Сергей Аверинцев - Собрание сочинений

14 Плоть мою я взял в зубы мои
и душу мою держу рукой моей!
15 Пусть убьет Он меня — я надеюсь на Него;
только б защитить мне пред лицом Его
пути мои!
16 И это было б спасением мне,
ибо отступник не пойдет пред лице Его.
17 Слушайте, выслушайте слово мое,
пусть речь моя дойдет до ваших ушей!
18 Вот, судебное дело начал я
и знаю, что добьюсь правды моей.
19 Кто может оспорить меня?
Тогда бы я затихнул и угас!
20 Только двух вещей не делай со мной,
чтобы не прятаться мне от лица Твоего:
21 сними с меня руку Твою
и ужас Твой пусть не мучит меня!
22 Тогда окликай, а я отзовусь;
или я спрошу, а Ты отвечай!
23 Сколько у меня пороков и грехов?
Вину мою и грех покажи мне!
24 Для чего скрываешь Ты лицо Твое
и почитаешь меня Твоим врагом?
25 28 Это значит крушить опавший лист
и гоняться за соломинкой сухой,
что распадается, словно гниль,
словно съеденная молью ткань, —
26 когда Ты пишешь горькое на меня
и грехи юности вспоминаешь мне,
27 забиваешь в колодки ноги мои,
подстерегаешь каждый мой шаг,
выслеживаешь ног моих следы!

14 Человек, рожденный женой,
скуден днями, но скорбью богат;

2 он выходит и никнет, как цветок,
ускользает, как тень, и не устоит.
3 И на него Ты отверзаешь очи Твои?
И меня требуешь к суду с Тобой?
4 Кто родится от нечистого чист?
Ни один!
5 Если сосчитаны дни его
и число его месяцев у Тебя,
если Ты положил ему предел,
которого он не перейдет, —
6 отойди от него, чтобы он отдохнул,
как наемник, порадовался своему дню!
7 Да, для дерева надежда есть,
что оно, и срубленное, оживет
и побеги станет пускать вновь;
8 пусть одряхлел в земле корень его,
и обрубок ствола омертвел в пыли, —
9 чуть дохнет влагой, зеленеет оно,
как саженец, выгоняет ветвь в рост.
10 А человек умирает — и его нет;
отходит — и где его искать?
11 Если воды в озере пропадут,
иссякнет и высохнет ручей;
12 так человек — ложится, и не встанет вновь,
не проснется до скончания небес,
не воспрянет от своего сна.
13 О, пусть бы Ты в преисподней сокрыл меня
и прятал, покуда не пройдет Твой гнев,
на время — а потом вспомнил меня!
14 Но будет ли по смерти жив человек?
Я ждал бы все отсчитанные мне дни,
покуда не придут меня сменить;
15 но отзовусь, когда Ты окликнешь меня,
умилившись над творением Твоих рук!
16 Более б Ты шагов моих не считал,

перестал бы выслеживать мой грех;
17 была б вина моя упрятана под сургуч,
и провинность мою Ты бы покрыл.
18 Но рушится, изничтожается гора,
и скала сходит с места своего;
19 камни подтачивает ток струи,
землю смывает разлив воды, —
так надежду человека ничтожишь Ты!
20 Теснишь его до конца, и он уйдет;
исказишь его лик и отошлешь прочь.
21 В чести ль его дети, не знает он;
обижают ли их, не приметит он;
22 лишь о себе тело его болит
и о себе плачет его душа!»

2 «Ветреным ли веденьем ответит мудрец,
вихрем обуреваемый внутри себя,
3 возражая словами тщеты
и речью, в которой проку нет?
4 Притом ты разрушаешь святой страх
и молитву к Богу вменяешь в ничто!
5 Искусились в нечестии твои уста,
и язык лукавых избран тобой.
6 Твой рот обвиняет тебя, не я,
и уста твои говорят против тебя!
7 Родился ли ты, как первый из людей,
и создан ли прежде холмов земли?
8 Божий умысел подслушал ли ты,
присвоил ли Премудрость себе?
9 Что знаешь ты, чего бы не знали мы,
и что разумеешь, чего нет у нас?
10 И седовласый между нами, и старик,
днями превышающий отца твоего!
11 Утешения ли от Бога ты презрел

