Райнер Рильке - Записки Мальте Лауридса Бригге

Отрывок из «Стихотворений в прозе» Бодлера: «Наскуча всем, наскуча самим собой, я желал бы вновь обрести себя, вновь гордиться собой в тиши одиноких ночей. Души любимых мною, души воспетых мною, укрепите меня, даруйте силы, отдалите от меня ложь и едкий чад земли; а ты, о Господи Боже мой! Сподоби меня написать несколько счастливых стихов, которые бы мне доказали, что я не самый последний из людей, что я не хуже тех, кого презираю».

Библия. Книга Иова. 30:8 – 31.

Сальпетриер – клиника в Париже.

пожалуйста (франц.).

Смейтесь! (франц.)

Смейтесь. Смейтесь, смейтесь же (франц.).

Скажите нам слово: вперед (франц.).

Впе-ред (франц.).

Ничего не слышно. Еще раз… (франц.).

Набросок письма (примечание Рильке.).

Цикл росписей в Пантеоне на тему жития св. Женевьевы, которая, по преданию, спасла Париж от нашествия гуннов; выполнен французским художником Пюви де Шаванном (1824 – 1898).

«Падаль» (франц.) – одно из программных стихотворений Бодлера из сборника «Цветы зла». Написано в 1857 г.

«Легенда о святом Юлиане Странноприимце» Флобера (1876 г.) написана по мотивам притчи о человеке, который лег в постель к прокаженному во искупление смертного греха.

Литейщик (франц.).

Имеется в виду Бетховен.

безмерная храбрость (франц.).

Речь идет об Ибсене.

Йене Юэль (1631 – 1700) – датский адмирал.

Старинный венецианский маскарадный костюм (итал.).

Иоганн Каспар Лафатер (1741 – 1801) – швейцарский писатель и теолог.

Написано на полях рукописи (примечание Рильке.).

Христиан IV (1577 – 1648) – датский король.

Нимвегенские мирные переговоры 1678 – 1679 гг., положившие конец так называемой Голландской войне (1672 – 1678).

Князь Феликс Лихиовский (1814 – 1848), депутат франкфуртского национального собрания, убит во время сентябрьского восстания 1848 г.

Единственно желанному (франц.).

Гобелены предназначались в качестве свадебного подарка некоему Клоду Ле Висту.

Пьер д'Обюссон (1425 – 1503) – великий магистр ордена иоаннитов, владелец замка Буссак, где висели вышеописанные ковры.

Венецианская поэтесса (1523 – 1554), воспевшая свою любовь к графу Каллальтино ди Коллальто.

Имеется в виду португальская монахиня Марианна Алькофорадо (1640 – 1723). В 1669 г. в Париже появились в печати «Португальские письма», где речь идет о ее несчастной любви. Сейчас установлено, что их автор – виконт Гийерагно. Рильке считал письма подлинными.

Немецкими комментаторами установлено, что прототип этого образа – Карл ландграф Гессенский, который возглавлял в Копенгагене мистико-философское общество и устраивал иногда спиритические сеансы.

Эммануил Сведенборг (1688 – 1772) – шведский теософ и мистик. Свои идеи изложил в сочинении «О небе, аде и жизни духов» (1758).

Город в Шлезвиг-Гольштейне, где провел последние годы своей жизни знаменитый авантюрист граф Сен-Жермен (1710 – 1784).

Одно из имен Сен-Жермена.

Парк с увеселительными зрелищами (франц.).

Оранжерея, где выращивают фиги (франц.).

Графиня Юлия Ревентлов (1763 – 1816), отличавшаяся красотой, добротой и набожностью.

Отто Шперлинг (1602 – 1681) – лейб-медик при дворе Христиана IV.

Смерть, смерть (датск.) (примечание Рильке.).

Алексис Феликс Арвер (1806 – 1850) – французский поэт. История его смерти – распространенный анекдот.

Жан де Дьё (1495 – 1550) – основатель монашеского ордена.

Карл Смелый (1433 – 1477) – бургундский герцог (с 1467) – противник централизации королевской власти, защитник феодальной вольницы, имевший репутацию «первого рыцаря Европы».

Написано на полях рукописи (примечание Рильке.).

Марина Мнишек, дочь сандомирского воеводы, была невестой Лжедмитрия I, а затем и Лжедмитрия II

Князь Василий Иванович Шуйский, после свержения Лжедмитрия I избранный на царство. Правил с 1606 по 1610 г.

Швейцарский город, который Карл Смелый безуспешно осаждал.

У стен Грансона войска Карла Смелого потерпели поражение 2 марта 1476 г.

Ури – один из кантонов Швейцарии. Рога швейцарцев напоминали Карлу Смелому о поражении при Грансоне.

Граф Николо де Кампо-Бассо, итальянский кондотьер. Служил Карлу Смелому. В битве при Нанси покинул Карла, что усугубило положение войск Карла и способствовало гибели герцога.

То есть Людовик XI (франц.) – Карл прозвал так своего шута, видимо, в насмешку над своим кузеном и главным противником – французским королем Людовиком XI (1461 – 1483).

Оливье де ла Марш (1425 – 1502) – французский поэт и историк при дворе Карла Смелого.

Итальянские наемники, подкупленные Людовиком XI, предали Карла Смелого при Нанси.

Вороной (франц.) – кличка коня.

Написано на полях рукописи (примечание Рильке.).

Йенс Баггесен (1764 – 1820) – датский писатель.

Адам Готлиб Эленшлегер (1779 – 1850) – датский писатель.

Адольф Шак фон Стаффельд (1769 – 1826) – датский писатель.

Речь идет, очевидно, о книге «Переписка Гёте с ребенком» (1835). Автор ее – Беттина фон Арним (1785 – 1859), познакомившаяся с Гёте в Веймаре в 1807 году и полюбившая его.

Апостол евангелист Иоанн Богослов был выслан императором Домицианом на остров Патмос, где написал «Апокалипсис» («Откровение»).

Рильке назвал это цитатой из Беттины («Переписка Гёте с ребенком»).

Библия. Четвертая книга Царств, 2, 11.

Элоиза – жена Пьера Абеляра (1079 – 1142) – французского средневекового философа, богослова и поэта. Трагическая их история любви отражена в их переписке (1132 – 1135).

См. примеч. 52.

Сафо – древнегреческая поэтесса (1-я половина VI в. до н.э.). Родилась и жила на острове Лесбос. Воспевала в стихах красоту своих подруг. По древнему преданию, мучилась от неразделенной любви к красавцу корабельщику Фаону.