Карел Чапек - Ромео и Джульетта

Сэр Оливер сидел совершенно потерянный.

- Не сердитесь, отче, - сказал он наконец, - но в той английской пьесе все в тысячу раз прекрасней.

Падре Ипполито фыркнул.

- Прекраснее! Не понимаю, что тут прекрасного, когда двое молодых людей расстаются с жизнью. Жалко было бы их, молодой синьор! А я вам скажу - гораздо прекраснее, что Джульетта вышла замуж и родила восьмерых детей, да каких детишек, боже мой - словно картинки!

Сэр Оливер покачал головой.

- Это уже не то, дорогой падре; вы не знаете, что такое великая любовь.

Маленький патер задумчиво моргал глазками.

- Великая любовь? Я думаю, это - когда двое умеют всю свою жизнь... прожить вместе - преданно и верно... Джульетта была замечательной дамой, синьор. Она воспитала восьмерых детей и служила своему супругу до смерти... Так, говорите, в Англии Верону называют городом Джульетты? Очень мило со стороны англичан. Госпожа Джульетта была в самом деле прекрасная женщина, дай ей бог вечное блаженство.

Молодой Оливер с трудом собрал разбежавшиеся мысли.

- А что сталось с Ромео?

- С этим? Не знаю толком. Слыхал я что-то о нем... Ага, вспомнил. В Мантуе он влюбился в дочь какого-то маркиза - как же его звали? Монфальконе, Монтефалько что-то в этом роде. Ах, кавальеро, вот это и было то, что вы называете великой любовью! Он даже похитил ее или что-то такое - короче, весьма романтическая история, только подробности я уже забыл: что вы хотите, ведь это было в Мантуе. Но, говорят, это была этакая passione senza esempio, этакая беспримерная страсть, синьор. По крайней мере так рассказывали. Ессо, синьор, - дождь-то уже и перестал.

Растерянный Оливер поднялся во весь свой рост.

- Вы были исключительно любезны, падре. Thank you so much (18). Разрешите мне оставить кое-что... для ваших бедных прихожан, - пробормотал он, краснея и засовывая под тарелку пригоршню цехинов.

- Что вы, что вы, - ужаснулся падре, отмахиваясь обеими руками. - Что вы вздумали, столько денег за кусочек веронской колбасы!

- Здесь и за ваш рассказ, - поспешно оказал молодой Оливер. - Он был... э-э-э... он был весьма, весьма... не знаю, как это говорится... Very much, indeed (19).

В окне засияло солнце.

1933

1) - трактир (итал).

2) - Ваше преподобие (итал).

2) - Хорошо (лат)

3) - досточтимый пастырь (итал).

5) - Францисканец - член католического нищенствующего

монашеского ордена, возникшего в XIII веке в Италии

и вскоре получившего широкое распространение за ее

пределами.

6) - ...с тех пор как вы, англичане, откололись от святой

римской церкви. - В 1534 году верховным главой

английской церкви был объявлен король.

7) - Веронезе Паоло (1528-1588) - подлинное имя П.

Кальяри, - знаменитый живописец венецианской школы;

происходил из Вероны.

8) - Скалигеры - итальянский феодальный род, правивший в

Вероне с 60-х годов XIII века до 1387 года.

9) - Сорт колбасы (итал)

10) - Спасибо (итал)

11) - шалопаю (итал)

12) - сумасброд (итал).

13) - нападение с целью убийства (итал).

14) - негодяй (итал).

15) - Извините (итал)

16) - мальчонкой (итал)

17) - Вот (итал).

18) - Большое спасибо (англ).

19) - В самом деле, весьма благодарен (англ).