Анри Монфрейд - Приключения в Красном море. Книга 2 [Человек, который вышел из моря. Контрабандный рейс]

В эту пору свирепый хамсин налетает на данакильский берег к четырем часам вечера с севера. Они рассчитывали отправиться обратно в тот же вечер с попутным ветром и за несколько часов добраться до Джибути. Хамсин обрушился на залив как ураган, и, видя поднявшиеся песчаные вихри, мой сын понял, что судно ни за что не выдержит такого сильного ветра. Но его друг-солдат ушел в увольнение без разрешения и должен был вернуться в понедельник утром. Опасаясь наказания, он настоял на отплытии. Матрос-сомалиец поначалу возражал, но упорство солдата и нерешительность моего сына, недооценивавшего опасность, сломили его сопротивление, и он согласился испытать судьбу.

В пять часов вечера трое безумцев отчалили от берега, увозя с собой три мешка древесного угля для столовой Джибути. Как только они обогнули оконечность рифа, на них обрушился ураган. Парус, спущенный до середины мачты, в мгновение ока унес судно за песчаную пелену.

Примерно в миле от берега сильная бортовая качка развернула судно поперек ветра, и оно опрокинулось. Солдат, не умевший плавать, уцепился за дно парусника. Мой сын и сомалиец решили плыть к берегу, надеясь поднять там тревогу и спасти несчастного, которого уносило течением в море. Они взяли по мешку угля для поддержки и вступили в борьбу со стихией. Ураган стих через несколько часов. Потерпевшие кораблекрушение плыли к берегу в темноте, время от времени окликая друг друга, чтобы не потеряться. Они плыли более четырех часов, так как их отнесло от земли почти на две мили.

Наконец на рассвете сомалиец добрался до прибрежного рифа и позвал моего сына в последний раз. Ответом было молчание. Он заметил плавники акул и все понял. Еще минута, и его бы постигла та же участь…

Ранним утром полуживой сомалиец добрался до резиденции губернатора. Он не решился сразу признаться в том, что бросил в море солдата, хотя ему не оставалось ничего другого. Но туземцы до того боятся допросов европейцев, что никогда не говорят всю правду. Может быть, он чувствовал себя виноватым из-за того, что остался жив, в то время как оба его спутника погибли, может быть, руководствовался иными мотивами… Так или иначе, но когда наконец все стало известно, прошло слишком много времени. Резкий западный муссон дул уже давно, и обломки судна с бедным солдатом, видимо, унесло далеко от берега. Два сторожевых корабля тщетно искали его три дня в открытом море. Море не вернуло своей добычи…

Позднее я получил скорбное письмо от старика почтальона из деревушки в Лимузине. Бедный отец надеялся, что его единственного сына найдут, так как ему сообщили, что он пропал без вести… Я не стал обнадеживать старика в своем ответном письме, чтобы его надежда медленно угасла.

Теперь, когда налетает химсин, мне чудится в волнах неясное очертание тела обессилевшего юноши, а в ушах стоит его предсмертный крик, и я вижу, как вода окрашивается в красный цвет.

Ока — мера веса в Турции и Египте. ( Примеч. пер .)

Недавнее прошлое туземцы всегда обозначают словом «вчера». ( Примеч. авт .)

Анри Моннье (1799–1877) — французский писатель и карикатурист. ( Примеч. пер .)

Так называли чернокожих работорговцы. ( Примеч. пер .)

Ширу — похожая на сироп жидкость, которая выделяется забродившими финиками. ( Примеч. авт .)

Риторно — компенсация расходов, благодаря которым получается прибыль. ( Примеч. пер .)

В прошлом этот лес славился тем, что был прибежищем разбойников. ( Примеч. пер .)

Так называют всех, кого опекает и кому покровительствует господин. ( Примеч. авт .)

C.P.E. — европейские железные дороги. ( Примеч. пер .)

Тиграи — одна из народностей Эфиопии. ( Примеч. пер. )

Аскер — солдат колониальных войск из местного населения. ( Примеч. пер. )

См. «Морские приключения». ( Примеч. авт. )

Таника ( араб .) — жестяная банка. ( Примеч. пер. )

Тамбура ( араб .) — струнный музыкальный инструмент. ( Примеч. пер .)

Кышр ( араб .) — напиток из кожуры кофейных зерен. ( Примеч. пер .)

См. «Морские приключения». ( Примеч. авт. )

Гурии прекрасные девы, услаждающие, по Корану, праведников в раю. ( Примеч. пер. )

Мирайя ( араб .) — зеркало ( Примеч. пер. )

Зубб-эль-Бахр ( араб .) — морской пенис ( Примеч. пер. )

Цератония — средиземноморское дерево семейства бобовых, сладкие стручки которого употребляются в пищу. ( Примеч. пер. )

Виктория — открытая коляска. ( Примеч. пер. )

Кириос ( греч .) — господин. ( Примеч. пер. )

Мезе ( греч .) — закуски. ( Примеч. пер. )

Наргиле — восточный курительный прибор, разновидность кальяна. ( Примеч. пер. )

Мне удалось разобраться в причинах, повлекших за собой данное преступление: виной тому была несчастная любовь к юной сомалийской красавице, из-за которой один брат стал дезертиром, а другой — убийцей. ( Примеч. авт. )

Кади — мусульманский судья. ( Примеч. пер. )

Хедив — титул правителей Египта. ( Примеч. пер. )

Талер — серебряная монета с изображением австрийской императрицы Марии-Терезии, равная по стоимости пяти франкам ( Примеч. авт. )

Кааб — мусульманский храм в Мекке. ( Примеч. пер. )

Видимо, речь идет о комете Галлея. ( Примеч. авт. )

Медаха — арабское название кальяна или водяной трубки. ( Примеч. авт. )

Старое морское выражение для обозначения следующего процесса: накинув веревку на предметы, которые нужно скрепить между собой, и связав оба ее конца, с помощью рычага делают петлю и продолжают скручивать веревку. ( Примеч. авт. )

All right ( англ .) — все в порядке. ( Примеч. пер .)

Good night ( англ .) — спокойной ночи. ( Примеч. пер .)

Джеллабия ( араб .) — длинная, доходящая до пят рубашка. ( Примеч. пер. )

Слава Аллаху. ( Примеч. пер. )

Джамбия ( араб .) — нож. ( Примеч. пер. )

Мегари ( араб .) — верховой верблюд. ( Примеч. пер. )