Михаил Зенкевич - Стихотворения
- Название:Стихотворения
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Школа-Пресс
- Год:1994
- ISBN:5-88527-075-9
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Михаил Зенкевич - Стихотворения краткое содержание
1886, Николаевский городок Саратовской губ. — 1973, Москва
Первый сборник Зенкевича, «Дикая порфира», вышел в начале весны 1912 года и содержал по одному переводу из Леконта де Лиля и Бодлера — и в них виден совершенно зрелый мастер. В следующее десятилетие переводил от случая к случаю, настоящее «включение» Зенкевича в поэтический перевод как в профессию произошло в 1922 году, когда он перевел часть «Ямбов» Андре Шенье — перевод посвящен памяти Гумилёва, опубликованы они частично были в 1934 году в книге «Песни Первой французской революции» в виде образца «контрреволюционной» поэзии «того» времени, — как заметили уже в наше время, вся книга, собственно говоря, в художественном отношении представляла собой приложение к Шенье — давала повод для его публикации. В советское время Зенкевич все меньше переводил с французского (Гюго), все больше — с английского, почти полностью специализировавшись на поэзии США и отчасти ее «монополизировав» (со знаком плюс, чего не скажешь о других мастерах советской эпохи). Андрей Сергеев вспоминает: «Мне помогал не раз и решительно», «он первым открыл для русских современные стихи Англии и США» (см. НЛО,1995,№ 15). Считалось, что поэтический талант Зенкевича с годами угас, остались одни переводы. Эта сплетня растаяла, когда внук поэта в 1994 году издал итоговый том стихов и прозы Зенкевича — «Сказочная эра», теперь уже его переводы попали в тень, и более чем несправедливо. Немало переводов Зенкевич сделал без надежды на публикацию — к примеру, невозможный для публикации в СССР до 1980-х годов «фашист» Эзра Паунд в рукописях его нашелся, и в этой антологии печатается впервые. Может быть, так повезло составителю этой антологии, что о Зенкевиче-переводчике он не слышал ни единого дурного отзыва — чуть ли не единственный подобный случай, ибо выражение «у поэтов есть такой обычай: в круг сойдясь, оплевывать друг друга» (Д. Кедрин) к переводческому цеху применимо десятикратно.
Стихотворения - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Помнится, однажды Михаил Александрович сказал мне: «Ничто так трудно не исправляется в России, как репутация. Можно сказать, вовсе не исправляется. Если уж привыкли к тебе как к переводчику, положи на стол достойнейшую книгу оригинальных произведений, все равно тебя будут именовать переводчиком…» Не уверен в буквальности высказывания, но за точность мысли могу поручиться. Наступила пора, когда мы можем внимательно прочитать полновесную книгу бесцензурного поэта и открыть его сначала для себя, а затем и для русской литературы XX века.
И вот теперь я хотел бы назвать еще одну причину молчания Михаила Зенкевича. Ее можно обозначить, думается, так. Не все, что пишется по горячим следам событий, бывает воспринято современниками, тем более, когда мир разламывается и люди оказываются по разные стороны баррикады. Слову нужно дождаться читателя, способного не судить, а понять автора, обстоятельства, в которых он творил, и те вопросы, на которые он мучительно искал ответа. Ответить на них тогда он не смог. Сможем ли мы это сделать сегодня?
Читая Михаила Зенкевича, будем же размышлять над вопросами, которые он адресует и нам «сквозь грозы лет». Разгадывая тайну его молчания, мы, быть может, разгадываем и самих себя, и время, в которое живем. И вместе с тем определяем свое поведение в нашей нынешней жизни и находим те нравственные опоры, на которых держится сама жизнь.
Лев Озеров
Михаил Зенкевич:
БИБЛИОГРАФИЧЕСКАЯ СПРАВКА
Сборник стихов "Под мясной багряницей":
Сборник Михаила Зенкевича "Под мясной багряницей", объединяющий 63 его стихотворения 1912-1918 гг. не был издан. Поэт хотел издать "Под мясной багряницей" и "Дикую порфиру"(стихи 1909-1912 гг.) под общим заглавием "Порфибагр" (название происходит от слов "порфира" и "багряница") , но замысел не был осуществлен.
Сборник стихов "Под мясной багряницей" включает в себя 4 тематических раздела:
Под мясной багряницей
Любовный альбом
Дары календаря
Проводы Солнца
Дикая порфира (1912)
Четырнадцать стихотворений (1918)
Лирика (1918-1921)
Пашня танков (1921)
Под пароходным носом (1926)
Поздний пролет (1928)
Машинная страда (1931)
Избранные стихи (1932)
Избранные стихи (1933)
Братья Райт (1933) из серии ЖЗЛ (1933)
Набор высоты (1937)
Из американских поэтов (1946)
Сквозь грозы лет (1962)
Поэты ХХ века (1965)
Американские поэты в переводах М. Зенкевича (1969)
Избранное (1973)
Под мясной багряницей (стихи 1912-1918)
Со смертью на брудершафт (стихи 1916-1924)
Порфибагр (стихи 1909-1912)
Кроме того М. З. были созданы некоторые беллетристические произведения: Мужицкий сфинкс, На стрежень, Торжество авиации.
1886 г 21 мая (новый стиль) в селе Николаевский городок Саратовской губернии в семье преподавателя математики Мариинского земледельческого училища, коллежского советника А. О. Зенкевича и гимназической учительницы Е. С. Зенкевич ( Нещеретовой ) родился сын Михаил.
1973 г 14 сентября скончался Михаил Зенкевич. Могила поэта находится на Хованском кладбище в Москве.
Примечания
1
«О полюс! — город твой влечется вновь к тебе»
(фр.; пер. В. Брюсова).
2
Идущие на смерть (лат.).
3
Здравствуй! (лат.) (Из обращения римских гладиаторов к императору перед боем: «Здравствуй, Цезарь, идущие на смерть тебя приветствуют!»)
4
«Христос воскрес!» (нем.).
5
В парадном платье (франц.) — из стихов Альбера Самена (1858–1900)
6
Из книги Зенкевич М. А. Сказочная эра: Стихотворения. Повесть. Беллетристические мемуары/Сост., подготовка текстов, прим., краткая биохроника С. Е. Зенкевича;
Вступ. ст. Л. А. Озерова. — М.: Школа-Пресс, 1994.— 688 с. (Серия «Круг чтения: школьная программа»). ISBN 5-88527-075-9
7
После гибели Николая Гумилева Зенкевич работал над переводом «Ямбов» Андре Шенье. Это не было издательским заказом. Это была душевная потребность. В трагедии Шенье поэту виделась трагедия Гумилева. В этой общности судеб вставали проблемы: личность и государство, власть и свобода, революция и культура, проблемы, которые волновали и самого Михаила Зенкевича.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
