Виктор Гюго - Бюг-Жаргаль

Черт возьми! (исп.)

Чтоб унесли тебя черти из семнадцати преисподних! (Прим. авт.)

Господин философ (исп.)

Креольское кушанье (Прим. авт.)

Поговорка, популярная среди мятежных негров; вот ее дословный перевод: «Негры – это белые, белые – это негры». Смысл ее лучше бы перевести так: «Негры – господа, а белые – рабы». (Прим. авт.)

Убейте белого, убейте белого! (Прим. авт.)

Следует напомнить, что цветные с гневом отвергали это название, придуманное белыми, по их словам, в знак презрения. (Прим. авт.)

У многих людей смешанной крови действительно встречается темный ободок у основания ногтей, он пропадает с возрастом, но вновь появляется у их детей. (Прим. авт.)

Офицером. (Прим. авт.)

Когда вышел Израиль из Египта (лат.)

И со духом твоим (лат.)

Аминь (лат.)

Горе имеем сердца (лат.)

Молитесь, братья (лат.)

Добрый, добрая, доброго (лат.)

Тусен-Лувертюр прибегал позже к этому средству с тем же успехом. (Прим. авт.)

завтрака (Прим. авт.)

ягненка (Прим. авт.)

горошек (Прим. авт.)

похлебке (исп.)

арбуза (Прим. авт.)

Десерт (Прим, авт.)

Испанское ругательство.

Тусен-Лувертюр, прошедший школу Биасу, если и не превзошел его в ловкости, то по крайней мере не перенял его коварства и жестокости. Впоследствии он сумел приобрести такую же власть, как и Биасу, над фанатиками-неграми. Этот негритянский вождь, выходец из Африки, происходивший, как говорят, из царского рода, получил, подобно Биасу, кое-какое образование; к тому же он был даровит. Он создал себе в Сан-Доминго своеобразный республиканский трон в то время, когда Бонапарт после победы основал во Франции монархию. Тусен простодушно восхищался первым консулом; но первый консул, видевший в Тусене неприятную пародию на свою собственную судьбу, всегда с презрением отказывался от всякой переписки с этим сбросившим оковы рабом, который осмелился написать ему: «Первому среди белых от первого среди черных». (Прим. авт.)

Да здравствует Испания (исп.)

Что говорит светлейший сеньор генерал-майор? (исп. – Прим. авт.)

мы уже говорили, что Жан-Франсуа присвоил себе это звание (Прим. авт.)

Тусен-Лувертюр (1743–1803) – негр, сын раба из Сан-Доминго, талантливый организатор и полководец. Примкнул к восстанию и в 1794 г. возглавил негритянскую армию. Тусен помог французским войскам вытеснить из Сан-Доминго англичан и испанцев (см. примечание к стр. 46) и, установив негритянскую монархию, стал неограниченным властителем Сан-Доминго. Изменнически схваченный по распоряжению Наполеона (тогда первого консула), был отправлен во Францию и умер в заключении.

на этот случай (лат.)

Кажется, это своеобразное и забавное письмо было действительно послано собранию. (Прим. авт.)

В полях Оканьи

В плен я попал;

Увезен в Котадилью,

Несчастным стал! (исп.)

Что я могу сделать сейчас (Прим. авт.)

О чудо! Он уже не пленник! (исп. – Прим. авт.)

друзья (исп.)

Погибло войско – погиб и вождь! (исп. – Прим. авт.)

мальчик (исп.)

Слава богу! (исп.)

Ярость! (исп.)

Дьяволы! О ярость! Ад в моей душе! (исп.)

Моего голоса (исп.)

Время (исп.)

Водопада (исп.)

О сатанинская ярость! Слушайте, вы! (исп.)

Святое имя господне! (исп.)

О несчастный! (исп.)

Прекрасная Падилья (исп.)

Это послесловие Гюго к роману «Бюг-Жаргаль» было опубликовано впервые в 1826 г.