Сидни Филип - Защита поэзии

46 Лукан (39-65) - римский поэт, автор неоконченной эпической поэмы "Фарсалия", посвященной войне между Помпеем и Цезарем (см. примеч. 94 и 96).

47 Лукреция - римлянка, обесчещенная Секстом Тарквинием, сыном римского царя Тарквиния Гордого (VI в. до н. э.), и покончившая с собой, чтобы смыть бесчестье.

48 Эти третьи... - Дальше Сидни развивает положения Аристотеля (384-322 до н. э.) о соотношении между подражанием и правдоподобием ("Поэтика", 8, 9, 25).

49 ...под именем Кира... изображение справедливого владыки (как сказал о нем Цицерон). - См. примеч. 35; см.: Цицерон. "Письма к брату Квинту", I. 1; VIII, 19.

50 "Феаген и Хариклея". - См. примеч. 32.

51 Здесь Сидни следует Платону ("Федон", 82-3; "Государство", VII).

52 ...нет выше и божественнее знания, чем постижение звезд... - Ср. "Астрофил и Стелла", сонет 19.

53 ...вестник древности. - Цитата из трактата Цицерона "Об ораторе" (II, IX, 36).

54 Академия - место в Афинах посвященное герою Академу, где Платон вел беседы со своими учениками.

65 ...в битвах при Марафоне, Фарсале, Пуатье и Азенкуре. - При Марафоне (490 г. до н. э.) афинянам удалось оттеснить персов; в битве при Фарсале (48 г. до н. э.) Цезарь одержал победу над Помпеем; при Пуатье в 1356 г. английское войско захватило в плен французского короля; Азенкур- город во Франции, где в 1475 г. английский король Генрих V разбил армию французов.

56 ...и Брут, и Альфонс Арагонский... - Марк Юнии Брут (85-42 гг. до н. э.) - республиканец, один из убийц Юлия Цезаря. Альфонс Арагонский - Альфонс V, король Арагона, Неаполя и Сицилии, правил в 14161458 г.

67 ...Справедливость есть главная добродетель... - Эта мысль принадлежит Аристотелю ("Этика", V, I).

58 Выражения formidine poenae и virtutis amore взяты у Горация ("Послания", I, XVI, 52-53):

Oderunt peccare boni virtutis amore,

Tu nihil admittes in te formidine poenae

Доблестный муж не грешит из любви

к добродетели только!

Ты ж не грешишь потому, что боишься

заслуженной кары.

(Пер. Н. Гинцбурга)

59 Туллий - Марк Туллий Цицерон (см. примеч. 94).

60 ...что говорит старый Анхис в объятой пламенем Трое... - Имеются в виду слова, вложенные Вергилием в уста отца Энея (см. примеч. 36) Анхиса ("Энеида", II, 637-649), о том, что он не хочет покидать захваченную врагами Трою, а желает погибнуть вместе со своим городом.

61 ...упиваясь любовью Калипсо... далек он от своей нищей Итаки. Пребывание Одиссея у влюбленной в него нимфы Калипсо описано в V песни "Одиссеи" (149 сл.). Итака - родина Одиссея.

62 ...гнев - это временное безумие... - Эту мысль высказывали Гораций ("Послания", I, II, 62) и Сенека; она была весьма популярна и в Средние века.

63 Аякс (греч. миф.) - один из героев Троянской войны, совершивший множество подвигов. После того, как греки постановили отдать доспехи убитого Ахилла (см. примеч. 65) не ему, а Одиссею, Аякс от гнева впал в безумие и, думая, что убивает своих обидчиков, перебил стадо коров. Придя в себя, Аякс, охваченный стыдом, бросился на собственный меч и погиб. Этот миф об Аяксе послужил основой трагедии Софокла "Аякс-биченосец", которую и имеет в виду Сидни.

64 ...греческое войско под предводительством Агамемнона и Менелая... (греч. миф.). - Агамемнон - микенский царь, предводитель греков в Троянской войне, сын Атрея (см. примеч. 67). Менелай - брат Агамемнона и муж Елены, похищение которой явилось поводом к Троянской войне.

