Эдмон Ростан - Сирано де Бержерак

Мы…

Ты не вернешься к ней —
Вот что мне больно сердце гложет.

Отдай же мне письмо скорей!

Эй, кто идет?

Что там еще?

Карета!

Что? — В лагере? — Откуда новость эта?
— Въезжает в лагерь? — О! — Со стороны врага?
— Стреляйте в них, когда им жизнь не дорога!
Что может быть? — Вот уж была охота!
— Ишь, как летят! — Дрожит земля!
— Постойте! — Кучер крикнул что-то!
— Что крикнул кучер? — «Поезд короля!»

Что? Поезд короля?

Снимайте шляпы ниже!

Что значит это? Ведь король еще в Париже!
Ужели он?… Сюда?… Особою своей?…

Его величество приветствуйте скорей!

Равняйся! Бейте в барабаны!

Спустить подножку, вы!

Привет вам, господа!

Как! Это вы?

Да, да!
Не ожидали вы Роксаны?

Да, но король… король…

Да, истинный король,
Которому служу покорною рабою, —
Любовь!

Тебя ль я вижу пред собою?

О боже мой! Роксана!

Но позволь
Спросить тебя…

Да погоди немного,
Я все скажу тебе.

Роксана, ради бога!
Не побоялась ты врага!

Осада ваша чересчур долга,
И мне в Париже было слишком скучно.
Теперь с тобой я буду неразлучно.

Но здесь нельзя остаться вам!

Да, нечего сказать! Вы очень милы!

Как музыке, внемлю ее словам,
Но на нее взглянуть нет силы.

Теперь я остаюсь с тобою, Кристиан!
Не можете ль вы мне придвинуть барабан?
К ней подвигают барабан, она садится.
Благодарю вас, мне теперь отлично!

Я ехала сюда ужасно романтично,
Под целым градом пуль.
В меня стреляли!

Да! Один патруль.
Вы смотрите на эту
Ужасную карету?
Не правда ли, она напоминает ту,
В которой Золушка когда-то разъезжала?
Когда по окончаньи бала
Все погружалось в темноту,
То дыней делалась она — подарок феи, —
И превращались в серых крыс лакеи.

Но я не думала, что так далек Аррас!

Супруг мой, здравствуйте!

Но что это у вас
Такие грустные, измученные лица?…

Кузен!

Привет мой вам, души моей царица!
Но как могли вы…

Армию найти?
А вот: я ехала, пока мне на пути
Не встретились картины разрушенья.
Какие ужасы! Повсюду стон, смятенье!
Нет, если вашему так служат королю,
То, право, мой — добрей!

Как я тебя люблю!

Не ожидал я выходки подобной!
Но где ж вам удалось, однако, проскользнуть?

Как где? Есть лишь один возможный путь.
Испанским лагерем.

На что они способны!

Но как вам удалось проехать через строй?

Непостижимо! Вы — герой!

Нет, это слишком безрассудно!

Поверьте, вовсе не было так трудно:
Велела вскачь пустить я лошадей,
Когда ж к карете подходил моей
Какой-нибудь идальго с важным видом,
Ему ответом — я секрет свой выдам —
Была улыбка лучшая моя,
И тотчас дальше проезжала я…

Улыбкой милою и нежностью румянца,
Как лучшим паспортом, всегда возьмешь испанца.
Но все же, верно, спрашивали вас
О цели путешествия?

Не раз,
Я отвечала им: «Я еду к другу сердца».
Им это слово много говорит!
Идальго тотчас же менял свой строгий вид,
Моей кареты затворялась дверца;
Передо мной почтительно склонен,
Приказывал он жестом грациозным
Опять подняться вверх мушкетам грозным,
И, низкий мне отвесивши поклон,
Он прибавлял: «Дорога вам открыта.
Счастливый путь! Ступайте, сеньорита».

Но почему ж ты говорила, что…

Что еду на свиданье с другом?
О, если б я сказала, что с супругом.
Меня б не пропустил никто!

Но…

Что ж вы все глядите так уныло?

Должны обратно вы уехать.

Это мило!
Чуть я приехала, вы гоните меня?

Да, да!

Немедленно!

Тебе уехать надо.

Я вижу, вы мне очень рады!

Тебя спасаем мы, из лагеря гоня.

Пойми…

Здесь через час…