Александр Дюма - Собрание сочинений в 50 т. Том 50 (2001). Рассказы

... Гражданин Арно, дай мне послушать, как если бы это играли «Мария в Минтурнах». — Арно, Антуан Венсан (1766-1834) — французский драматург и поэт, автор басен и многочисленных драм на исторические темы; во время Революции — республиканец, затем — сторонник Наполеона; в годы Империи занимал важные посты. «Марий в Минтурнах» — пьеса, с которой Арно дебютировал в 1791 г.; речь в ней идет о борьбе Мария и его соперника, вождя аристократической партии Суллы (138-78 до н.э.).

Марий, Гай (156-86 до н.э.) — древнеримский полководец и государственный деятель, вождь демократической партии; семь раз избирался консулом, вел многолетнюю борьбу за власть с представителями аристократической группировки; подвергался преследованиям и изгнанию; сыграл большую роль в превращении старого римского народного ополчения в наемное войско.

Минтурны — древний город италийского племени аврунков; находился близ соврем. Гаэты (города на западном берегу Апеннинского полуострова); с 297 г. до н.э. — римская колония.

В 88 г. до н.э. в окружавших Минтурны болотах, в храме нимфы Марики (по другим источникам, в доме рыбака), несколько дней скрывался Марий, изгнанный из Рима своими противниками. Там его узнали, он был арестован и приговорен к смерти. Однако никто не решался убить прославленного полководца и глубокого старика. Раб, которого назначили его палачом, был остановлен грозным окриком Мария и бежал, крича, что он не может убить его. После этого жители города освободили арестованного полководца.

42 ... Что, Цимбер, смеешь ты просить? — Цимбер — один из персонажей трагедии Вольтера «Смерть Цезаря», знатный римлянин, противник Цезаря и заговорщик. Его прототипом, очевидно, был сенатор Луций Туллий Цимбер (Цимбр) — сначала сторонник, а потом враг Цезаря; по преданию, он подал сигнал к нападению в сенате на диктатора, схватив его за тогу.

... Поборники гильотины одолели зачинщиков сентябрьской резни. Девяносто третий год заколдовал девяносто второй. — Под поборниками гильотины здесь подразумеваются якобинцы-робеспьеристы, сторонники политики массового террора против врагов Революции, достигшей своего высшего подъема ко второй половине 1793 г. 2-5 сентября 1792 г. толпы парижан, возбужденных военными неудачами и подстрекаемых слухами о предстоящих контрреволюционных мятежах, учинили расправу над заключенными в тюрьмах аристократами, неприсягнувшими священниками и солдатами-роялистами.

... У него не было... отеческой строгости Байи ... — Байи, Жан Сильвен (1736-1793) — литератор и астроном; депутат Генеральных штатов, председатель Учредительного собрания, сторонник конституционной монархии; в 1789-1791 гг. — мэр Парижа.

... Обычный костюм Робеспьера настолько известен ... — В отличие от многих участников Революции, принимавших новые веяния моды, Робеспьер продолжал одеваться так, как прежде было принято у людей его класса, то есть буржуа, и делал это подчеркнуто аккуратно. Он носил пудреный парик, фрак и короткие панталоны в обтяжку.

...20 прериаля, в день праздника Верховного Существа ... — Прериаль («месяц лугов») — девятый месяц (20/21 мая-18/19 июня) французского республиканского календаря (1793—1805).

Попытка Робеспьера и его сторонников в целях укрепления своего идеологического влияния на верующих ввести во Франции новую гражданскую религию — культ Верховного Существа, по сути дела представлявшую собой «очищенное христианство», оказалась неудачной. Основным в служении новой религии объявлялось выполнение долга гражданина. Празднования в честь Верховного Существа должны были отправляться каждый десятый день. Однако искусственно навязанный культ не имел успеха и после падения якобинской диктатуры исчез, снова уступив место католической религии.

... муслиновый вышитый жилет ... — Муслин — мягкая тонкая ткань, хлопчатобумажная, шерстяная или шелковая.

... бюст Руссо, стол с открытыми книгами — «Общественным договором» и « Эмилем» ... — Руссо, Жан Жак (1712-1778) — французский философ-просветитель, писатель и композитор; родом из Женевы; сыграл большую роль в идейной подготовке Французской революции.

«Общественный договор» (точнее: «Об общественном договоре, или Принципы политического права» — «Du Contrat social ou Prin-cipes du droit politique») — трактат Руссо (1762), в котором автор, исходя из распространенной в тот период теории происхождения государства как результата соглашения между людьми об отказе от части своих прав в обмен на представляемую властью защиту, обосновал принцип народного суверенитета, право народа свергать тиранию и разработал структуру демократической республики, основанной на всеобщем равенстве.

«Эмиль, или О воспитании» («Emile ou De l`éducation») — книга Руссо, вышедшая в 1762 г. и представляющая собой сочетание романа и философско-педагогического трактата.

... Марсо? Республиканца времен античности? Воина-спартанца? — Город-государство Спарта в Древней Греции отличалось военизированным общественным строем, а спартанцы славились своей дисциплинированностью и гражданскими доблестями.

45 ... Конституанта, олицетворением которой стал Мирабо, расшатала трон ... — Конституанта (Учредительное Национальное собрание — Assemblee Nationale constituante) — высшее представительное законодательное учреждение Франции, провозглашенное летом 1789 г. и заседавшее до осени 1791 г.

Назревание революционного кризиса заставило короля Людовика XVI созвать 5 мая 1789 г. Генеральные штаты. 17 июня представители третьего сословия объявили себя Национальным собранием, а 9 июля 1789 г. — Учредительным собранием, которое ставило своей задачей выработать конституционные основы нового общественного строя. Руководящая роль в Собрании принадлежала высшим слоям буржуазии и присоединившемуся к ней либеральному дворянству.

Учредительное собрание приняло в 1791 г. конституцию (правда, лишавшую на основе имущественного ценза большинство населения страны избирательных прав); отменило феодальные повинности, связанные с личной зависимостью крестьян (остальные повинности подлежали выкупу) и церковную десятину; ликвидировало дворянство и наследственные титулы; установило новое административное устройство Франции; объявило земли духовенства национальными имуществами и начало их распродажу; своим торговым и промышленным законодательством обеспечило экономические интересы буржуазии. 30 сентября 1791 г. Учредительное собрание разошлось, уступив власть избранному на основе Конституции Законодательному собранию, начавшему свою работу 1 октября.

... Законодательное собрание, воплощенное в Дантоне ... — Законодательное собрание — см. примеч. к с. 38.

... то, что свершу я, превзойдет деяния Ликурга в Греции, Ну мы — в Риме, Вашингтона — в Америке ... — Ликург — легендарный законодатель древнегреческого города-государства Спарты; в кон. IX— нач. VIII в. до н.э. создал политические институты спартанского общества.