Сабахаттин Али - Избранное

На этом записки Раифа-эфенди обрывались. На оставшихся страницах не было ни одной записи, ни одной пометки.

Казалось, будто, он выплеснул все, что таилось в его душе, на страницы этой тетради, чтобы замкнуться в себе на долгие годы.

За окнами светало. Помня свое слово, я: сунул тетрадь в карман и поспешил к больному. Едва войдя в дверь, я услышал громкие причитания, плач и остановился в нерешительности. Мне не хотелось уходить, не бросив последний взгляд на Раифа-эфенди. Но я чувствовал, что не в силах видеть недвижное тело человека, с которым вместе пережил его жизнь. Поразмыслив, я тихо вышел на улицу. Я не скорбел о его смерти. Более того, у меня было такое чувство, словно я не утратил, а только сейчас обрел его.

Вчера вечером он сказал мне: «Так мы с тобой и не поговорили!» Нет, я не могу с ним согласиться. Наш разговор длился всю ночь.

Покинув этот мир, он вошел в мою жизнь как живой человек, и отныне я всегда буду ощущать его рядом.

Придя на работу, я сел за освободившийся стол Раифа-эфенди и, положив перед собой тетрадь, начал читать ее заново.

Каймакам — начальник уезда.

Тамбур — восточный струнный инструмент.

Мевлеви — орден дервишей, основанный Султаном Вендом, сыном поэта Джелялятддина Руми (1207–1273 ).

Ракы — виноградная водка, изготовляющаяся с добавлением аниса.

«Режи» — сокращенное название «Табачного управления Османской империи» — табачной монополии, которая была выделена в особую концессию и находилась в руках французских капиталистов.

Касаба — город, поселок .

Румелией называют оставшуюся в границах Турции территорию Восточной Фракии .

Гювеч — кушанье из мяса, фасоли и овощей, которые тушат в специальном горшке. Кяыт кебабы — рубленое мясо, которое жарят в духовке, обернув бумагой.

Хаджи — паломник, побывавший в священных городах мусульман Мекке или Медине .

Ельдирме — род верхнего женского платья.

Окка — турецкая мера веса, равная 1,25 кг.

Уд — струнный инструмент наподобие мандолины.

Рамазан — девятый месяц арабского лунного года, во время которого мусульмане соблюдают дневной пост от зари до зари .

Хафыз — человек, знающий наизусть весь Коран; прибавляется к имени как прозвище.

Кадирие — орден дервишей, мусульманских нищенствующих монахов.

Эфе, или зейбеки — горское племя, населяющее район Измира, славится своим мужеством, храбростью. Часто зейбеки организовывали повстанческие разбойничьи отряды, наводившие ужас на помещиков. Здесь и дальше «эфе» употребляется в смысле «удалец».

«Мартин» — винтовка итальянской оружейной фирмы «Мартини».

Меджидие — серебряная монета в двадцать курушей.

Чавуш — унтер-офицер.

Наргиле — восточный курительный прибор, сходный с кальяном.

Бекмез — виноградный сок, вываренный до густоты меда.

Бабуши — туфли без задников и каблуков.

Халеп — Алеппо.

Сабахаттин Али имеет в виду так называемую младотурецкую верхушечную буржуазную революцию 1908 года.

«Сервети Фюнун» — крупнейший литературный журнал Турции конца XIX — начала XX в., где сотрудничало большинство известных писателей того времени.

Дёнюм — мера земляной площади, равная 919,3 кв. м.

Улицы Венеции и Тимони — кварталы публичных домов в Стамбуле.

Третий намаз — молитва, совершается в час, разделяющий время между полуднем и заходом солнца на две равные части.

Шииты — последователи одного из двух направлений в исламе. В Турции их также называют — кызылбаши (красноголовые).

Гази — победитель в борьбе за веру. «Эй, гази!» — начальные слова песни.

Булгур — крупнопомолотая пшеница, очищенная от кожуры.

Муфтий — духовное лицо, богослов-правовед, решающий на основе мусульманского права сложные юридические вопросы и возглавляющий орган духовного управления.

Кадий — духовное лицо, выполняющее обязанности судьи в вопросах семейного, религиозного и отчасти наследственного права.

Сюлюс, талик — роды арабского письма.

Шариат — свод законов мусульманского религиозного права.

Беязид и Эминеню — районы Стамбула.

Ягискелеси — «Жировая пристань», район Стамбула, расположенный на берегу Золотого Рога близ Галатского моста. До последнего времени там была сосредоточена торговля маслами и жирами.

Саз — народный струнный инструмент.

Сандал-бедестани — часть большого крытого рынка в Стамбуле, где торгуют драгоценностями, оружием и антиквариатом.

Миндер — мягкая подстилка, тюфяк.

День Пятого мая — праздник цветов, отмечаемый народными гуляниями.

Бабыали — старое название улицы Анкары в Стамбуле, где расположено большинство типографий, издательств и редакций стамбульских газет и журналов.

Софта — ученик мусульманского духовного училища.

Ешилькёй — один из пригородов Стамбула на европейском берегу Мраморного моря.

Ушак — город в Турции, славящийся производством шерстяных и шелковых ковров.

В Турции распространено поверье, что соловей, отведав плоды шелковицы, теряет голос.

Вилайет — административная единица, губерния.

Балыкпазары («Рыбные ряды») — район Стамбула, где велась торговля рыбой.

Хамал — грузчик, носильщик.

Фындыклы — район Стамбула.

Табари Абу Джафар Мухаммед ибн Джарир (838–923) — крупнейший арабский историк и богослов.

Речь идет о бредовых планах турецких шовинистов, мечтающих о создании «Великой Турции» (Турана) от Урала и Средней Азии до Средиземного моря.