Александр Дюма - Собрание сочинений в 50 т. Том 50 (2001). Рассказы

333 ... Близился бальный сезон в Опере. — Опера — см. примеч. к с. 72.

... спросило его домино, которое совершенно невозможно было узнать ... — Домино — см. примеч. к с. 72.

336 ... Ты говоришь, как сфинкс. — Постарайся отвечать, как Эдип. — Имеется в виду древнегреческий миф о сфинксе, крылатом чудовище с лицом женщины и телом льва, поселившемся у ворот города Фивы и убивавшем всякого, кто не мог разгадать предложенную ему загадку. Герой Эдип разгадал ее, и побежденный сфинкс бросился со скалы.

... Ты словно человек из Евангелия: имеешь глаза, да не видишь. — Подразумевается евангельский текст: «И сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите — и не уразумеете; и глазами смотреть будете — и не увидите» (Матфей, 13: 14).

337 ... терялся в догадках, словно Тесей — в подземных ходах ... — Тесей (Тезей) — великий герой древнегреческой мифологии, легендарный афинский царь (XIII в. до н.э.). Согласно легенде, Минос, царь острова Крит, заключил в лабиринт (дворец с запутанными ходами, из которого нельзя было выйти) чудовище полубыка-получеловека Минотавра и требовал от Афин поставлять для его кормления девушек и юношей. Тесей вызвался убить Минотавра и выйти живым из лабиринта, что ему и удалось сделать с помощью путеводной нити, данной ему дочерью Миноса — Ариадной.

338 ... с того времени как Ева в земном раю сказала подобную фразу Адаму ... — Имеется в виду библейская легенда о грехопадении Адама и Евы (Бытие, 3: 6-8).

339 ... точно Помпеи под пеплом Везувия. — Помпеи — см. примеч. к с. 284.

... тоном одного из Горациев, клянущегося спасти Рим ... — Горации — патрицианский род в Риме. По преданию, в VII в. до н.э. борьба между Римом и латинским городом Альба-Лонга должна была решиться в единоборстве трех братьев-близнецов Горациев с тремя альбанскими близнецами Курациями. После того как два брата Горация пали мертвыми, тяжело ранив своих соперников, третий брат, понимая, что он не может противостоять всем троим сразу, кинулся бежать, чтобы вынудить своих врагов сражаться с ним поодиночке, и, по мере того как кто-то из них его догонял, поочередно убивал их.

340 ... подвергнув примерно тем же испытаниям, как если бы из него делали франкмасона. — Франкмасон (от фр. franc — «вольный», mason — «каменщик») — участник масонства, религиозно-этического движения, возникшего в нач. XVIII в. в Англии; масоны объединялись в ложи (организации по образцу тайных союзов средневековых ремесленников-каменщиков) и стремились к объединению всего человечества в религиозный братский союз; прием в масоны был обставлен таинственностью, кандидата окружали люди в масках и подвергали его различным испытаниям.

... принялся, точно Пигмалион, создавать статую, в которую сам же и влюбился. — Пигмалион — в греческой мифологии скульптор и царь Крита, влюбившийся в изваянную им статую девушки, которую он назвал Галатеей; по его просьбе богиня любви и красоты Афродита оживила статую, и Галатея стала женой Пигмалиона.

... Он мечтал теперь только о страсти подобно вертеровской, исключая, разумеется, самоубийство ... — Имеется в виду заглавный герой романа «Страдания молодого Вертера» (1774) Гёте (см. примеч. к с. 73), принесшего автору мировую известность; чувствительный и мечтательный юноша, покончивший самоубийством из-за своей неразделенной любви.

342 ... Меч архангела Михаила, да и только! — Архангел Михаил — архистратиг (предводитель) небесного воинства ангелов в борьбе с Сатаной; его атрибутом является огненный меч.

... император возвращается после Ватерлоо ... — Ватерлоо — населенный пункт в Бельгии, южнее Брюсселя; близ него 18 июня 1815 г. англо-голландские войска под водительством Веллингтона и прусские войска под командованием Блюхера разгромили армию Наполеона, что означало окончательное поражение наполеоновской империи и привело к ссыпке Наполеона на остров Святой Елены.

343 ... с прогулки в Булонский лес он возвращается вконец обессиленный .. — См. примеч. к с. 66.

345 ... Точно академик или юр Франции какой-нибудь. — Пэры — во Франции представители высшей аристократии, пользовавшиеся специальными правами и привилегиями и составлявшие особую корпорацию; звание пэра жаловалось королем.

... будет ждать его напротив кафе «Парижское» — Кафе «Парижское» («Кафе де Пари») — роскошный кафе-ресторан, размещавшийся в 1822-1856 гг. в Париже на бульваре Итальянцев, северном отрезке кольцевой магистрали Бульваров. Бульвар Итальянцев входит в часть т.н. Больших бульваров, где доныне расположены банки, театры, дорогие магазины и рестораны. Завсегдатаями «Кафе де Пари» были многие известные политические деятели и люди искусства, в том числе и Дюма.

347 ... зашел к Марле, выбрал браслет ... — Вероятно, имеется в виду не Марле (Marie), а Марль (Marie). В Париже в сер. 30-х гг. XIX в. было три мастера-ювелира с такой фамилией. Магазин первого из них, Огюста (или Огюстена) Марля, помещался в северной части старого Парижа, на бульваре Сен-Дени, № 7.

Заведение ювелира Марля и его сына, мастеров по украшениям, золоту и серебру, находилось в центре Парижа, на улице Нёв-Пти-Шан, № 56.

... исчез в одно мгновение, как ангел Благовещения. — Согласно Евангелию, рождению Иисуса Девой Марией предшествовало явление к ней архангела Гавриила, который принес ей благую весть о том, что она родит Спасителя.

349 ... Все спало и в доме и в природе, от Нептуна до привратника ... — Нептун — по римской мифологии первоначально считался богом источников и рек; позднее его стали отождествлять с Посейдоном — греческим богом морей.

Можно также было бы предположить, что здесь имеется в виду восьмая планета солнечной системы Нептун, которую открыл 31 августа 1846 г. немецкий астроном Иоганн Готфрид Галле (1812— 1910), основываясь на вычислениях, независимо проведенных английским астрономом Джоном Адамсом (1819-1892) и французским астрономом Юрбеном Леверье (1811 — 1877), однако рассказ «Амазонка» был опубликован за год до этой даты!

350 .. повела его дальше и усадила на козетку. — Козетка — см примеч. к с. 188.

353 ... сдающимся, словно испанские крепости, при первой же атаке ... — Вероятно, имеется в виду интервенция Франции в 1823 г. в Испанию для подавления начавшейся там в 1820 г. революции. Французские войска в апреле-сентябре прошли всю страну, нигде не встретив серьезного сопротивления.

354 . . уже начали подумывать, не бросился ли он, точно Курций, в какую-нибудь пропасть. — Курций, Марк — герой древнеримской легенды. По преданию, на форуме в Риме образовалась пропасть, которую не удавалось засыпать; жрецы объявили, что это предвещает опасность для отечества, которую можно предотвратить, пожертвовав лучшим достоянием Рима. Курций, провозгласив, что лучшее достояние Рима — это доблесть и оружие его сынов, в полном вооружении и на коне бросился в пропасть, после чего она закрылась.