Александр Дюма - А. Дюма - Собрание сочинений. Том 14. Граф де Монте-Кристо Часть. 1,2,3

599 Диоген — имя нескольких философов древности. Здесь, скорее всего, имеется в виду Диоген Синопский (ок. 400 — ок. 325 до н. э.), древнегреческий философ-моралист, отличавшийся весьма необычным поведением и аскетическим образом жизни.

601 …Увидела голову Медузы… — Медуза — в древнегреческой мифологии одна из горгон, крылатых чудовищ с женскими головами и змеями вместо волос. По преданию, вид горгон был столь ужасен, что человек, посмотревший им в лицо, превращался в камень.

604 Баяр, Пьер де Терайлъ (ок. 1475–1524) — французский военачальник; прославлен современниками как образец мужества и благородства и прозван "рыцарем без страха и упрека".

Дюгеклен^Бернар (ок. 1320–1380) — знаменитый французский рыцарь и полководец, прославился во время Столетней войны (1337–1453) между Англией и Францией; сыграл значительную роль в развитии военного искусства в средние века; герой романа Дюма "Бастард де Молеон".

605 Пуссен, Никола (1594–1665) — французский художник, представитель классицизма, автор картин на мифологические и религиозные сюжеты.

…на последнем повышении фондов Гаити… — В 1822–1844 гг. вся территория Гаити (острова в западной части Атлантического океана), включая земли бывшей французской колонии Сан-Доминго и испанской Санто-Доминго, находилась под управлением республики, возникшей в начале XIX в. в результате восстания рабов-негров Сан-Доминго. В 1825 г. республика Гаити была вынуждена согласиться с ультиматумом Франции о выплате компенсации в размере 150 миллионов франков французским плантаторам, пострадавшим из-за восстания. Чтобы сделать первый взнос, Гаити пришлось взять у Франции заем в 30 миллионов франков под очень высокий процент. Стоимость ценных бумаг, связанных с гаитянским займом, колебалась вследствие непрерывных волнений и мятежей на острове, которые привели в итоге к распаду государства.

606 Экарте, бульот, вист, бостон — распространенные в XIX в. карточные игры.

607 Габриэль (Габриэль д’Эстре; 1573–1599) — фаворитка и возлюбленная Генриха IV.

"…Генрих Четвертый не покидал Нового моста". — Новый мост — самый старый мост Парижа; сооружен в конце XVI — начале XVII вв.; в 1614 г. в центральной части моста была установлена конная статуя Генриха IV.

609 Великий референдарий — докладчик законопроектов во французском Сенате во время империи Наполеона I.

615 Патриций — член привилегированной полноправной части населения Древнего Рима; в средние века — представитель городской купеческой аристократии. В переносном смысле — человек, принадлежащий к высшим слоям общества, аристократ.

617 Аликанте — сорт испанского вина.

627 …романы в желтой обложке… — то есть бульварные романы, чтение низшего сорта.

642 Визионер — ясновидец, человек, имеющий видения, страдающий галлюцинациями.

У кого компаньон, у того хозяин ( итал.).

Posada — дом ( исп .).

Оружие да уступит тоге (лат.).

Мы поем глухим {лат.).

"Когда вез пастух…" (лат.) — Гораций, Оды, I, 15.

Везешь к горю ты горькому… {лат.) — там же.

Войны, ужасные войны {лат.).

Цепкий (лат.).

"Так и ты побежишь, задыхаясь…" (лат.) — Оды, I, 15.

"Человек честный, неизменный в решении…" {лат.) — Оды, III, 15.

Codes — одноглазый {лат.).

На третьем этаже ( итал.).

Moccoletti — огарки (итал.).

Сдатчик чего-либо внаймы или напрокат (итал.).

Клянусь Бахусом! ( итал .)

Местечко (итал.).

Убит обухом ( итал .).

Обезглавлен (итал.).

Чертвозьми (франц.).

Можно? ( итал .)

Господафранцузы ( итал .).

Нож гильотины (шпал.).

Кушать подано ( итал .).

Теперь я верю в итальянских разбойников (англ.).

"Если в шесть часов утра четыре тысячи пиастров не будут у меня в руках, в семь часов графа Альбера не будет в живых. Луиджи Вампа".

Поднимитесь! ( итал .)

Благословенный ( итал .).

Не дважды за то же {лат.).

Митридат, царь Понта {лат.).

Brucea ferruginea (прим, автора ).

Деньги и святость — половина половины ( примеч. автора).

Виконта ( шпал .).

Клянусь Вакхом! ( итал .)

Как жаль! {итал.)