Александр Дюма - Дюма А. Собрание сочинений. Том 13. Шевалье д'Арманталь. Дочь регента

Дофин и супруга дофина.

Герцоги Бургундский и Беррийский.

Старый дофин.

Сыновья молодого дофина.

Людовик XV.

Людовик XIV.

Юмбер, химик.

Автор оды подвергает здесь сомнению храбрость герцога Орлеанского при Стенкеркене, Нервиндене и Лериде.

Это письмо, хранящееся в архивах Министерства иностранных дел, действительно написано Филиппом V собственноручно. (Лримеч. автора).

Речь идет о договоре четырех государств, который Дюбуа привез из Лондона. (Примеч. автора).

Герцог де Бервик был назначен главнокомандующим королевскими армиями на случай начала военных действий и принял это назначение, хотя Филипп V дал ему титул испанского гранда, сделал его герцогом и наградил орденом Золотого Руна. (Примеч. автора).

Мы надеемся, что наши читатели, памятуя, что мы пишем роман, простят нам все эти подробности, впрочем совершенно необходимые для развития действия. К тому же все эти исторические достоверные подробности и письма, приведенные без всяких изменений, представляют, возможно, известный интерес. (Примеч. автора).

Голубую орденскую ленту нельзя было получить, не имея особых отличий. (Примеч. автора).

"Излишек не вредит" (лат.).

Этот текст дословно списан с документа, хранящегося в архиве Министерства иностранных дел. (Примеч. автора).

"Аминь" (лат,).

"Из глубины взываю" (лат,).

На пороге смерти (лат).

Пьянство — мать всех пороков (лат,).

Яд в хвосте (лат.).

Про себя (итал.).

Дважды повторять уместно (лат.).

Приступаю к концу (лат.).

Яд бешенства (лат.).

Вино в амфорах (лат.).

Моей любви… долгое забвение пленения (лат.).

"Народы могут быть счастливы в том случае, если царями будут править философы или править будут философы" (лат.).

Есть мера в вещах (лат.).

Не верь земным владыкам и их сыновьям (лат).