Гай Давенпорт - Переведеный и улучшеный

Прежде чем отойти ко сну, все они выпивают по стакану воды <����Виши>. Нат Пинкертон, как обычно, спускается к консьержке удостовериться, что все двери и окна надежно заперты на ночь.

Он целует жену и тещу и удаляется в свою личную спальню. При свете одной свечи он записывает себе кое-что для памяти: изучить стиль такого-то преуспевающего автора на предмет удачных оборотов фразировки и чистоты манеры выражения, памятуя о том, что ему нужно будет записать некоторые из наиболее любопытных своих подвигов, кои хоть и немногочисленны, но несколько выдающихся наверняка должны оказаться достойными разумного внимания. Secundo, возобновить упражнения Сандоу(9) для поддержания мускульного тонуса и подтягивания талии. Tertio, приобрести новую патентованную мухобойку, рекламируемую в вечерней газете, в качестве современного дополнения к обстановке кабинета.

1. Подвиги Ната Пинкертона изо дня в день, текст Рене Магритта (фр.)

2. Тип газовой лампы, разработанный в XVIII веке швейцарским химиком Эме Аргандом, в котором внутренний металлический цилиндр, предохраняющий фитиль, располагался таким образом, чтобы создавать дополнительную внутреннюю тягу.

3. Сосиска (фр.)

4. Имеется в виду Джон Джейкоб Астор IV, в 1897 году открывший отель <����Уолдорф-Астория>, признанный самым большим и роскошным отелем своего времени.

5. Чарлз Уилкс (1798-1877) -- офицер флота США, исследователь, родился в Нью-Йорке. Командовал правительственной военно-морской экспедицией (1839-1842), исследовавшей побережья северо-западной Северной Америки и Антарктики, нанес на карту около 300 островов Тихого океана и совершил кругосветное плавание. В 1861 году, будучи командующим ВМФ США, остановил в открытом море британский пароход <����Трент> и снял с борта двух конфедератских комиссаров, что едва не повлекло за собой войну юнионистов с Великобританией.

6. Территория западных Соединенных Штатов от Миссиссиппи до Скалистых Гор между Мексиканским заливом и канадской границей, была выторгована у Франции 30 апреля 1803 года за 15 миллионов долларов.

7. Здесь -- втихомолку (ит.)

8. На самом деле, главарем знаменитой банды Долтона, специализировавшейся на конекрадстве и ограблении поездов на Территории Оклахома, был Роберт Долтон (1867-1892). 5 октября 1892 года он вместе с братом Граттаном и двумя другими членами банды был застрелен горожанами Коффейвилля, Канзас, при неудачной попытке ограбить два банка.

9. Юджин Сандоу (род. 1867) -- немецкий силач и атлет, популяризатор физической культуры конца XIX века.