Альфонс Доде - Том 3. Фромон младший и Рислер старший. Короли в изгнании

— Мама! Если я не буду королем, ты меня не разлюбишь?..

— Дорогой ты мой!..

Она крепко сжимает протянутую ей ручку… Полно! Жертва принесена… Согретая, ободренная этим пожатием, Фредерика теперь только мать, и больше никто. И когда, словно для того, чтобы напомнить ей прошлое, перед ней вырастают позлащенные лучом заката мощные развалины Тюильри, то, глядя на них, она не испытывает волнения и уже ни о чем не вспоминает, — так смотрят на руину Ассирии или Египта, свидетельницу исчезнувших нравов и племен, ибо древняя эта громада мертва.

Родители Юлии Доде, которым посвящен роман, выпустили в 1856 году сборник своих стихов «На полях жизни».

монолог из трагедии Гюго «Рюи Блаз» (1838 г.) (действие III, явление 2-е). В этом монологе герой — лакей, ставший первым министром, — обличает корыстных испанских вельмож.

«Антоны» — драма Александра Дюма-отца (1831 г.). «Детский доктор»-мелодрама Анисе-Буржуа и Деннери (1855 г.).

герой драмы Баррьера и Тибу (1853 г.), явившейся ответом на «Даму с камелиями» Дюма-сына: молодой скульптор, погубленный своей любовницей, бессердечной куртизанкой Марко.

герой популярной мелодрамы Анисе-Буржуа и Дюге (1859 г.), мужественно защищающий свою маленькую приемную дочь.

цитата из стихотворения Виктора Гюго «Уснувший Вооз».

округ в департаменте Нижней Сены; девушки из Ко славились своеобразными костюмами и прическами.

то есть Жан-Жак Руссо.

Исмаилия-город в Египте, где в описываемую эпоху шли работы по прорытию Суэцкого канала.

Имеются в виду костюмированные балы, которые давались в парижской Опере каждую зиму с 10 декабря до Великого поста; обычно на них собирался парижский «полусвет».

В Бисетре, под Парижем, находилось убежище для умалишенных и престарелых.

цитата из трагедии Гюго «Король забавляется» (1832) (действие V, явление 3-е) — слова шута Трибуле, узнавшего, что его месть королю не удалась.

«Лувр»-универсальный магазин в Париже.

великосветские курорты на побережье Бретани.

Вокансон, Жак (1709–1782) — французский механик, изобретатель музыкальных автоматов.

герой, гостеприимно принявший у себя в доме Зевса, явившегося соблазнить его жену. Со времени появления одноименной комедии Мольера (1668 г.) имя Амфитрион стало нарицательным для щедрого и радушного, но недалекого хозяина.

комедия Мольера (1666 г.).

оперетта Жака Оффенбаха (1858 г.).

Боже, боже, зачем ты меня оставил?

В битве при Сольферино (1859 г.) объединенные войска французов и пьемонтцев разгромили австрийскую армию.

…которую мы вкусим в первый день изгнания… (лат.)

Аминь! (лат.)

Да, но… да, но… (итал.)

Высшего света (англ.).

Cabecilla — буквально: главарь; здесь — в смысле приспешник (исп.).

Бульваре Сен-Мишель.

Ходить от двери к двери — значит побираться. Местное выражение. (Прим. автора).

В конце концов мне надоело все делать для этого горе-монарха… (итал.).

Светлое пиво (англ.).

Здесь говорят по-английски (англ.).

Здесь говорят по-немецки (нем.).

Теноришку (итал.).

Семейные номера (англ.).

Да! (англ.)

Черт побери!.. (англ.)

Безобразие… (англ.)

Духовной особы (англ.).

Экипажем, запрягающимся четверкой (англ.).

Нет… Нет… (англ.).

Аукцион лошадей и экипажей (англ.).

«Сад Клиффорта» (лат.).

Но что же вы хотите? (итал.)

Свинья (итал.).

На чужбине (лат.).

Скачки с препятствиями (англ.).

Вперед!.. Вперед!.. (итал.)

Как знать? (итал.)

Поножовщине (итал.).

Клематит далматинский… (лат.).

Роман Альфонса Доде «Фромон младший и Рислер старший» посвящен вопросам семьи и брака в буржуазном обществе.

«Короли в изгнании» — роман о судьбах коронованных особ, потерпевших крушение у себя на родине и оказавшихся на чужбине.

Начало событий, изображенных в романе, точно датировано 1872 годом. Не претендуя на какую-либо историческую достоверность, Доде придает своему рассказу характер широкого обобщения. Интрига романа очень сложна, круг человеческих связей и отношений, изображенных в нем, широк и многообразен. Перед читателем проходит пестрая и разнохарактерная толпа людей, интересы которых то враждебно сталкиваются, то объединяются и сложно переплетаются…

Эдмону де Гонкуру, историографу королев и фавориток… — Гонкуры — авторы исторических работ о Франции XVIII века — «Г-жа Помпадур», «История Марии-Антуанетты» и др.

…все, что осталось от Тюильрийского дворца . — Дворец Тюильри был сожжен в мае 1871 года, а его развалины разобраны в 1882 году.

Вальдтейфель, Эмиль (1837–1915) — французский композитор, автор многочисленных вальсов; при Империи был дирижером придворного оркестра бальной музыки.

Максимилиан Габсбург (1832–1867) — младший брат императора Франца-Иосифа. Французские интервенты, действовавшие против молодой Мексиканской республики, в 1864 году сделали его императором Мексики; после победы республиканцев Максимилиан был расстрелян.

Шарлотта (1840–1927) — жена Максимилиана, дочь бельгийского короля Леопольда I; во время революции в Мексике сошла с ума.

Пандуры — полурегулярные венгерские и далматинские части в австро-венгерской армии XVII–XVIII веков.

…галереи Одеона… — В галерее театра Одеон было расположено множество книжных ларьков.

Санта Эрмандад — объединение горожан, несшее в средневековой Испании полицейскую службу.

…жаккардовы ткацкие станы — станки, позволявшие одному рабочему выделывать многоцветные материи со сложным тканым рисунком; названы по имени изобретателя, французского механика Жозефа Жаккарда (1752–1834).