Елена Арсеньева - Страсть сквозь время

Любила ли она его? Об этом известно только ей…

Прощай, моя дорогая кузина, скажи привет Василию — от меня и от доктора Сташевского. Да, он снова в Москве !

Кстати, должна тебе сообщить, что, если бы не рождение маленького ангела, из-за коего ты долго не сможешь теперь отправиться в какое-нибудь путешествие, не миновать бы вам с Василием приехать в Москву в самом скором времени. Я решила все же принять приглашение доктора Сташевского и сделаться его женой. Он прав — нельзя бесконечно жить прошлым. Я все это понимаю. Мне тоже хочется жить, жить, любя и принимая любовь, которая обращена лишь ко мне одной! Адам-Людвиг — замечательный, редкий человек! Милосердный Господь послал мне его в утешение. И буду ему хорошей женой, я знаю… Он тоже это знает и никогда не упрекнет меня в том, что я буду носить двойную фамилию, что рядом с венчальным кольцом, которое он наденет мне на палец, я буду носить другое… кольцо Алексея с девизом: «Любовь и долг исповедую я». Много печали связано для меня с этим странным кольцом, но я свято храню эту печаль.

Прощай, моя дорогая. Храни тебя Бог.

Прево (prеvôt) — во Франции XI–XVIII веков королевский чиновник, обладавший в подведомственном ему административно-судебном округе (превотаже) судебной, фискальной и военной властью.

Мой лейтенант, впереди какие-то всадники! ( фр .).

Ничего не вижу в этом дыму. Это наши или русские? ( фр .).

Да что там думать? Стрелять надо, пока они первые не начали (фр.).

Виват императору! ( фр. )

Свобода, равенство, братство (фр.) — лозунги Великой Французской революции.

Ваши глазки, русская красавица, пронзили мое сердце, словно испанский кинжал! Остановитесь, я хочу получше разглядеть ваши ножки! ( фр .).

Все, к чему протянет руки красотка Флоранс, свято и неприкосновенно! Иначе мы с голоду пропадем! Иссохнем от жажды! ( фр .).

Русская монахиня! Хочу русскую монахиню! ( фр .).

Смелей, мой малыш Пьеро! ( фр .).

Я тебе помогу, Пьеро! ( фр .).

Отпусти меня, имбеция! ( фр .).

Она говорит по-французски! ( фр .).

Боже мой… (фр.).

Так в эпоху террора во Франции назывались фанатичные сторонницы массовых казней, которые являлись к подножию гильотины и старались не упустить ни мгновения происходящего. При этом они беспрестанно вязали чулки на продажу (в описываемое время их носили и мужчины, и женщины), отчего и приобрели свое наименование. Часто они покупали у палача волосы с отрубленной головы жертвы и вплетали их в свое вязанье. Такие чулки считались лечебными, поэтому пользовались огромным спросом. Вязальщицы — одно из самых страшных и уродливых явлений Французской революции XVIII века.

Некогда на месте территории Франции располагалась древняя Галлия. По-латыни «галл» и «петух» — «галлус». Изображение галльского петуха можно было увидеть уже на античных монетах. Он стал символом Галлии, а затем словосочетанием «галльский петух» начали называть задиристых, неравнодушных к женщинам французов.

Где господин лейтенант? Я ищу господина лейтенанта! ( фр .).

Где я нахожусь? Что со мной случилось? ( фр .).

Вы понимаете по-русски? ( фр .).

По-русски? Конечно ( фр .).

Не беспокоиться? Но кто вы? Партизаны гусара Давыдова?! ( фр .).

В описываемое время этим словом называлось отнюдь не только нижнее или постельное белье, а все, что было белого цвета и использовалось в гигиенических целях, в том числе и перевязочный материал.

Преступники! Злодеи! Невежи! ( фр .).

Сначала обыщите дом! Если есть мужчины, арестовать! Женщин не трогать! Пока не трогать, господа… Ищите доктора! Всех гоните сюда, в зал! ( фр .).

Красотка! Будешь моей! Где тут кухня? ( фр .).

Варвары! ( фр .)

Какие страсти! Кажется, эти две дамы уже начали драться из-за моих солдат? ( фр .).

Это вы?! Наконец-то я вас нашел! ( фр .).

К авантюрам ( фр .).

В описываемое время цветами апельсинного дерева fleur d’orange украшали венок невесты. Поскольку в Россию эти цветы попали из Померании (область в Германии), их часто называли померанцевыми цветами, а апельсины и лимоны — померанцевыми деревьями. Бытовало это название у других народов, например во Франции: fleur dе Pomeranie.

Человек войны, женщина войны (лат.).