65 ...самообладание Одиссея и Диомеда, мужество Ахилла, дружба Ниса и Евриала... (греч. миф.). - Одиссей, Диомед и Ахилл - греческие герои, сражавшиеся под Троей. Одиссей знаменит своей мудростью и многочисленными приключениями, которые он пережил на пути из Трои домой (они легли в основу сюжета "Одиссеи"). Ахилл считался самым доблестным из греков, воевавших под Троей. Нис и Евриал - спутники Энея, прославившиеся своей дружбой (Вергилий. "Энеида", IX, 176 ел., 433 сл.).

66 Эдип (греч. миф.) - фиванский герой, убивший по неведению своего отца и женившийся на собственной матери, благодаря чему он достиг фиванского престола. Узнав правду, Эдип в отчаянии ослепил себя и покинул Фивы. Сидни имеет в виду трагедии Софокла об Эдипе - "Эдип-царь" и "Эдип в Колоне".

67 ...убитый собственной жестокостью отец его Атрей... (греч. миф.). Атрей враждовал со своим братом Тиестом. Зарезав детей Тиеста, он накормил брата их мясом, а затем сам был убит оставшимся в живых сыном Тиеста. Вражда братьев Атрея и Тиеста - распространенный сюжет в античной трагедии (Софокл, Еврипид, Сенека). В данном случае подразумевается, очевидно, трагедия Эсхила "Агамемнон".

68 Фиванские братья (греч. миф.) - сыновья Эдипа Этеокл и Полиник, боровшиеся друг с другом за власть над Фивами. Полиник осадил город, где находился Этеокл, и братья захотели решить свой спор поединком, в котором оба погибли. Этот миф послужил сюжетом трагедии Эсхила "Семеро против Фив".

69 Медея (греч. миф.) - колхидская царевна, с помощью которой греческий герой Ясон добыл волшебное золотое руно. Медея бежала с Ясоном в Грецию, где стала его женой. Когда Ясон задумал бросить ее, Медея, мстя мужу, убила собственных детей. Героиня одноименных трагедий Еврипида и Сенеки.

70 Гнатон - герой комедии древнеримского драматурга Теренция (см. примеч. 166) "Евнух". Тип нахлебника.

71 Пандар - сводник, герой поэмы Чосера "Троил и Крессида".

72 Томас Мор (1478-1535) - английский историк-гуманист, писатель и государственный деятель.

73 ...ни книжные лавки. - См.: Гораций. "Наука поэзии", 372-373. Перевод М. Гаспарова.

74 См.: Евангелие от Луки (16, 19-31).

75 См.: Евангелие от Луки (15, 11-32).

76 ...басни Эзопа. - Эзоп - легендарный греческий баснописец (VI в. до н. э.), был, по преданию, рабом. Первое собрание приписываемых Эзопу басен было составлено в 300 г. до н. э. Димитрием Фалерийским. Во времена Северов (II-III вв.) появился сборник "Эзоповых" басен, составленный Бабрием, где басни были переложены стихами. Число и порядок басен в различных рукописях и изданиях весьма различны. В Средние века "Басни Эзопа" были первой книгой для чтения в школах.

77 См.: Аристотель. "Поэтика" (9, 1451 в.).

78 Алкивиад (450-404 гг. до н. э.) - афинский политический деятель и полководец, чья блестяще начавшаяся и трагически закончившаяся карьера отмечена многочисленными и разнообразными перипетиями.

79 Веспасиан Тит Флавий (9-79) - римский император с 69 г.

80 Юстин - римский историк II в. н. э., автор извлечения из обширного исторического труда Трога Помпея, жившего при императоре Августе (Historiae Philippicae в 44-х книгах). Труд Юстина высоко ценился в Средние века. Киру посвящены в нем главы IV-VIII кн. 1.

81 Дарес Фригийский - жрец при храме Гефеста в Трое, упоминается в "Илиаде" (V, 9 ел.). Он считался сочинителем догомеровской "Илиады". Под именем Дареса Фригийского значится переведенное на латинский язык сочинение "De excidio Troiae", приписываемое также Корнелию Непоту. Вероятно, труд Этот написан в Средние века, но заимствован из не дошедших до нас источников. Он послужил основой для многих средневековых поэтических произведений, посвященных гибели Трои.