Висенте Бласко Ибаньес - Мертвые повелевают. Новеллы

Тихоокеанская война велась в 60-х г. XIX в. Между Чили, Перу и Боливией. Испанский флот, вмешавшись в эту войну, 2 мая 1866 г. подверг ожесточенной бомбардировке военно-морской порт Перу, город и крепость Кальяо.

Прогрессисты — либерально-монархическая партия в Испании второй половины XIX в.

Революция 1868–1874 гг. — буржуазно-демократическая революция в Испании, в результате которой была свергнута королева Изабелла II и в 1873 г. установлена республика.

принц Савойи, избранный на испанский престол в 1870 г. и отрекшийся от престола в 1873 г.

Мартинес де ла Роса.

санкюлотами во время французской революции XVIII и. революционные народные массы. Буквальное значение этого слова: человек, не носящий "кюлот", то есть коротких штанов с шелковыми чулками, принадлежности костюма дворян и богатых буржуа.

легендарный кельтский певец, якобы живший в III в. Шотландский поэт Джемс Макферсон создал "Поэмы Оссиана".

старинная мера веса, равная 46 кг.

музей живописи.

Дюрер Альбрехт (1471–1528) — великий немецкий живописец, гравер и рисовальщик эпохи Возрождения.

мюнхенский музей скульптур.

древние скульптуры, найденные в 1811 г. на греческом острове Эгина.

О Испания!.. О дон Кихот!.. — франц.

Дочери Рейна — ундины, сказочные существа, оберегавшие, по древнегерманской легенде, сокровища карликов Нибелунгов на дне Рейна.

Герой цикла оперы Р. Вагнера "Кольцо Нибелунгов" (1876) Зигфрид, согласно легенде, сковал чудесный меч из осколков отцовского меча и с его помощью совершил множество подвигов. Музыкальная тема меча — одна из ведущих в оперном цикле Вагнера.

О Рихард, Рихард, мой любимый — франц.

неприлично — англ.

1369–1415 — великий чешский патриот, выдающийся деятель чешской Реформации. Был сожжен на костре.

опера Вагнера (1845); была представлена и в Парижской опере в 1861 г. и встречена враждебно публикой.

библейского предания. Иаков считается родоначальником израильтян.

исп. Santo Oficio — официальное название инквизиционного трибунала.

испанский король с 1665 по 1700 г., последний представитель Габсбургской династии на испанском троне; Злосчастным его прозвали за то, что в годы его царствования Испания лишилась многих своих европейских владений и переживала глубокий внутренний кризис.

альгвасил — нижний полицейский чин.

Гонзага Ферранте (1507–1557) — представитель старинного итальянского аристократического рода, в 1541 г. командовавший испанскими войсками в войне против Франции.

Альба Фернандо Альварес де Толедо, герцог (1508–1582) — один из крупнейших испанских грандов.

Колонна Асканьо(1560–1608) — вице-король Арагона.

Дориа Джан Андреи (1539–1606) — генуэзец, командовавший флотом Священной лиги на Средиземном море в 1570 г.

король Испании с 1759 по 1788 г., осуществлявший политику "просвещенного абсолютизма".

Вандея — департамент на западе Франции, в период французской революции ХVIII в. — центр контрреволюционных мятежей.

Мария-Каролина, герцогиня Беррийская — после революции 1830 г. пыталась организовать мятеж с целью посадить на престол своего сына графа Шамборского; после подавления мятежа была арестована и заключена в крепость.

Карлос де Бурбон, граф де Монтемолин (ум. в 1861) — старший сын дона Карлоса Бурбонского, претендента на испанский престол; дважды пытался захватить престол, но в 1860 г., после пленения, вынужден был отказаться от своих претензий.

Августин святой или блаженный (354–430) — один из "отцов церкви".

Барсело Антонио (1717–1797) — знаменитый испанский флотоводец, уроженец Майорки.

Годой Мануэль (1767–1851) — фаворит королевы Испании Марии-Луисы, фактический правитель Испании при Карле IV с 1792 по 1808 г.

аллах.

особый вид рыболовной снасти.

Тир — древний город на побережье нынешнего Ливана, славившийся своими торговыми связями; Аскалон — портовый город в древней Палестине.

кочевая стоянка бедуинов, цыганский табор.

местное название округа, церковного прихода.

король Испании с 1556 по 1598 г.

Эльдорадо — легендарная богатая страна, которая, как полагали первые завоеватели Южной Америки, находится в ее внутренних областях.

Согласно евангельской легенде, уроженец Тарса Савл был одним из наиболее яростных противников последователей Иисуса Христа и требовал жестокой расправы над ними. Но в результате "чуда", свершившегося с ним на пути в Дамаск, когда он внезапно ослеп и затем через три дня чудесно прозрел, он стал под именем Павла одним из апостолов христианства.

Бесеролес — азбука (валенсийское наречие).

Арроба — мера веса, равная 11,5 кг.

"De profundis" — "Из бездны" (лат.). Название католической молитвы.

Уэрта — орошаемая плодородная равнина в провинциях Валенсия и Мурсия.

Сенья — краткая форма обращения "сеньора".

По библейской легенде, иудейский царь Давид победил в единоборстве великана Голиафа.

Альпаргаты — плетеная веревочная обувь.

Борда — незаконное дитя, подкидыш (просторечье}.

Алькальд — городской голова, староста (в деревне).

Альгвасил — полицейский; судебный пристав.

Уэрта — орошаемая плодородная равнина в провинциях Валенсия и Мурсия.

По-кастильски — то есть на чисто испанском языке; коренные жители провинции Валенсии говорят на местном наречии.