Александр Дюма - А. Дюма. Собрание сочинений. Том 42. Консьянс блаженный. Катрин Блюм. Капитан Ришар

… Наполеон! "Где вы познакомились с Наполеоном, Рускони?" — Наполеон — см. примем, к с. 68.

… он родился не в Кольмаре, а в Мантуе, главном городе герцогства … — Мантуя — старинный город в Северной Италии в области Ломбардия; административный центр провинции Мантуя; основана в глубокой древности племенами этрусков; со II в. до н. э. находилась под властью римлян; с нам. XII в. городская коммуна, в 1328 г. стала владением семейства Гонзага, с 1530 г. герцогство; в 1708 г. перешла к Габсбургам и оставалась под властью Австрии до 1866 г. (кроме периода революционных и наполеоновских войн), затем вошла в состав объединенного Итальянского королевства; была сильной крепостью и в XVII–XVIII вв. считалась ключом ко всей Северной Италии.

… на родине Вергилия и Сорделло … — О родине Вергилия см. примем. кс. 10.

Сорделло (Сордель; ок. 1200 — ок. 1270) — итальянский трубадур, сочинявший стихи на провансальском языке; ок. 1229 г. оставил Италию, жил при дворах южнофранцузских феодалов, пользовался покровительством Раймонда Беренгера IV (1198–1245), графа Прованса с 1209 г., и вернулся на родину с войсками Карла Анжуйского. Самое известное его произведение — "Плач по Блакацу". Данте вывел Сорделло в своей "Божественной комедии" ("Чистилище", VI и VII). Поэт родился в Гойто, под Мантуей. Кстати, у Данте Сорделло приветствует Вергилия, сопровождающего автора, прежде всего как земляка:

Чуть "Мантуя…" успел сказать Вергилий,

Как дух, в своей замкнутый глубине,

Встал и уста его проговорили:

"О мантуанец, я же твой земляк,

Сорделло!" И они объятья слили.

(VI, 71–76; пер. М.Лозинского.)

322… Там же, в этом краю, умер мой отец. — Об отце Александра Дюма см. примем, к с. 33.

… туда я привез тело моей матери … — Мать Александра Дюма (см. примем, к с. 8) умерла 1 августа 1838 г. и 4 августа была похоронена в Виллер-Котре.

… она спит вечным сном рядом с тем, кто был солдатом в лагере при Мольде и генералом в битве у Пирамид. — В лагере при Мольде (на границе с Германией) Тома Александр Дюма, тогда бригадир (с февраля 1792 г.), совершил свой первый подвиг: с четырьмя драгунами захватил в плен вражеский патруль из тринадцати человек ("Мемуары", III).

В битве у Пирамид (см. примем, к с. 71) генерал Дюма возглавлял успешную атаку французской кавалерии.

О роли своего отца в Египетской экспедиции Дюма рассказывает в "Мемуарах" (XI).

… Слева и справа от него находятся могилы бабушки и дедушки, отца и матушки моей матери … — Речь идет о деде писателя по матери, Клоде Лабуре (1743–1809), трактирщике из Виллер-Котре, и его жене Мари Жозефе Прево (1739–1806).

… Это мама Зин — о ней я рассказываю в своих "Мемуарах". — Дюма называл так незамужнюю двоюродную сестру своей матери, Мари Франсуазу Фортье (1769–1807), которая, как и ее родная сестра,

Мари Анна Фортье (?—1838), нянчила его в детстве. О ней он рассказывает в главе XX "Мемуаров".

Книга Дюма "Мои мемуары" ("Mes memoires") была опубликована в газете "Пресса" (16.12.1851 — 26.10.1853; 10.11.1853; 12.05.1855) и вышла отдельным изданием в 22 томах в издательстве Кадо в Париже в 1852–1854 гг. "Мемуары" охватывают период 1802–1833 гг.

… возле ее постели призрак моего отца сказал мне последнее прости! — Эту историю Дюма рассказывает в "Мемуарах" (XX) и в "Новых мемуарах" (V).

323… Седые старцы города, дорогой аббат Грегуар, добрый капитан

Фонтен, достойный папаша Ниге, дорогой кузен Девиолен … — Аббат Грегуар — см. примем, к с. 82.

О капитане Фонтене (Fontaine) сведений найти не удалось.

Ниге — см. примем, к с. 18.

Девиолен — см. примем, к с. 87.

… И вас я оплакал, темные камни монастыря Сен-Реми … — Аббатство Сен-Реми было основано ок. 1062 г.; затем переведено в Виллер-ле-Муан, около Виллер-Котре; в 1635 г. монастырь ордена бенедиктинок; во время Великой французской революции здание бывшего монастыря стало владением Жана Мишеля Девиолена.

… Вы видели Франциска I и г-жу д’Этамп … — В Виллер-Котре находится замок (см. примем, к с. 327) короля Франциска 1. Франциск I (1494–1547) — король Франции с 1515 г. (до воцарения — граф Ангулемский, герцог Валуа, первый принц крови); крупный государственный деятель, правление которого явилось важным этапом формирования абсолютной монархии; вел активную внешнюю политику, отмеченную постоянным соперничеством с германским императором Карлом V Габсбургом, пытался (не всегда успешно) противостоять гегемонистским устремлениям Габсбургского дома и удержать французские территориальные завоевания в Италии; оказывал покровительство наукам, искусствам и просвещению, способствовал развитию французской культуры Возрождения, создал самый блестящий в Европе двор, где важную роль играли представительницы прекрасного пола, большим поклонником которого был он сам.

Среди фавориток Франциска 1 Анна де Писселе (1508–1580), герцогиня д’Этамп, стала той, что сумела внушить королю самое сильное и неохладевающее чувство. Он познакомился с молодой девушкой по возвращении из мадридского плена и выдал ее замуж за Жана де Бросса, получившего герцогский титул и должность губернатора Бретани. Анна отличалась красотой, умом, образованностью, изысканным вкусом, любовью к искусству, пользовалась большим влиянием на монарха и в последние годы его правления стала как бы олицетворением традиций его царствования перед лицом своей соперницы Дианы Пуатье, фаворитки дофина Генриха, будущего Генриха 11, вокруг которой группировались сторонники будущего короля.

… Генриха II и Диану де Пуатье … — Генрих II (1519–1559) — король Франции с 1547 г. (до воцарения — герцог Орлеанский, затем дофин), второй сын Франциска I и Клод Французской; с 1533 г. женат на Екатерине Медичи, внучатой племяннице римского папы Клемента VII; продолжал начатые его предшественниками Итальянские войны (в союзе с немецкими протестантскими князьями) и обеспечил присоединение к Франции трех епископств — Меца, Туля и Вердена; после ряда успехов французские войска потерпели поражение при Сен-Кантене (1557) и король вынужден был заключить с испанским королем Филиппом II, преемником Карла V, мирный договор в Ле-Като-Камбрези (1559). В царствование Генриха II во Франции усилилось реформационное движение, а также преследование его сторонников правительством. Напряжение в обществе росло, и в это время на праздничном турнире в честь династических браков, призванных скрепить мир с Испанией, короля смертельно ранил обломком копья капитан шотландской гвардии графа Монтгомери.