Михаил Булгаков - Весь Булгаков [litres; сборник]

… в Армавире… со связанными передними лапами … – По мнению Б. М. Гаспарова, происшествие с котом в Армавире можно рассматривать как пародийное изображение шествия на Голгофу.

… заставили исчезнуть … Маргариту Николаевну … и Наташу … похитить душевнобольного … – Исчезновение Маргариты, Наташи и Мастера противоречит сообщению о смерти Маргариты от сердечного приступа в ее особняке и Мастера в палате № 118. Это противоречие, может быть, – след авторской недоработки, но может быть также и сознательной мистификацией.

Брюсовский переулок – совр. ул. Неждановой в Москве, соединяет ул. Тверскую и Б. Никитскую. Назван по имени генерал-фельдмаршала Я. В. Брюса, слывшего в народе чернокнижником и чародеем.

Институт истории и философии . – Института с таким названием в Москве в 1929–1940 гг. справочники не указывают.

«Жиркость» – сов. учреждение по изготовлению косметических средств.

Кого (бог) захочет погубить, того он лишает разума (лат.)

«Кто уходит на охоту, теряет свое место» (франц.). Здесь и в дальнейшем перевод сделан автором.

Будьте любезны, позовите к телефону господина майора фон Дуста. Да… Да… (нем.)

Имеем честь приветствовать вашу светлость (нем.).

Я очень рад вас видеть, господа. Прошу вас, садитесь… Я только что получил известия о тяжелом положении нашей армии (нем.).

Мы об этом знали уже давно (нем.).

Это неслыханно! (нем.)

Ваше превосходительство, у нас нет времени. Мы должны… (нем.)

Тише! (нем.)

Родина есть родина (нем.).

Господин доктор, будьте так любезны… (нем.)

Готово (нем.).

Сию минуту (нем.).

До свидания (нем.) .

Тетя (Ma tante. – франц. ).

… вижу надпись: «Демонстрируется бывшая курица». Спрашиваю у сторожа: а кто она теперь? Он отвечает: «Теперь она петух» . – Описанный Булгаковым эпизод вполне реален. Ср.: «Какой, казалось бы, интерес может представить для посетителя зоопарка самая обыкновенная российская курица? – спрашивал Б. С. Шихман в статье «Превращение без чудес». – Разгадка […] столь же проста, сколь чудесна, и начертана на двух прикрепленных к клеткам табличках. У курицы: «Бывший петух…» У петуха: «Бывшая курица, получившая признаки петуха…» Таковы блестяще удавшиеся опыты, произведенные лабораторией экспериментальной биологии Московского зоопарка» (Экран. 1927. № 37. 11 сентября. С. 14). // Комментарии к фрагментам текста пьесы приведены по изданию ее 1-й редакции в кн.: Булгаков М. А. Собр. соч. в 5 т. Т. 3. Пьесы. – М.: Худож. лит., 1992. – С. 77—148; автор комментариев (с. 629–630) – В. В. Гудкова.

Я вас приветствую! (je vous salue! – франц. ).

В сторону (a parte. – франц. ).

Дверь была открыта (La porte etait ouverte – франц. ).

Шмэндефер («железка») – азартная карточная игра.

Мой бог! (Mon dieu! – франц. ).

Что за вопрос? (Quelle question? – франц. )

Не при чужих (Devant les gens. – франц. ).

А мне что терять, кроме цепей? – Измененные слова из «Коммунистического манифеста» К. Маркса и Ф. Энгельса. Произнесенные Аметистовым, они должны продемонстрировать владение им любой, в том числе и «партийной», фразеологией.

Итак, мы начинаем! – из Пролога оперы Р. Леонкавалло «Паяцы».

Спартри – фасон дамской шляпки (от франц . sparterie – плетение).

Что сказать (Qu’est-ce que au dit – франц. ).

До свидания (Au revoir. – франц. ).

Ну разумеется (Mais oui. – франц. ).

Честное слово (parole d’honneur. – франц. ).

Большое спасибо (Merci beaucoup. – франц. ).

Так! (Voila! – франц. ).

Добрый вечер (Bonsoir. – франц. ).

Я думаю! (Je pense! – франц. )

Пакэн . – Имеется в виду знаменитый модный дом в Париже.

Тысяча благодарностей ( искаж. Mille mercis – франц .).

Граф (Comte. – франц. ).

Вы очень любезны (Vous-etez tres aimable. – франц. ).

Ну как? (Et bien? – франц. )

Благодарю (Dankе sehr. – нем. ).

Между нами говоря (entre nous soit dit. – франц. ).

Обычная (ordinaire. – франц. ).

Закон суров… ( лат .)

Тысяча извинений, мадам! (франц.)

Греческая молитва. «На все века, владыка!»

«Presse du soir» – «Вечерняя газета» (франц.).

«Achetez pour votres enfants! – Купите для ваших детей! (франц.)

Сколько это стоит? (турецк.) Сколько? (франц.)

Cinquante piastres, madame, cinquante! – Пятьдесят пиастров, мадам! (франц.)

Ох, нет! Это дорого! (турецк.)

Gehen Sie!.. Gehen Sie!.. – Пошла ты!.. Пошла!.. (нем.)

Бокал пива! Бокал пива! (франц.)

Да здравствует (итал.)

Долой! Долой! (англ.)

Афера! Афера! (англ.)

Ловушка! Ловушка! (англ.)

I beg your pardon! – Прошу прощения! (англ.)

Жулик! Мошенник! Плут! (итал.)

Мерзавец! (итал.)

Хип, хип, ура! Да здравствует Пуговица! (англ.)

Сброд! (итал.)

Негодяй! (итал.)

Стой! Назад! (англ.)

Молитва магометан: «Нет бога, кроме бога».

Мсье Маршан сообщил, что не придет сегодня. Со стола не надо убирать. Я буду обедать позднее. Да отвечайте же! (франц.)

Я – дома (франц.).

Я хотел бы поговорить с мсье… (франц.)

A l'instant! – Сию минуту! (франц.)

Au revoir, mademoiselle. – До свиданья (франц.).

Adieu! – Прощайте! (франц.)

Для его славы уже ничего не нужно. // Но он нужен для нашей славы (франц.).

Свету, по-видимому, не пожалели.

Кроме Лагранжа.