Стефан Цвейг - Цвейг С. Собрание сочинений. Том 2

Но шесть лет — лишь краткое мгновение в грандиозном ходе движения истории — в такой молодой науке, как электротехника, стоят целого тысячелетия. Каждый год, каждый месяц приносит новые открытия. Все более мощными, все более совершенными становятся динамо-машины, все расширяется область их применения, все точнее делаются приборы. Телеграфные линии объединяют уже самые отдаленные уголки континентов, уже проложен кабель через Средиземное море, связавший Европу с Африкой, и год от года рассеивается туман фантастики, который так долго окутывал идею прокладки трансатлантического кабеля. Неизбежно должен наступить час, когда попытка будет возобновлена. Нет только человека, который мог бы вдохнуть в старый замысел новую энергию.

И внезапно человек появился. Кто же он? Все тот же Сайрус Филд, полный прежней веры и прежней убежденности, Сайрус Филд, которого не могли сломить ни молчаливое презрение, ни злобные нападки. В тридцатый раз он пересекает океан и снова появляется в Лондоне. Ему удается возобновить старые разрешения и собрать новый капитал в шестьсот тысяч фунтов стерлингов. Есть, наконец, и гигантский корабль, о котором раньше приходилось лишь мечтать, — знаменитый четырехтрубный «Грейт Истерн» водоизмещением в двадцать две тысячи тонн, построенный Изабаром Брюнелем, корабль, который один способен поднять весь огромный груз кабеля. И — чудо за чудом — именно в 1865 году корабль, слишком смелая конструкция которого опередила свое время, не может найти себе применения и стоит в бездействии. В два дня корабль куплен и снаряжен для экспедиции.

То, что раньше было безмерно трудным, стало теперь простым и легким. 23 июля 1865 года корабль-великан, нагруженный новым кабелем, покидает Темзу. И хотя первая попытка не удается из-за обрыва кабеля в двух днях пути от цели и ненасытный океан поглощает еще шестьсот тысяч фунтов стерлингов, вера людей в технику слишком сильна, чтобы эта неудача могла заставить их пасть духом. И когда 13 июля 1866 года «Грейт Истерн» снова плывет через океан, то эта вторая экспедиция увенчивается полным успехом. Ясно и четко работает теперь телеграф. Несколько дней спустя найден старый, забытый кабель, и две линии связывают воедино Старый и Новый Свет. Вчерашнее чудо стало нынешней действительностью, и с этого момента пульс времени забился одновременно по всей земле. Все страны и народы одновременно слышат, и видят, и понимают друг друга во всех концах земли, и человечество стало божественно вездесущим благодаря своим собственным творческим силам. Победа над временем и пространством навеки объединила людей, и будущее их было бы прекрасно, если бы не роковое ослепление, все вновь и вновь заставляющее их разрушать это грандиозное единство и применять те же средства, которыми они утвердили свою власть над природой, для уничтожения самих себя.

Милый голубок {англ).

Наливное яблочко (англ).

Злодейка, виновница ссор (англ)

Лицемерие (англ.).

Заветное имя сказать, начертать Хочу — и не смею молве нашептать. (Перевод Вяч. Иванова)

Семейные письма (англ.).

Не для продажи (англ.).

Я полюбил и погубил ее (англ.).

Красивый мужчина (англ).

Утренняя звезда (англ).

Наша тайна скрыта,

Но живет в нашей памяти. (Перевод Вяч. Иванова.)

Я полюбил и погубил ее (англ.).

Страдающие за мои грехи (англ.).

Мои грехи пали на тех, кто меня любил,

На тех, кого я больше всех любил. (Перевод Вяч. Иванова.).

Чтобы раздавить лорда Байрона (англ.).

•Быть очень любезной с Авророй (англ).

«Билиографический бюллетень Франции» (франц.).

«Антиквар» (англ.).

«Библиотека немецкой эротической и занимательной литературы» (лат.).

Книги имеют свою судьбу (лат.).

Остерегайтесь воров! (англ., франц., нем.)

Самая большая скорость (итал.).

Галль Франц-Иосиф (1758–1828), немецкий врач, создатель френологии — лженауки, якобы позволявшей определять способности и наклонности человека по форме и выпуклости его черепа. (Примеч. переводчика.)

Неизвестный человек (лат.).

Да здравствует император! (фр.)

Храбрейший из храбрых (фр.).

Протестантская секта последователей Чешских братьев, религиозного течения в Чехии.

Мировую власть (лат.).

«Последнее путешествие капитана Скотта».