Василий Жуковский - Баллады

Вольный перевод баллады Бюргера «Ленора». Жуковский русифицировал сюжет, заменив имя героини славянским именем «Людмила» и перенеся действие в историческую обстановку Руси XVI–XVII вв.

Перси(слав.) – грудь.

Нарева– Нарва.

Лики(слав.) – хоры.

Бежит песок… – по разъяснению Жуковского, подразумеваются песочные часы.

Крещенский вечерок– канун церковного праздника Крещения.

Налой(аналой – церк. – слав.) – высокий столик с покатым верхом для икон и богослужебных книг.

Паникадило(церк. – слав.) – люстра со свечами.

Вран(слав.) – ворон.

Запона– покров.

Ты, моя Светлана… – обращение к А. А. Протасовой, в замужестве Воейковой, которой посвящена баллада.

Перевод баллады Шиллера. Ивик – полулегендарный странствующий певец, живущий в Греции в VI в. до н. э. Сюжетом для баллады послужило предание о смерти Ивика, убитого разбойниками, и последующем неожиданном саморазоблачении убийц.

Посидон(Посейдон, греч. миф.) – бог моря. Под «Посидоновым пиром» подразумеваются игры в честь Посидона, справлявшиеся на Коринфском перешейке (Истме).

Гела– Эллада, Греция.

Аполлон(греч. миф.) – бог света, покровитель искусств.

Акрокоринф– крепость в городе Коринфе.

Зевес(Зевс, греч. миф.) – главный бог греков.

Пританы– судьи.

Гелиос(греч. миф.) – бог солнца.

Капище– языческий храм.

Микины(Микены, Микена) – город в Греции.

Персть– земля, пыль, прах.

Эриннии(греч. миф.) – богини-мстительницы.

Коцит(греч. миф.) – река в подземном царстве теней.

Эвмениды(греч. миф.) – то же, что Эриннии.

Перевод баллады Шиллера.

Рамена(слав.) – плечи.

Сарацин– в Средние века так называли в Европе мусульман.

Ветрилы– паруса.

Перевод баллады Гете.

Перевод баллады Вальтера Скотта «Канун Иванова дня». Замок Смальгольм находился на юге Шотландии. Принадлежал одному из родственников Вальтера Скотта.

Бротерстон– лощина в горах, находящаяся в нескольких милях от замка Смальгольм.

Анкрамморская битва– сражение между шотландскими войсками под предводительством Вальтера Скотта-Боклю и Арчибальда Дугласа и вторгшимися в Шотландию англичанами при деревне Анкрам-муре.

Твид– река в Шотландии.

Эльдон– холм близ города Мельроз в Шотландии.

Драйбургские стены– аббатство в Шотландии.

Перевод баллады Шиллера «Праздник победы» на сюжет, почерпнутый из «Илиады» Гомера и «малых» поэм о Троянской войне.

Приамов град– Троя, последним царем которой был Приам.

Пергам– крепость в Трое.

Илион– другое название Трои.

Калхас– верховный жрец Аполлона, прорицатель, участник Троянской войны.

Паллада(греч. миф.) – богиня мудрости и войны.

Горгона(греч. миф.) – крылатое чудовище, повергающее людей в ужас.

Бог смертных и богов– Зевс; на его щите была изображена голова Горгоны.

Сын Атрея– Агамемнон, царь Микен.

Сигей– мыс у входа в Геллеспонт, ныне Босфор.

Ков– заговор, коварное намерение.

Марс(рим. миф.) – бог войны.

Одиссей– царь Итаки.

Елена– жена царя Спарты Менелая.

Парид(Парис) – сын троянского царя Приама. Похищение Парисом Елены, по преданию, вызвало Троянскую войну.

Кронид– Зевс, сын Крона (Кроноса, Хроноса – греч. миф.), бога времени.

Олимп– гора в Греции, считавшаяся священной.

Оилеев сын– Аякс, один из участников Троянской войны.

Патрокл– друг Ахиллеса, один из героев Троянской войны, убитый Гектором.

Терсит– воин-данаец, избитый Одиссеем за словесные оскорбления Агамемнона.

Фортуна(греч. миф.) – богиня судьбы.

Ты, мой брат… – Обращение Тевкра Теламонида к памяти брата, Аякса Теламонида.

Коварнейший– Одиссей, получивший после смерти главного героя Троянской войны, вождя ахейцев Ахилла (Ахиллеса), его доспехи.

Эрев(Эреб) – в античной мифологии царство мертвых, погруженное во мрак.

Жертва гибельного гнева– Аякс Теламонид покончил жизнь самоубийством, так как тщетно добивался получить щит и меч Ахиллеса, доставшиеся Одиссею.

Неоптолем– Пирр, сын Ахиллеса, убивший Приама и его сына Полита.

Диомед– царь Аргоса.

Гектор– сын Приама и Гекубы, убитый Ахиллесом.

Нестор– царь Пилоса, известный своей мудростью.

Гекуба– жена троянского царя Приама, потерявшая в Троянской войне мужа и сына.

Ниобея(Ниоба) – жена фиванского царя Амфиона. За насмешки над Латоной, матерью Аполлона и Артемиды, последние истребили семерых сыновей и семерых дочерей Ниобы.

Лета(миф.) – река в загробном мире.

Кассандра– дочь Приама и Гекубы, прорицательница.

Скамандр– река около Трои.

Перевод баллады английского поэта Р. Саути на тему средневекового предания.