Александр Дюма - А. Дюма. Собрание сочинений. Том 42. Консьянс блаженный. Катрин Блюм. Капитан Ришар

608… Возьми мои два пистолета: это версальские — они лучше твоих. —

Версаль — небольшой город в окрестности Парижа в юго-западном направлении; известен главным образом грандиозным дворцовопарковым ансамблем, который был построен в XVII в. и до Революции был главной королевской резиденцией.

В Версале располагалась мануфактура, выпускавшая ручное огнестрельное оружие.

617… это была репетиция ужасной драмы у Березины, но в уменьшенных размерах … — См. примеч. к с. 73.

618… это появились казаки Платова … — Платов, Матвей Иванович, граф (1751–1818) — русский генерал от кавалерии, атаман Донского казачьего войска (1801), выдающийся кавалерийский начальник, герой войны 1812 г., сподвижник А.В.Суворова и М.И.Кутузова; начал службу в тринадцать лет; отличился в русско-турецких войнах 1768–1774, 1787–1791 и 1806–1812 гг.; во время Отечественной войны командовал казачьим корпусом; в Бородинском сражении участвовал в рейде Уварова (см. примеч. к с. 604); затем организовал на Дону сильное казачье ополчение, с которым прибыл в Тарутино; активно действовал, преследуя Наполеона; затем участвовал в заграничном походе 1813–1814 гг.; пользовался в Европе огромной популярностью; не имея никакого образования, получил степень почетного доктора права Оксфордского университета в Англии; на Дону пользовался уважением и любовью казаков и много сделал для того, чтобы улучшить управление войсками.

… и пять или шесть тысяч отставших. — То есть, по терминологии того времени, солдат, которые отбились от своих частей из-за слабосилия или какой-то другой причины и представляли собой неспособную к бою неорганизованную толпу.

620… этот гомеровский герой, этот Аякс, стремящийся вырваться во преки богам … — См. примеч. к с. 293.

… Господин де Сегюр создал большую поэму об этих событиях. — Сегюр, Филипп Поль, граф де (1780–1873) — французский генерал, историк и писатель, член Французской академии (1830); представитель родовитой аристократии, примкнувший к Империи, участник наполеоновских войн; во время кампании 1812 г. состоял при Наполеоне и впоследствии описал ее в большой двухтомной книге "История Наполеона и Великой армии в 1812 году" ("Histoire de Napoleon et de la Grande Armee pendant Гаппёе 1812"), вышедшей в свет в Париже в 1824 г.; после падения Наполеона перешел на службу к Бурбонам и получил приказ переформировать Старую гвардию в армейскую кавалерию; во время Стадией присоединился к Наполеону, командовал армией; при Второй реставрации был в отставке, при Июльской монархии стал пэром; автор нескольких работ по истории Франции в средние века и в новое время; наиболее известна его вышедшая в 1829 г. "История России и Петра Великого" ("Histoire de la Russie et de Pierre le Grand") — книга поверхностная, компилятивная и отличающаяся антирусской направленностью, но пользовавшаяся популярностью у современников.

… Разве Академия запрещает ему писать? — Французская академия — объединение виднейших деятелей национальной культуры, науки и политики Франции, основанное кардиналом Ришелье в 1635 г.

… как Эней, он мог бы сказать: "Et quorum pars magna fui". — Эней — в "Илиаде" и древнегреческой мифологии один из главных участников Троянской войны, союзник троянцев; по преданию, стал предком основателей Рима Ромула и Рема и аристократического римского рода Юлиев; главный герой эпической поэмы Вергилия (см. примеч. к с. 9) "Энеида", посвященной его подвигам и странствиям после падения Трои.

Словами "Et quorum pars magna fui" ("В чем сам я участвовал много") Эней начинает рассказ о Троянской войне и падении Трои.

… Венец мой за коня! — Это слова короля Ричарда 111 из исторической хроники У.Шекспира "Король Ричард 111".

Ричард 111 (1452–1485) — английский король (с 1483 г.) из династии Йорков; принимал активное участие в борьбе за престол против соперничавшей династии Ланкастеров; в конце концов потерпел поражение и пал в бою; герой исторических хроник Шекспира "Король Генрих VI" и "Король Ричард III". Исторической традицией и Шекспиром изображается как злодей, достигший престола после целой серии убийств и предательств, однако, по мнению некоторых исследователей, это был один из самых способных английский королей, воин и администратор; слухи о его преступлениях весьма преувеличены в сочинениях сторонников дома Ланкастеров.

… Триста миллионов за Нея! — Наполеон очень тревожился о судьбе Нея и его корпуса. Он хотел ждать его в Красном, но, посчитав гибель маршала и его отряда неизбежной и опасаясь самому попасть в окружение, приказал отступать. По преданию, император сказал одному из своих приближенных: "У меня двести миллионов франков в подвалах Тюильри, и я бы все их отдал за маршала Нея". Эту фразу Наполеона приводят в своих сочинениях (конечно, с разночтениями) многие историки и мемуаристы, писавшие о сражении под Красным.

Наполеон хранил в Тюильри сбереженные средства из полученных им по цивильному листу.

622… дорога от Ельни пересекалась с дорогой на Красный … — Ельня — город в Смоленской области, районный центр; лежит в 82 км юго-восточнее Смоленска на реке Десна; известен с XII в.

… чтобы вернуться во Францию, надо было пробиться через армию из ста пятнадцати тысяч человек! — Эта цифра весьма преувеличена. Численность русской армии при выступлении из Тарутина была 97 112 человек при 622 орудиях. Как уже было сказано, наступление велось в тяжелых условиях, с боями и потерями. Когда 10 декабря 1812 г. армия Кутузова (она называлась Главной армией) достигла Вильны, что означало конец кампании, в ней оставалось всего 27 404 человека и 200 орудий.

623… полубог, который произвел на земле больше бурь, чем это сделал Юпитер на небе, исчезнет, как Рому л, в одной из них! — О Ромуле см. примеч. к с. 272.

… Вошел адъютант генерала Себастиани. — Себастиани де ла Порта, Бастьен Орас Франсуа, граф (1772–1851) — французский военачальник, маршал Франции (1840) и дипломат, участник революционных и наполеоновских войн; выполнял дипломатические поручения Наполеона на Востоке, в 1802–1808 гг. был посланником, а затем послом в Стамбуле, способствовал вовлечению Турции в войну с Россией (1806) и Англией (1807), в 1807 г. руководил отражением нападения английского флота на турецкую столицу; в походе 1812 г. командовал кавалерийским корпусом, был начальником авангарда, который преследовал казачью заставу, имитировавшую отход русской армии на Рязань; во время Июльской монархии министр иностранных дел (1830–1832), затем посол в Неаполе (1834) и Лондоне (1835–1840).

624… Эксельманс возглавляет семьсот или восемьсот вестфальцев … — Эксельманс, Режи Жозеф Изидор (1775–1852) — французский военачальник, маршал Франции (1851), участник войн Республики и Империи; был взят в плен в Испании и отвезен в Англию, откуда в 1811 г. бежал; в 1812 г. командовал гренадерами гвардии; в кампаниях 1813 и 1814 гг. командовал дивизией и корпусом; во время Ста дней командовал корпусом; 1 июля 1815 г. одержал последнюю победу Франции в наполеоновских войнах — уничтожил у Версаля два полка прусской кавалерии; в 1816 г. был изгнан из Франции; вернулся при Июльской монархии и был возведен в пэры; как деятель оппозиции пользовался большой популярностью.