Пабло Неруда - Ангел из Центрального Комитета

Ершистый ангел Польши, Выка,
я должен задать тебе вопросы:
пройдя всю жизнь твоей страны,
преодолев сияющее пыланье
железа, плавящегося в Катовицах,
пшеницу, раскинувшую волны радости
по всей земле, процессии
средневекового католицизма, дым
угольных полей, воздух
Кракова, воздух книгохранилищ
и Балтику, что снова машет белым
крылом, среди новейших кранов,
кирпичи, замешанные на прахе
бесчисленных развалин, снова
вздымающиеся в небеса Варшавы,
и пахнущий металлом ельник
вокруг озёр мазурских, прозрачных свидетелей
бойни,
в любой деревне
я видел, как над взорванной архитектурой
человек возрождает красоту
твоей земли, заполняя семенами воскресенья
всю тишину.
И это плодородье,
нежданное ещё вчера, это молоко,
передаваемое из уст в уста,
как символ новизны,
эту землю, поющую и отдающую себя,
даря металлы и житницы
и не уплывая сквозь пальцы!
Скажи мне, ангел Выка, беззаботно
сопровождавший меня в пути,
чем ты владеешь, что нам беречь,
почему хотят, чтоб мы отреклись
от этих краев,
от этих урожаев и простого мёда,
зачем хотят свести на нет это величье,
отвергают гуманную победу?
Ты, каждый день мне бывший тихим
ангелом, друг неведомого рода,
заботившийся, чтобы лес хранил
соски мельчайших ягод
для прибывшего с другого берега
товарища, чтоб раковина повстречалась
с моею нежностью натуралиста, —
вот так, между песком и соснами,
машинами и побережьем Гданьска,
ты показал свою распахнутую настежь,
светящуюся, как улыбка, родину.

© Перевод с испанского Б.А. Слуцкого, 1977