и слово благостное к тебе?
12 Как увлекает тебя сердце твое
и как возносится око твое —
13 что против Бога стремишь ты свой дух
и рот твой выговаривает такие слова!
14 Что человек? Как чистым быть ему,
и как будет праведен рожденный женой?
15 Вот, Он не доверяет и святым Своим,
и небеса нечисты в Его глазах;
16 тем паче растленный человек,
что неправду, словно воду, пьет!
17 Я изъясню тебе — послушай меня!
И виденное мною расскажу,
18 то, что возвестили мудрецы,
и не сокрыли от них отцы их,
19 которым одним принадлежала земля,
и меж которых чужой не проходил:
20 все дни свои нечестивый терзает себя,
и годы насильника сочтены;
21 гул ужаса в его ушах,
средь мира губитель подступает к нему!
22 Он не надеется спастись от мглы,
и в добычу мечу он обречен;
23 он скитается за хлебом: где взять? —
он знает, что к погибели готов,
и в руках у него день тьмы!
24 Одолевает его беда
и нужда теснит, как с воинством царь, —
25 за то, что против Бога простер он длань
и противу Крепкого восставал,
26 не сгибая выи, шел на Него
за тяжкими бляхами своих щитов,
27 нарастил на лице своем жир
и туком обложил бедра свои.
28 Он селится в разоренных городах,

в домах, где никто не станет жить,
которые распаду обречены.
29 Не устоит богатство его,
не разойдутся по земле его стада.
30 От мрака он не убежит;
пламя иссушит побеги его,
и плоды его унесет ветр.
31 Обманываясь, он вверяется тщете,
и тщета будет прибыль его.
32 Прежде времени увянет он,
и ветвь его не будет зеленеть;
33 как виноград, свои ягоды сбросит он,
и, как маслина, стряхнет свой цвет.
34 Бесплоден будет отступников сонм,
и шатры мздоимцев пожрет огонь;
35 забеременеют злом, родят ложь,
и неправду вынашивает утроба их!»

2 «Я слышал такое много раз;
докучные утешители вы все!
3 Будет ли конец ветру слов?
Что к возраженью понуждает тебя?
4 И я бы мог говорить, как вы,
будь ваши души на месте моей:
изощрялся бы перед вами в речах
и головой своей над вами качал,
5 ободрял бы вас языком моим
и утешал движением моих губ!
6 Говорю ли, не утоляется моя печаль;
замолчу — и не уходит она от меня.
7 Да, вконец истомил Он меня!
Ты разрушил весь круг близких моих;
8 как свидетель, восстает на меня недуг,
в лицо мое укоряет меня.

9 Гнев Его мучит меня и теснит;
зубами скрежещет на меня,
пристально вперяется в меня враг!
10 Разинули на меня пасти свои,
глумясь, бьют меня по щекам,
все соединились против меня.
11 Неправедному предал меня Бог
и в руки злых бросил меня!
12 Спокоен был я; Он навел страх,
схватил меня за шею, и разбил,
и поставил меня, как Свою мишень;
13 свистят вокруг меня стрелы Его,
Он пронзает мне утробу, не щадит,
проливает на землю мою желчь!
14 Пролом за проломом Он пробил во мне,
как ратник, устремляется на меня.
15 Рубище я сшил на кожу мою
и во прах опустил мой рог. [ *]
16 От плача покраснело мое лицо,
и на ресницах моих — смертная тень, —
17 хоть нет бесчестья на моих руках
и молитва моя чиста.
18 3емля! Не сокрой крови моей,
и да не знает покоя мой вопль!
19 Се, и ныне Свидетель мой на небесах,
и в вышних Заступник есть у меня!
20 Многоречивые друзья мои!
К Богу течет моя слеза,
21 чтобы человеку правда у Бога была
и между человеком и ближним его!
22 Ибо моей жизни приходит конец,
и я удаляюсь в невозвратный путь.