Александр Дюма - А. Дюма. Собрание сочинений. Том 41. Полина. Паскуале Бруно. Капитан Поль. Приключения Джона Дэвиса

316… останавливался у подножия одного из придорожных распятий… — В католических странах на дорогах часто ставят изображения распятого Христа: крест с прикрепленной к нему человеческой фигурой (деревянной или каменной).

317… Если бы я знал, где могила отца, я спросил бы об этом у нее, как Гамлет у призрака …— Имеется в виду разговор Гамлета с призраком своего умершего отца, который поведал ему истинную причину своей таинственной, внезапной кончины (Шекспир, «Гамлет, принц Датский», 1,5).

… преклонил колена перед дарохранительницей … — Дарохранительница — церковный сосуд или ковчег, хранящийся на алтаре; в нем находятся святые дары — хлеб и вино, которые при таинстве причащения символизируют тело и кровь Христа.

318 …он восстает подобно титану, собравшемуся штурмовать небо… — Возможно, здесь имеется в виду древнегреческий миф, повествующий о том, как От и Эфиальт, сыновья Посейдона от Ифимедии, обладавшие сверхъестественной силой, объявили войну олимпийцам и грозили овладеть Герой и Артемидой; чтобы достичь Олимпа, они водрузили гору Пелион на гору Оссу, но, обманутые Артемидой, убили друг друга.

… В одиночестве, как Моисей, я слышал голос Господа … — Моисей — древнееврейский пророк, герой и предводитель иудеев, выведший их из египетского плена, основатель иудейской религии; у горы Хорив получил откровение от бога Яхве и миссию освободить народ Израиля, находящийся в египетском рабстве; спустя три месяца после исхода из Египта и скитаний по пустыне со своим народом прибыл к горе Синай, где Бог громогласно провозгласил заповеди народу Израилеву и заключил с ним союз (завет), после чего пророк взошел на гору, чтобы встретиться с Яхве, провел там в одиночестве сорок дней и сорок ночей и получил от Бога каменные скрижали, на которых были записаны законы и заповеди для еврейского народа.

… во время бури я, подобно Иезекиилю, видел, как Господь движется вместе с нею . — Иезекииль — еврейский пророк, пророчества и проповеди которого изложены в библейской книге, названной его именем; жил и пророчествовал в еврейском поселении Тел-Авив на реке Ховар; книга Иезекииля начинается с рассказа о том, как бог Яхве призвал его. Однажды, находясь на берегу реки, он увидел приближающееся облако и клубящийся дым; из облака и огня постепенно проступали очертания четырех животных с ликами человека, у каждого было четыре лица и четыре крыла; они двигались как бы на колесах, неся над собой свод с подобием престола Яхве — «по виду как бы из камня сапфира; а над подобием престола было как бы подобие человека вверху на нем» (Иезекииль, 1). Смысл видения заключался в том, что Бог, явившись пред сынами Израилевыми, передал пророку свиток, где были записаны все их грехи и предсказано наказание за них.

… продолжил чтение Апостольского символа веры … — Символы веры — краткое изложение в форме простых положений или бесспорных фактов основ христианского вероучения. Католическая церковь признает три «вселенских» символа веры; на первом месте по значению стоит Апостольский, упоминание о котором встречается с кон. IV — нач. V в. Первоначально он был местным крещальным символом римской церкви, с IX в. вошел у католиков во всеобщее употребление, а Тридентский собор (1545–1563) признал его основой катехизиса, т. е. книги, содержащей краткое изложение основных истин христианской веры и морали в форме вопросов и ответов. Согласно традиции, существует версия, что каждое из двенадцати положений Апостольского символа веры создано одним из апостолов.

322… вы всегда сомневались в милосердии Господа, вы забыли, что он простил блудницу … — Речь идет об эпизоде, изложенном в Евангелии от Иоанна. Книжники и фарисеи привели к Христу женщину, уличенную в прелюбодеянии, и, стремясь разоблачить его как пророка, сказали ему: «Учитель! эта женщина взята в прелюбодеянии; а Моисей в законе заповедал нам побивать таких камнями: ты что скажешь?» И Иисус ответил им: «Кто из вас без греха, первый брось на нее камень». Никто не осмелился сделать это, и Христос, оставшись наедине с согрешившей женщиной, простил ее со словами: «Я не осуждаю тебя; иди и впредь не греши» (Иоанн, 8: 3-11).

328… Тогда исполнится проклятие Господне: наказание за грехи родите лей падет на детей до третьего и четвертого колена! — Это ссылка на одно из речений Бога к пророку Моисею: «Господь долготерпелив и многомилостив [и истинен], прощающий беззакония и преступления [и грехи], и не оставляющий без наказания, но наказывающий беззаконие отцов в детях до третьего и четвертого рода» (Числа, 14: 18).

342… Независимость Соединенных Штатов была признана, и Нью-Йорк,

последний укрепленный город, который занимали англичане, был освобожден. — В ходе второго периода (1779–1783) Войны за независимость англичане понесли значительные потери; к лету 1781 г. почти вся территория южных штатов была освобождена. Остатки английских войск укрылись в Нью-Йорке и Йорктауне, который после месячной осады был взят; к началу 1783 г. англичане были окончательно выбиты из Нью-Йорка. После длительных переговоров 3 сентября 1783 г. в Версале был подписан мирный договор, по которому Англия признавала независимость США как суверенного и независимого государства.

Нью-Йорк — крупнейший город Соединенных Штатов; расположен на юге одноименного штата в устье реки Гудзон; основан голландцами (1624), затем захвачен англичанами (1664); в период Войны за независимость был оккупирован англичанами; в 1785–1789 гг. — столица США.

… Гром пушек, раздававшийся и в Индийском океане, и в Мексиканском заливе, затих. — Во время Войны за независимость североамериканских колоний Англии боевые действия велись также в районах англо-французского колониального соперничества — в Вест-Индии, на полуострове Индостан и прилегающих к ним водах.

…На торжественном заседании Конгресса 28 декабря 1782 года Вашингтон сложил с себя звание главнокомандующего и уехал в свое поместье Маунт-Вернон … — Конгресс — законодательный орган США; состоит из палаты представителей (нижней) и сената (верхней), куда входят по два члена от каждого штата; избирается на основе всеобщего избирательного права, но при наличии большого числа цензов; нижняя палата заседает два года, а сенат — шесть лет, но с перевыбором трети состава каждые два года.

Вашингтон, Джордж (1732–1799) — американский государственный деятель, главнокомандующий американской армией в период Войны за независимость, первый президент США (1789–1797); после войны уехал в свое наследственное поместье Маунт-Вернон, но в 1787 г. вновь вернулся в политику как президент Конституционной комиссии, которая под его руководством выработала и приняла основной закон государства, действующий со множеством поправок и ныне; основатель двухпартийной системы США. Маунт-Вернон находится неподалеку от теперешнего города Вашингтон, в штате Виргиния; ныне музей.