Уильям Шекспир - Гамлет

Датский марш. Трубы.

Входят король, королева. Полоний, Офелия, Розенкранц, Гильденстерни другие чины свитысо стражей, несущей факелы.

Как здравствует принц крови нашей, Гамлет?

Верите ли – превосходно. По-хамелеонски. [53] По-хамелеонски. – Согласно поверью той эпохи, хамелеон питается воздухом. Питаюсь воздухом, начиненным обещаниями. Так не откармливают и каплунов.

Это ответ без связи, Гамлет. Он ко мне не относится.

А ко мне и подавно. (Полонию.) Милорд, вы играли на сцене в бытность свою в университете, не правда ли?

Играл, милорд, и считался хорошим актером.

Кого же вы играли?

Я играл Юлия Цезаря. Меня убивали в Капитолии. [54] Капитолий – один из семи холмов, на которых стоял древний Рим. На Капитолии находился знаменитый храм Юпитера. Брут убил меня.

С его стороны было брутально убивать такого капитального теленка. – Готовы актеры?

Да, милорд. Они ждут вашего приказания.

Поди сюда, милый Гамлет, сядь рядом.

Нет, матушка, тут магнит попритягательней.

Ого, слыхали?

Леди, можно к вам на колени?

(Растягивается у ног Офелии.)

Нет, милорд.

То есть виноват: можно голову к вам на колени?

Да, милорд.

А вы уж решили – какое-нибудь неприличие?

Ничего я не решила, милорд.

А ведь это чудная мысль – лежать у ног девушки!

Что такое, милорд?

Ничего.

Принц, вы сегодня в ударе.

Кто, я?

Да, милорд.

Господи, ради вас я и колесом пройдусь! Впрочем, что и остается, как не веселиться? Взгляни же, какой радостный вид у моей матери, а всего два часа, как умер мой отец.

Нет, принц, полных дважды два месяца.

Как! Так много? Ну, тогда к дьяволу траур! Буду ходить в соболях. Силы, небесные! Умер назад два месяца и все еще не забыт! Тогда есть надежда, что память о великом человеке переживет его на полгода. Но только пусть жертвует на построение храмов, а то никто не вспомнит о нем, как о деревянной лошадке, у которой на могиле надпись:

Играют гобои. Начинается пантомима. Входят участвующие в пантомиме король и королева. Они проявляют нежность друг к другу. Королева обнимает короля, а он ее. Она становится на колени перед ним с изъявлениями преданности. Он поднимает ее и кладет ей на плечо голову. Потом ложится в цветнике на дерн. Видя, что он уснул, она уходит. Тогда входит отравитель, снимает с него корону, целует ее, вливает в ухо короля яд и уходит. Возвращается королева, видит, что король мертв, и жестами выражает отчаяние. Снова входит отравитель с двумя или тремя похоронными служителям и, давая понять, что разделяет ее горе. Труп уносят. Отравитель подарками добивается благосклонности королевы. Вначале она с негодованием отвергает его любовь, но под конец смягчается. Уходят.

Что это означает, принц?

«Змея подколодная», а означает темное дело.

Наверное, пантомима выражает содержание предстоящей пьесы?

Входит Пролог.

Сейчас мы все узнаем от этого малого. Актеры не умеют хранить тайн и все выбалтывают.

Он объяснит значение показанной вещи?

Да, и любой вещи, которую вы ему покажете. Не стыдитесь только показывать, а он без стыда будет объяснять, что это значит.

Вы злюка, вы злюка! Я буду смотреть пьесу.

Что это, пролог или надпись на колечке?

Действительно, коротковато, милорд.

Как женская любовь.

Входят два актера, изображающие короля и королеву.