавят,

И гости тянутся к столу.

Иван был рад, хотя и злился

Еще на друга своего.

Однако Герман повинился:

– Ах, Ваня! Знал бы ты, кого

Я нынче встретил! Ты б смирился.

– Ты опоздал из-за него?!

– Из-за НЕЁ, мой друг Горацио!

– Я тут, как ворон на снегу!

Хочу бежать, да не могу!

Ведь слово дал – тебя дождаться.

Ты предо мной теперь в долгу.

– Поверь, мне есть чем оправдаться.

– Так кто она? Раскрой секрет.

– Позволь, я сохраню интригу.

– Признайся, что проспал, amigo 10 10 Друг (исп.) .

– Oui, vous etes ivre, cornet 11 11 – Oui, vous etes ivre, cornet! – Да вы пьяны, корнет! (фр.) !

Уже мазурку отыграли,

А бастион еще не пал.

Dom Perignon 12 12 Dom Perignon – всемирно известный бренд шампанских вин (фр.) не подавали.

Хозяин к винам ревновал.