Александр Дюма - А. Дюма. Собрание сочинений. Том 29. Сан Феличе. Книга 2

104 Набережная Витториа ("Победы") — расположена на западной окраине Неаполя XVIII в.; в настоящее время составляет часть улицы Партенопы; с запада вливается в площадь Витториа (см. т. 28, примем, к с. 629), замыкающую набережную Кьяйа. И набережная, и площадь получили название в честь победы, одержанной соединенным флотом Испании, папы, Венеции, Неаполя и еще нескольких итальянских государств 7 октября 1571 г. над турецким флотом близ города Лепанто (соврем. Нафпактос) у западных берегов Греции. Сражение при Лепанто (в ходе его турецкий флот был уничтожен) сыграло видную роль в истории военно-морского искусства, показав превосходство парусных военных кораблей над галерами и артиллерии над абордажным боем.

105… вопреки максиме одного великого моралиста, будто мужчины лучше хранят чужие тайны, а женщины — свои … — Точнее: "Мужчина соблюдает чужую тайну вернее, чем собственную, а женщина лучше хранит свою, нежели чужую" (ЖЛабрюйер, "Характеры, или Нравы нашего века", гл. III "О женщинах", 58).

Лабрюйер, Жан де (1645–1696) — французский писатель, сатирик-моралист; в своих произведениях (из которых главное — "Характеры", 1688) обличал аристократию, церковников и буржуа-выско-чек, осуждал вмешательство церкви во все области жизни, выступая при этом в защиту религии против вольнодумцев.

Максима (от лат. maxima — "основное правило", "принцип") — краткая формула, выражающая какой-либо этический или логический принцип, норму поведения.

… Элеонора Фонсека Пиментель, с которой нам вскоре предстоит встретиться. — См. т. 28, примем, к с. 14.

ПО… гренадеры достигли Метрополии … — Метрополия — архиепископский собор святого Януария; возведен на месте, где уже существовали две раннехристианские базилики, возникшие после разрушения античного храма Аполлона. В 1294 г. Карл I Анжуйский принял решение объединить обе базилики в одну. План Карла I был реализован его внуком Роберто Анжуйским (1265–1343; правил с 1309 г.); церковь была торжественно открыта в 1315 г. архиепископом Неаполя в присутствии Роберто, его жены и придворных.

Неаполитанцы по-особенному относятся к одной из часовен (капелл) в ней, необыкновенно почитают ее и посещают чаще других. Она носит название часовни Сокровищ святого Януария и представляет собой подлинную церковь в церкви; в ней хранится ампула с кровью святого и его череп. Часовня была воздвигнута в 1608 г. во исполнение обета, данного неаполитанцами своему святому покровителю в надежде спастись от чумы, эпидемия которой охватила город. Настоящим произведением искусства является обшивка передней части алтаря часовни, изготовленная из серебра и украшенная рисунками Дионисио Ладзари (1683), которые были искуснейшим образом исполнены Джан Доменико Виначча (1692); на обшивке алтаря представлены эпизоды перенесения мощей святого Януария из Монтеверджине в Неаполь 13 января 1497 г. Позади алтаря возвышается отлитая в бронзе величественная статуя святого. В часовне находится также статуя, изготовленная из позолоченного серебра, в которую заключены мощи святого Януария и его череп (его можно видеть через специальное окошко). Украшением скульптуры служит епископская мантия и бесценная митра, усеянная драгоценными камнями. Здесь же хранится старинная урна, в которую заключена ампула с кровью. Необыкновенный интерес представляют 51 серебряная статуя покровителей Неаполя (они также установлены в часовне). В первую субботу мая процессия верующих переносит статую святого Януария и его "свиту" в церковь Святой Клары, что предусмотрено старинной привилегией. Сокровища святого Януария — это драгоценные подарки, преподнесенные ему многими членами европейских королевских фамилий.

… Луиза, подобно сестрице Анне, в тревоге всматривалась в дорогу … в надежде кого-нибудь увидеть. — Сестрица Анна — персонаж старинной французской народной сказки "Синяя борода", пересказанной в XVII в. Шарлем Перро (см. т. 28, примеч. к с. 19); когда Синяя борода готовится убить свою последнюю жену, ее сестра Анна из окна высматривает скачущих на помощь братьев и отвечает на вопросы, что она видит на дороге.

111… На нем было нечто вроде шапки улана … — Уланы — вид лег кой кавалерии, вооруженной пиками; впервые появились в XIII–XIV вв. в монголо-татарском войске, а затем в XVI в. — в Литве и Польше, в XVIII в. — в армиях Австрии и Пруссии; носили особые головные уборы: на конической шапке, непосредственно покрывавшей голову, была укреплена основанием вверх трех- или четырехугольная пирамидка, иногда увенчанная небольшим султаном.

… султаном, который напоминал плюмаж тамбурмажора … — Тамбурмажор (от фр. tambour — "барабан" и major — "старший") — унтер-офицер, возглавляющий в полку команду барабанщиков и горнистов; для подачи сигналов и задания темпа исполнения имел особую трость с украшениями. На эту должность обычно назначались унтер-офицеры высокого роста, носившие богато украшенный мундир.

… елевого плеча свисал красный доломан … — Доломан (от тур. "долиман") — один из видов военного мундира первоначально у гусар, затем у всех родов войск до кон. XIX — нач. XX в.; имел различную форму, но отличительный его признак — отделка шнурами; другое название — "венгерка".

115… словно в Испании во время корриды … — Коррида (бой быков) —

вид общественных увеселений, известный еще в Древней Греции и Риме, а в новое время особенно популярный в Испании и оттуда проникший в Латинскую Америку и Южную Францию: сражение пеших и конных бойцов с доведенным до ярости быком.

… У Белых ворот была сооружена баррикада … — Белые ворота (Порт’Альба) — см. т. 28, примем, к с. 250.

… впереди, на углу улица Сан Пьетро а Маелла, догорал дворец … — На этой улице, расположенной чуть восточней площади Меркателло, находится церковь Сан Пьетро а Маелла, которая была построена в XIII в. Джованни Пипино ди Барлетта, фаворитом Карла II Анжуйского; храм этот известен богатой внутренней росписью.

118… Святой Яну арий, покровитель Неаполя и главнокомандующий неаполитанских войск. — В этой главе Дюма использовал в сжатом виде главу XIX "Святой Януарий, мученик Церкви" из своей книги "Кориколо" (1842).

… ему не строят церквей, как святому Петру и святому Павлу, во всех странах мира … — Святой Петр — один из первых учеников, апостолов Иисуса; считается главой христианской церкви.

Святой Павел (I в. н. э.) — апостол, один из величайших проповедников христианства; автор четырнадцати посланий, входящих в Новый завет; первоначально носил имя Савл и жестоко преследовал христиан, но потерял зрение; исцеленный по воле Иисуса, он раскаялся, уверовал в Христа и стал ревностным распространителем его учения.