Александр Дюма - А. Дюма. Собрание сочинений. Том 39. Воспоминания фаворитки

… адмирал Брюэс, по-видимому желая сбить с толку возможных преследователей, направился в сторону острова Кандии. — Брюэс д’Эгайе, Франсуа Поль (1753–1798) — французский вице-адмирал, командовавший эскадрой в Адриатике, а затем возглавивший Египетскую экспедицию; способствовал взятию Мальты; геройски погиб под Абукиром.

Кандия — древнее название Крита; Брюэс отклонился от прямого пути в сторону этого острова, то есть к востоку.

… двинулся наудачу вдоль берегов Карамании и Морей … — Карамания — старинное название северо-западных районов Турции; Мореей в средние века называли греческий полуостров Пелопоннес… когда вошел в порт Сиракузу, он едва не обезумел . — Сиракуза (древн. Сиракузы) — портовый город на юго-востоке Сицилии.

500… о местонахождении французов мне сегодня известно не больше, чем в тот день, когда я обогнул мыс Пассеро. — Мыс Пассеро — крайняя юго-восточная оконечность Сицилии.

502… черпать воду из источника Аретузы — это несомненно предзнаменование победы. — Аретуза — в греческой мифологии нимфа, превращенная богиней Артемидой в источник; легендарный источник Аретузы находился на острове Ортигия вблизи Сиракуз.

… пройдя близ Морей, вошел в залив Корон … — Корон (соврем. Месиниакос) — залив на юге Пелопоннеса, между мысами Акритас и Тенарон.

… ужасный бой на Ниле, продолжавшийся два дня. — Имеется в виду морская битва при Абукире (см. примеч. к с. 513).

503… Он тотчас велел позвать капеллана… — Капеллан — здесь: священник на военном корабле.

505 …от короля и королевы Англии — звание пэра… — Пэры — предста вители высшей аристократии в феодальном государстве, составляющие особую корпорацию и пользующиеся известными правами и привилегиями. Пэры в Англии — часть титулованной аристократии, входящая вместе с англиканскими епископами в верхнюю палату парламента — палату лордов, пользовавшуюся в XVIII–XIX вв. огромным политическим влиянием в стране.

… от палаты общин… титул барона Нильского и Бёрнем-Торпско-го… — Палата общин — низшая, выборная палата английского парламента.

… от ирландского парламента… — Ирландия, первая английская колония, тем не менее с кон. XIII в. имела свой парламент, в котором, правда, преобладающим влиянием пользовались английские лорды, владевшие ирландскими землями. Но после подавления освободительного восстания 1798 г. страна была лишена всякой автономии, а ирландские парламентарии с 1 января 1801 г. включены в состав палаты общин.

… от Вест-Индской компании … — Вероятно, здесь опечатка в оригинале и имеется в виду Ост-Индская компания (см. примеч. к с. 180): именно она упоминается в этом же контексте в романе "Сан Феличе".

… от Турецкой компании … — Турецкая (или Левантийская) компания — одна из богатейших купеческих корпораций, основанная в 1579 г.; члены ее вели торговлю с Востоком.

…от турецкого султана — бриллиантовая пряжка счелмиком… — Имеется в виду Селим III (см. примеч. к с. 6).

… от матери султана, султанши Болиды, — табакерка, усыпанная бриллиантами… — В Турции "валида" — почтительное обращение к матери султана; Дюма ошибочно принял его за имя собственное… от российского императора Павла… — См. примеч. к с. 6.

… от сардинского короля … — Имеется в виду Карл Эммануил (см. примеч. к с. 481).

… от правительства острова Закинфа … — Закинф (Занте) — греческий остров в Ионическом море из группы Ионических; с кон. XV в. принадлежал Венеции, а по договору 1797 г. был передан Французской республике; в конце октября 1798 г. был освобожден русской эскадрой адмирала Ф.Ф.Ушакова (1745–1817), посланной в 1798–1800 гг. из Черного моря в Средиземное для помощи там морским и сухопутным силам государств-участников второй антифранцузской коалиции.

… от города Палермо … — Палермо — см. примеч. к с. 239.

… дар, доставивший Нельсону наибольшую радость, преподнес ему его друг… Бенджамин Хэллоуэлл … — Хэллоуэлл-Керью, сэр Бенджамин (1760–1834) — английский военный моряк, участник войн с Французской республикой и подавления Партенопейской республики, адмирал (1830).

506 Грот-мачта — вторая от носа и последующие, кроме кормовой, мачты на многомачтовом парусном судне.

… долгое время хранился на его полубаке . — Полубак — частично утопленная в корпус судна надстройка в его носовой оконечности; используется для размещения служебных помещений.

507… корабль Нельсона был в виду Стромболи. — Стромболи (древн. Стронгила) — действующий вулкан высотой 926 м на одноименном острове из группы Липарских к северо-западу от Сицилии; на Стронгиле, по преданию, обитал античный бог ветров Эол.

Мыс Кампанелла — оконечность полуострова Сорренто, ограничивающего Неаполитанский залив с восточной стороны.

510… точно такая же галера некогда везла Клеопатру на ее первую встречу с Антонием. — Согласно Плутарху, на эту встречу Клеопатра (см. примеч. к с. 303) плыла "на ладье с вызолоченной кормою, пурпурными парусами и посеребренными веслами, которые двигались под напев флейты, стройно сочетавшийся со свистом свирелей и бряцанием кифар" ("Антоний", 26).

511 Бриз — ветер на побережье со сменой направления: днем он дует с моря на сушу (морской бриз), а ночью с суши на море (береговой бриз).

Гафель — наклонный рей (брус, прикрепленный к мачте судна); служит для подъема флага и сигналов; на парусных судах к нему крепят верхнюю кромку косого паруса.

513… выражали свое почтение герою Абукира… — Морское сражение

1–2 августа 1798 г. под Абукиром (в 20 км от Александрии) привело к разгрому французской эскадры адмирала Брюэса, имевшей 13 линейных кораблей и 4 фрегата, эскадрой Нельсона, состоявшей из 14 линейных кораблей; Нельсон разделил эскадру надвое и атаковал французов со стороны берега и с моря. В результате у французов осталось только 4 корабля, а сам Брюэс погиб.

… эту шпагу Людовик XIVпреподнес Филиппу V, когда тот отправлялся в Испанию, а Филипп Vв свою очередь вручил ее сыну, когда тот уезжал в Неаполь. — См. примеч к с. 398.

… ему жаловался титул герцога Бронте. — В данном случае Дюма несколько смещает события: патент Нельсону на герцогский титул датирован 13 августа 1800 г.

Бронте — город в северо-восточной части Сицилии.

… поскольку Бронт — имя одного из трех циклопов, ковавших молнии, она, по сути, нарекала его герцогом Грома Небесного. — В древнегреческой мифологии упоминаются две разновидности циклопов: дикие великаны-пастухи и, как здесь, — три сына Урана-Неба и Геи-Земли, одноглазые великаны, искусные кузнецы, помощники Вулкана-Гефеста; циклопы выковали Юпитеру-Зевсу его оружие — молнии.