Александр Дюма - А. Дюма. Собрание сочинений. Том 23. Графиня де Шарни. Часть. 4,5,6

… оспаривал у него Индию и отнял Америку … — О французских завоеваниях в Индии см. т. 22, примем, к с. 493.

Во время Войны за независимость североамериканских колоний, поддержанной Францией в 1780 г., у берегов Индии появился сильный французский флот и десантные войска. В союзе с некоторыми южноиндийскими феодалами они поставили англичан в очень тяжелое положение, особенно после нескольких побед французской эскадры. Однако по Версальскому мирному договору, заключенному с США, Францией, Испанией и Голландией и закончившему Войну за независимость, французские силы были отозваны и Англия упрочила свои владения в Индии. В то же время по этому договору Англия лишилась значительной части своих владений в Северной Америке.

177… Начнем с вашего брата Леопольда … вместе со своим тосканским гаремом он перевезен в Вену … — См. т. 22, примем, к с. 133.

… Вспомните Фридриха … — Имеется в виду король Пруссии с 1740 г. Фридрих II Великий (1712–1786).

… наследник шведского престола — сын Монка, а не Густава …. —

Монк, Джордж (1608–1670), герцог Эльбмерл — английский генерал и флотоводец, участник Английской революции; активно содействовал восстановлению монархии в Англии в 1660 г.

В данном случае у Дюма какая-то неточность или опечатка: генерал Монк не мог иметь никакого отношения к Густаву III (см. т. 22, примеч. к с. 605) и его сыну, Густаву IV Адольфу (1778–1837), королю Швеции с 1792 по 1809 г. (он отрекся от престола и жил под различными именами в Германии и Швейцарии; в 1818 г. получил гражданство швейцарского города Базель).

… Взгляните на короля Португальского с его тремястами монашками … — Это Педру III (1717–1786), король Португалии с 1777 г.

… Взгляните на короля Саксонского с его тремястами пятьюдесятью четырьмя внебрачными отпрысками … — Имеется в виду курфюрст Саксонии с 1696 г. Фридрих Август II (1670–1733), он же король Польши в 1697–1706 и 1709–1733 гг. под именем Августа Сильного, известный своей большой физической силой и многочисленными любовными похождениями.

… Посмотрите на Екатерину, эту северную Пасифаю … — Паси-фая — в древнегреческой мифологии царица острова Крит; по преданию, влюбилась в быка и родила от него чудовище Минотавра — человека с бычьей головой.

Здесь намек на многочисленные любовные связи русской императрицы со своими придворными.

178 Бретёйль — см. т. 22, примеч. к с. 166.

Госпиталь Гро-Кайу — имеется в виду военный лазарет полка французской гвардии, основанный в 1765 г. неподалеку от Гро-Кайу, между современными улицами святого Доминика и Университетской в Сен-Жерменском предместье; существует до настоящего времени. Это военно-медицинское учреждение несколько раз меняло свое название, но госпиталем Гро-Кайу стало называться только в годы Второй империи, приблизительно тогда же, когда был написан роман "Графиня де Шарни".

179 Набережная Театинцев (современное название — набережная Вольтера) — расположена на южном берегу Сены.

181… Национальное собрание … завершило проверку конституции . — Имеется в виду Конституция 1791 года (см. т. 22, примеч. к с. 13). Проверкой конституции Дюма называет начатое Собранием с осени 1790 г. составление окончательного ее текста, главные положения которого были приняты еще в 1789 г. Новый толчок этой работе был дан июльскими событиями 1791 г. на Марсовом поле. Напуганное постоянным нарастанием революционного движения и активностью народных масс в стране, Собрание усилило антинародное содержание некоторых конституционных формулировок и статей, в частности был повышен имущественный ценз для выборщиков, которых выделяли из своей среды активные граждане для непосредственных выборов депутатов в Законодательное собрание.

182 Хранитель печатей — здесь: Маргерит Луи Франсуа Дюпор-Дю-тертр (1754–1793), адвокат, член парижского муниципалитета, хранитель печатей (см. т. 22, примеч к с. 460) в ноябре 1790 — марте 1792 гг.; занимал центристскую позицию и потому подвергался нападкам всех политических течений; после свержения монархии был арестован и казнен.

Орден Святого Духа — высший орден королевской Франции, основанный в 1578 г.: крест на нашейной широкой голубой ленте.

183 Прерогатива — исключительное право, принадлежащее монарху, а также какому-либо государственному органу или должностному лицу.

Малуэ — см. примеч. к с. 123.

184 Туре — см. т. 22, примеч. к с. 205.

185 Мальден, Жан Франсуа — королевский гвардеец; во время бегства в Варенн ехал впереди кареты Людовика XVI в качестве курьера.

Итальянская опера — точное название: Театр итальянской комедии (Comedie-Italienne); оперно-драматический театр, где играли итальянские актеры; существовал в Париже в XVI–XVIII в.

186… Давали "Непредвиденные события" Гретри. — Гретри, Андре Эрнест Модест (1741–1813) — французский композитор, по происхождению бельгиец; автор комических опер; во время Революции писал народно-патриотические и революционные произведения. "Непредвиденные события" ("Evenements imprevus") — водевиль в трех актах, музыка Гретри, либретто драматурга Эле (настоящее имя — Томас д’Эль; 1740–1780); впервые была представлена в Версале (по другим источникам — в Театре французской комедии) в 1779 г. Приводимые ниже Дюма слова — начало арии из второй сцены второго акта пьесы.

187 Дюгазон, Луиза Розалия (урожденная Лефевр; 1755–1821) — актриса. Ассигнаты — см. т. 22, примеч. к с. 592.

Ипотека (гр. hypotheke — "залог", "заклад") — залог недвижимого имущества (земля, строения и т. д.) для получения ссуды.

188 Кауниц — см. т. 22, примеч. к с. 167.

192 Жиронда — см. т. 22, примеч. к с. 584.

Верньо — см. примеч. к с. 111.

193 Вогийон, Антуан Поль Жак де Келен, герцог де Ла (1706–1772) — французский генерал; воспитатель Людовика XVI и его братьев.

Вандея — имеется в виду крестьянское восстание против Революции и Республики в ряде провинций Западной Франции в 1793–1796 гг. с центром в департаменте Вандея, по имени которого оно получило свое название. Отдельные вспышки, происходившие с 1791 г., в марте 1793 г. переросли в настоящую войну. Восстание было вызвано объявленным Конвентом массовым набором в армию, усилением эксплуатации деревни со стороны городской буржуазии и преследованиями церкви и использовано контрреволюционным дворянством и духовенством в своих целях.

194 Дофине — см. т. 22, примеч. к с. 243.

196 Мост Людовика XV — судя по контексту, имеется в виду мост Лю довика XVI, пересекающий Сену у площади Людовика XV (ныне — Согласия); был построен в 1788–1791 гг. с использованием камня, взятого из разрушенных стен Бастилии; в 1792–1795 гг. назывался мостом Революции, в 1814–1830 гг. — мостом Людовика XVI; в 1795–1814 гг. и с 1830 г. по настоящее время — мост Согласия.