Уильям Коллинз - Бедная мисс Финч
- Название:Бедная мисс Финч
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Бастион
- Год:1996
- Город:М.
- ISBN:5-85417-001-9
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Уильям Коллинз - Бедная мисс Финч краткое содержание
В романе повествуется о трогательной любви слепой девушки Луциллы Финч и одного из братьев-близнецов Оскара Дюбура, подвергнувшейся суровому испытанию из-за козней второго брата Нюджента, также влюбившегося в Луциллу и пытавшегося выдать себя за Оскара.
Бедная мисс Финч - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Примечания
1
a livre ouvert (фр.) — виртуозно.
2
Мистрис (англ. mistress) — уст, то же, что миссис. В англоязычных странах — вежливое обращение к замужней женщине (обычно перед именем, фамилией).
3
Гурман (фр. gourmand) — любитель и знаток тонких, изысканных блюд, лакомка.
4
Ассизы (позднелат. assisae — заседание) — выездной суд с участием присяжных.
5
Диссентеры (англ. dissenters) — распространенное в 16 — 17 вв. в Англии название лиц, не согласных с вероучением и культом англиканской церкви.
6
En route, papa (фр.) — в путь, папа.
7
pendant (фр.) — подстать.
8
Майонез (фр. mayonnaise) — а) соус из яичного желтка, растительного масла, уксуса и различных приправ; б) холодное кушанье из птицы или рыбы, политое таким соусом.
9
Бланманже (фр. blancmanger) — желе из сливок миндального молока.
10
По Фаренгейту.
11
Конгрегация (лат. congregatio — соединение) — образование, организация.
12
Феникс (гр. phointix) — в древнеегипетской мифологии сказочная птица, обладавшая способностью при приближении смерти сгорать и потом вновь возрождаться из пепла.
13
Булла (лат. bulla) — послание, распоряжение, издаваемое римскими папами.
14
Софизм (гр. sophisma) — ложное по существу умозаключение, формально кажущееся правильным, основанное на преднамеренном, сознательном нарушении правил логики.
15
poste-restante (фр.) — почта до востребования.
Интервал:
Закладка:
