Александр Дюма - Собрание сочинений в 50 т. Том 50 (2001). Рассказы

20 ... Он был одним из тех людей, кого Робеспьер использовал как приставку к своей руке, чтобы дотянуться до провинции... — Робеспьер, Максимилиан (1758-1794) — виднейший деятель Французской революции, депутат Конвента, лидер якобинцев, глава революционного правительства в 1793—1794 гг.; после переворота 9 термидора был объявлен вне закона и казнен без суда.

... в их руках гильотина была не столько разумна, сколько деятельна. — Гильотина — орудие для совершения смертной казни путем отсечения головы; инициатором его введения в практику во время Французской революции был врач Жозеф Игнац Гийотен (Гильотен; 1738—1814), и свое название оно получило по его имени.

Здесь имеется в виду массовый политический террор эпохи Революции, особенно широко развернувшийся в 1792-1795 гг. и ставший обычным в то время средством политической борьбы. Начинавшийся под лозунгом уничтожения врагов Революции и Республики, террор к концу 1793 г. выродился в средство беспринципной междоусобной борьбы партий и течений республиканцев. Его жертвами зачастую становились совершенно невиновные люди, осужденные по одному лишь подозрению.

21 ... Горе, горе знатным! Трость Тарквиния отметила их! — Тарквиний Гордый — седьмой и последний римский царь (ок. 534-ок. 509 до н.э.); в результате народного восстания был изгнан из Города, где установилась республика.

Согласно рассказу древнеримского историка Тита Ливия (59 до н.э.-17 н.э.), Тарквиний Гордый вел войну против латинского города Габии, расположенного примерно в 18 км к востоку от Рима. Выяснив, что взять город приступом он не в силах, Тарквиний послал в Габии своего младшего сына Секста, заявившего там, что он бежал от непереносимой жестокости отца. Со временем, когда Секст стал играть в Габиях ведущую роль, он послал к отцу одного из своих людей, чтобы узнать, каких действий тот хотел бы от него. Не вполне доверяя посланцу сына, Тарквиний «на словах никакого ответа не дал, но, как будто прикидывая в уме, прошел, сопровождаемый вестником, в садик при доме и там, как передают, расхаживал в молчании, сшибая палкой головки самых высоких маков». Секст понял намек и постепенно истребил в Габиях всех старейшин, что сделало город легкой добычей для завоевателя («История Рима от основания Города», I, 53-54).

... Красная жидкость ... Сомбрёй ее выпила! — Сомбрёй, Мари Виро де (1774—1823) — дочь маркиза де Сомбрёя, коменданта парижского Дома инвалидов. В 1792 г. ее престарелый отец был заключен в тюрьму Аббатства в Париже, и она последовала за ним в его камеру. В дни сентябрьской резни, когда толпа ворвалась в тюрьму, дочь прикрыла отца собственным телом, умоляя убийц остановиться. По преданию (в настоящее время этот вопрос считается спорным), ее заставили в обмен на помилование отца выпить стакан крови. Оставшийся в живых в сентябре 1792 г., ее отец был казнен в 1794 г.; она же была освобождена из тюрьмы после 9 термидора.

22 ... На твоем месте жирондист не растерялся бы! — Жирондисты — группа депутатов Конвента, главным образом из либеральной интеллигенции; название получили от имени департамента Жиронда, расположенного в Южной Франции, откуда происходило большинство лидеров группы; представляли интересы промышленной, торговой и землевладельческой буржуазии, выигравшей от преобразований первого этапа Революции и готовой защищать ее; до лета 1793 г. пользовались наибольшим влиянием в Конвенте; после народного восстания 31 мая—2 июня 1793 г. были отстранены от власти и изгнаны из Конвента, часть их была осуждена и казнена, часть бежала в провинцию; после свержения якобинской диктатуры в результате переворота 9 термидора уцелевшие жирондисты вернулись в Конвент, но самостоятельной роли уже не играли.

... если ты когда-нибудь попадешь в руки Шарета или Бернара де Мариньи ... — Шарет де ла Контри, Франсуа Атаназ (1763—1796) — один из вождей Вандейского восстания, действовавший в районе города Машкуль; до Революции морской офицер; в феврале 1795 г. подписал в Лa-Жоне близ Нанта мирный договор с республиканцами, но в июне того же года пришел на помощь эмигрантам-роялистам, высадившимся на полуострове Киброн; был взят в плен республиканцами и расстрелян в Нанте.

Мариньи, Гаспар Огюстен Рене Бернар де (1754-1794) — один из командиров вандейцев; офицер, блестящий специалист артиллерийского дела, он входил в окружение Людовика XVI вплоть до августа 1792 г., после чего, арестованный республиканцами, содержался в тюрьме города Бресюир в департаменте Дё-Севр; был освобожден войсками вандейцев и примкнул к ним; отличался редкой отвагой; пользовался жесточайшими карательными мерами по отношению к республиканцам; нарушил договор о совместных действиях, заключенный им с Шаретом и другими вожаками вандейского движения, и ушел от них со своим отрядом; был приговорен Шаретом к смерти, захвачен и расстрелян.

23 ... начиная с мятежа в Сен-Флоране ... — Сен-Флоран — старинное аббатство, основанное в IV в. в городке Сен-Флоран-ле-Вьей в департаменте Мен-и-Луара, на левом берегу Луары, в 45 км выше Нанта по ее течению. Вандейцы превратили аббатство в свой оплот, и 12 марта 1793 г. там произошло крупное сражение между ними и республиканцами, одно из первых в Вандейской войне.

... отряд переправился через Луару ... — Луара — самая длинная река Франции (1012 км); протекает по центральной части страны; впадает в Бискайский залив Атлантического океана; историческая часть Нанта расположена на ее правом берегу.

... Нант изнывал под игом Каррье, республиканского наместника. — Каррье, Жан Батист (1756—1794) — депутат Конвента, примыкавший к крайне левому течению якобинцев — «бешеным»; летом 1793 г. был послан в качестве комиссара на подавление восстания в Вандее, где отличался своей необычайной жестокостью; в Нанте получил прозвище «Потопитель» за организацию массовых казней арестованных противников Республики, которых топили с помощью специально устроенных для этой цели речных судов; участвовал в заговоре 9 термидора, но это не облегчило его участь; на заседании Конвента, где решалась его судьба, воскликнул: «Здесь все виновны, все, включая колокольчик председателя!»; был казнен.

24 ... народ, как говорил Шекспир, не знает иного средства вознаградить убийцу Цезаря, как сделать его Цезарем! — Шекспир Уильям (1564-1616) — великий английский драматург, автор трагедий, комедий, поэм и сонетов.

Цезарь, Гай Юлий (100/102-44 до н.э.) — древнеримский полководец, государственный деятель и писатель, диктатор; был убит заговорщиками-республиканцами.

Здесь имеется в виду сцена из трагедии Шекспира «Юлий Цезарь» (Ill, 2): после убийства Цезаря один из главарей заговора Брут выступает перед толпой римлян и оправдывает это убийство так красноречиво и убедительно, что слушатели его приветствуют, и среди прочих выкриков раздается возглас: «И пусть он будет Цезарем!» (англ. «Let him be Caesar»).