Сборник - Русская поэзия XVIII века

Шапелен – Шаплен.

Корнелий – Корнель.

Депро – Буало-Депрео.

Молиер – Мольер.

Делафонтен – Жан де Лафонтен.

Разумный Феофан, которого природа Произвела красой словенского народа… – Имеется в виду Феофан Прокопович, писатель, сподвижник Петра I.

Ешилл – Эсхил.

Галл – фон Халлер.

Руссо – Жан-Батист Руссо.

Шекеспир – Шекспир.

Тасс – Торквато Тассо.

Ариост – Лудовико Ариосто.

Лоп – Лопе де Вега.

Фондель – ван ден Вондел.

Гинтер – Иоганн Христиан Гюнтер.

Пастушка за сребро и злато на лугах… – Начиная с этого стиха и до стиха «И нимфы у поток уйдут от страха в воды» включительно, – перевод «Поэтического искусства» Буало. В последних двух стихах говорится о недопустимости нарушения правил пасторальной поэзии.

Плачевной музы глас… – Речь идет об элегической поэзии.

Делит наполы – делит пополам.

Эдип гаданьем град от Сфинкса избавляет… – Эдип, отгадав загадки чудовища Сфинкса, избавил от него город Фивы.

И сильный Геркулес злу Гидру низлагает… – Геркулес убил Гидру, многоголовое чудовище с туловищем змеи.

Великий Александр кладет на персов дань… – Имеется в виду Александр Македонский, победивший персов в сражениях при Гранике (334), Иссе (333), Гавгамелах (331) и подчинивший себе их земли.

В эпическом стихе порядочен есть шум. – Неудачный перевод стиха Буало об оде: «Но этот хаос в ней – искусства зрелый плод» (Буало. Поэтическое искусство. Песнь вторая). Речь идет о кажущемся нарушении последовательного изложения в оде («лирическом беспорядке»), которое на самом деле художественно рассчитано.

Сей стих есть полн претворств… – то есть имена богов приобретают в поэтическом высказывании иносказательный смысл, который дальше в «Эпистоле» поясняется.

То нимфа во слезах Нарцисса вспоминает. – Юношу Нарцисса полюбила нимфа Эхо, но он не ответил на ее любовь.

Эней перенесен на африканский брег… не приключением… – Троянский герой Эней не случайно («не приключением») попадает в Карфаген (Сев. Африка): богиня Гера (Юнона) посылает бурю, которая меняет курс его флота.

Он мстил Парисов суд за выигрыш Венеры… – Речь идет о боге ветров Эоле, который по наущению Геры послал бурю и тем мстил Парису за предпочтение, оказанное Афродите (Венере) перед Герой и Афиной.

Посадский – горожанин.

Смотрителей – здесь: зрителей.

Афины и Париж, зря красну царску дщерь… – Речь идет о зрителях Афин и Парижа, которые наблюдали за терзаниями Ифигении.

Что будто не игра то действие твое, Но самое тогда случившесь бытие. – Сумароков требовал от игры актера естественности, натуральности, жизненной достоверности.

Венерин гнев… – любовь, насылаемая Венерой в наказание.

Трезенский князь – Ипполит.

Арисия – Арикия.

Сын Андромахин – Астианакт; имя его в трагедии Расина «Андромаха» не названо. В трагедии царь Пирр предлагает Андромахе спасти ее сына от гнева греков, если она станет его женой.

…корнь Приамов… – род последнего царя Трои Приама, отца Гектора.

Богинин сын – Ахилл.

Клитемнестрин плод – Ифигения.

Нерон прекрасную Июнью похищает… – Имеется в виду трагедия Расина «Британик», в которой Юния, возлюбленная Британика, спасаясь от домогательств его сводного брата Нерона, пользуется защитой священной статуи императора Августа, а затем дает обет безбрачия, становясь жрицей богини Весты.

Мониме за любовь приносится отрава… – Речь о трагедии Расина «Митридат», в которой парфянский царь Митридат отравляет Мониму, возлюбленную своего сына.

«Аталья» Франции и Мельпомене слава. – Имеется в виду трагедия Расина «Гофолия», считавшаяся лучшей в этом жанре.

«Меропа» без любви тронула всех сердца… – В трагедии Вольтера «Меропа» в основе конфликта лежит не любовь мужчины к женщине, а любовь материнская.

…Богатство Геликона – то есть богатство поэтического вдохновения.

Трагедию «Альзира», или «Американцы» Сумароков считал лучшей у Вольтера.

Творец «Мизантропа» – Мольер.

«Лицемер». – Имеется в виду комедия Мольера «Тартюф, или Обманщик».

«Женатый философ», «Тщеславный» – комедии Детуша.

Для знающих людей ты игрищ не пиши… – то есть: для просвещенных в искусстве людей не нужны грубые сцены в простонародном духе.

…Для амуру… – для любовных приключений.

Латынщик – человек, знающий латынь; ученый-педант.

Ерго – следовательно, итак.

В удавку за полушку – в петлю за ничтожную мелочь.

«Рест!» – термин карточной игры, означающий: «Иду на всю сумму», «ва-банк».

О т á инственник муз! – Имеется в виду Буало, открывший в своем «Поэтическом искусстве» тайны художества.

…Свои в сатирах правы – свои правила в сатирах.

Сие нам зеркало сто раз нужней стекла. – Возможно, имеется в виду «зеркало искусства», которое Сумароков ставит выше простого фактографичного изображения жизни.

Тщеславный лицемер – Тартюф.

Льстец – герой комедии «Всеобщий друг» французского драматурга Антуана Марка Леграна.

Ябеда – привлечение к суду на основании фальшивых доказательств.

Набитый ябедой прехищный душевредник… – герой комедии «Единственный наследник» Рекьяра.

Наука, честность, ум, по их, – среди богатства – то есть: наука, честность, ум, по их мнению, состоят только в богатстве.