Виктор Гюго - Бюг-Жаргаль

Попался! Попался! (исп. – Прим. авт.)

Мы сочли излишним приводить здесь целиком испанский романс «Porque me huyes, Maria?» и т. д. (Прим. авт.)

Наши читатели, вероятно, знают, что Испаньола – первое название, данное Христофором Колумбом острову Сан-Доминго в год его открытия, в декабре 1492 г. (Прим. авт.)

Что вы хотите этим сказать? (исп. – Прим. авт.)

Так называл свой колпак маленький замбо (исп. – Прим. авт.)

прекрасный (исп.)

Десять кошельков (исп.)

Черт возьми! (исп.)

короля Людовика XV (исп.)

прекрасные дублоны (золотая монета) (исп.)

возлюбленный господин (исп.)

с вашего разрешения (исп. – Прим. авт.)

человек (исп.)

Зачем ты убил его? (исп. – Прим. авт.)

Я, контрабандист… (исп. – Прим. авт.)

…ваше собрание в полном составе отправилось во Францию… – Сен-Маркское собрание не получило поддержки населения Сан-Доминго и в начале августа 1790 г., под нажимом войск губернатора, окруживших г. Сен-Марк, вынуждено было пойти на самоликвидацию. Оставшиеся 85 членов Собрания сели на военный корабль «Леопард», экипаж которого был на их стороне, и отплыли во Францию, где якобинцы, неосведомленные об их сепаратистских тенденциях, устроили им торжественную встречу. Однако уже 12 октября 1790 г. Учредительное собрание особым декретом признало деятельность Сен-Маркского собрания незаконной.

Смешная мышь (лат.). Конечные слова стиха 139 из «Науки поэзии» Горация: «Горы томятся родами, и мышь смешная родится».

Букман – негр-священник, такой же раб, как и его товарищи; поднял восстание чернокожих рабов в районе Кап-Франсэ 16 августа 1791 г. Погиб в бою в разгар восстания.

Так назывались белые, не владевшие землей и занимавшиеся каким-нибудь ремеслом. (Прим. авт.)

Клуб Массиак , или «Корреспондирующее общество французских колонистов» (назван по имени маркиза де Массиак, в парижском особняке которого в 1789 г. происходили собрания членов клуба) – организация французских рабовладельцев, ставивших задачей в обстановке начавшейся буржуазной революции сохранить в колониях рабовладение и работорговлю; Гюго, очевидно, смешивает «Клуб Массиак» с «Обществом друзей чернокожих», возникшим в Париже в то же время и действительно требовавшим во имя «гуманности» и «прав человека» освобождения рабов.

Биасу… Жан-Франсуа – исторические личности, вожди негритянской армии во время событий в Сан-Доминго в 90-х гг. XVIII в.

Белый! Белый! (исп.)

Приготовьтесь! Приготовьтесь! (Прим. авт.)

Что вы делаете, проклятые ведьмы! Что вы там делаете? Оставьте моего пленника! (исп. – Прим. авт.)

Довольно! Довольно! Оставьте пленника Биасу (исп. – прим. авт.)

Проклятый! (исп. – Прим. авт.)

Ничего! Ничего! (Прим. авт.)

суконная шапка (исп.)

известно, что это цвет испанской кокарды. (Прим. авт.)

Это был портрет мулата Оже. – Оже – вождь восстания мулатов в Сан-Доминго в октябре 1790 г. После подавления восстания ему удалось бежать на испанскую территорию острова; выданный испанским губернатором по требованию Северного провинциального собрания, Оже, вместе со своим братом и своим помощником Шаваном, был колесован в Кап-Франсэ.

Его католического величества (исп. – Прим. авт.)

Ты мне кажешься храбрым человеком (исп. – Прим. авт.)

Господин священник (исп.)

Господь бог. – Креольское наречие. (Прим. авт.)

Почтенный отец. – Креольское наречие. (Прим. авт.)

«Теперь вы познали господа; вот я показываю его вам. Белые убили его; убивайте всех белых!»

Впоследствии Тусен-Лувертюр постоянно обращался к неграм после причастия с такими же словами. (Прим. авт.)

Видите, что значат белые в сравнении с вами! (Прим. авт.)

Время благодушия миновало (исп. – Прим. авт.)

Saint-Loup (волк) – святой Лупп.

Сущие дьяволы (исп.)

Они нагло вторглись (исп. – Прим. авт.)

Они боятся. – Креольское наречие. (Прим. авт.)

белых дьяволов (исп.).

о братья моей души (исп. – Прим. авт.)

в красивых шляпах (исп.)

по семнадцати квартос за вару (испанская мера длины, равная приблизительно локтю). (Прим. авт.)

«Убей моего отца, а я убью твоего». Действительно, встречались мулаты, не решавшиеся сами пойти на отцеубийство и говорившие эти ужасные слова. (Прим. авт.)

Старинное название Сан-Доминго, означающее «Большая Земля». Туземцы называли его также Arty. (Прим. авт.)

водка (прим. авт.)

Этот способ лечения до сих пор довольно распространен в Африке, в частности среди мавров Триполи, которые часто бросают в свое питье пепел страницы из книги Магомета. Такому зелью они приписывают чудодейственную силу.

Один английский путешественник, я уж не помню кто именно, называл этот напиток «настойкой из Алкорана». (Прим. авт.)

Люди, слушайте! – Смысл, который испанцы вкладывают в данном случае в слово hombres, не поддается переводу. Это больше, чем «люди», и меньше, чем «друзья». (Прим. авт.)

Я изучал науку цыган (исп. – Прим. авт.)

Риго – историческое лицо, возглавил восстание мулатов в 1791 г.

Увы, великодушный сеньор, посмотрите мой глаз! (исп. – Прим. авт.)

Так называли старых негров, неспособных к работе. (Прим. авт.)

Я уже окривел! (исп. – Прим. авт.)

братья (исп.)

Сыновья, друзья, братья, отроки, дети, матери и все, кто здесь слушает меня (исп. – Прим. авт.)

Что я говорил? (исп.)

Генерал-майора (исп.)

Подойдите, ваша милость! (исп. – Прим. авт.)

Начинаю (исп. – Прим. авт.)

Благодарю (исп.)

Сеньор священник, доктор-целитель (исп.)

Бесплатно (лат.)