Ричард Бротиган - Ртуть грузят вилами

Перевёл asf@lt

Интересно, а шестидесятичетырёхлетний полковник Сандерс,

хоть раз пробовал объехать всю Америку

и разговаривать со всеми о жареной курице?

Ртуть грузят вилами

и грузовик почти полон.

Соседи тобой, конечно, гордятся. Они

стоят и смотрят.

Пора себя приучить

снова спать одному

и это слишком тяжело.

С участием молодой и красивой девушки и

двадцати трёх ворон. Она блондинка,

вороны смышлёные. Режиссёр ограничен

бюджетом(слишком маленький), оператор

влюбился в девушку. Она его не выносит.

Вороны терпимы. Режиссёр - гомосексуалист.

Девушка его любит. Оператор готовит

убийство. "Сто семьдесят пять раз я

был дураком!" - думает режиссёр. Девушка

вынуждена много плакать по ночам. А

вороны ждут свою крупную сцену.

И ты уйдёшь, когда вороны уйдут

И ты узнаешь, когда вороны узнают

После того, как ты узнал все их секреты

и выяснил всё, твоя любовь ласкает

их перья, как стены ласкают

полночные часы, вороны улетят

и возьмут тебя с собой

И ты уйдёшь, когда вороны уйдут

И ты узнаешь, когда вороны узнают

Мы встретились. Попробовали. Ничего не случилось, но

теперь мы всегда смущаеися при встрече.

Мы смотрим прочь.

Бывают дни, когда это наихудшее место

в мире, но тебе приходится здесь быть,

как в кино с твоим участием.

Из-за страха остаться одной,

ты делаешь столько вещей,

что это даже и не ты.

Мысли её рук,

Трогают его волосы,

Заставляют меня тяжелеть.

Я привлеку тебя медленно,

как будто ты мечтаешь

о пикнике.

Не будет муравьев.

Не будет дождя.

С ожидания простого "Привет"

могут начаться

бессонные ночи и

мысли о том,

где же она, блядь, ходит.

Подруга на вечер

может превратиться в твою жену,

мать твоих детей и конец твоей жизни это

кухня, где ты готовишь

еду всем вашим друзьям.

Трахни меня как жареную картошку

в самое великолепное голодное утро

моей чёртовой жизни.

Вещи уходят от нас по кривой,

Пока не исчезнут совсем.

Затем о них напоминает

только кривая.

Лицо, составленное из остатков других лиц,

нуждается в зеркале, сделанном из осколков

разбитых зеркал.

Я бомбардировал низкие

чувства типичного вчера

после того, как

поклялся больше этого не делать.

Наверное, так долго я ещё

не был в кокпите

с кричащим ветром под крылом

и целью с мольбой

под моим взглядом

30 августа.

КАК БУДТО ВЫКЛЮЧИЛИ.

Вот как я

себя чувствую.

"Никто не знает, что Портфолио хуже,

Но это лучше, чем сидеть в твоих руках",-

твержу я себе.