Джозеф Конрад - Прыжок за борт. Конец рабства. Морские повести и рассказы

До самого конца (лат.).

Конечно (нем.).

Прекрасно! (нем.).

Выступ кормы. (Примеч. ред.)

Трехшкивный канат. (Примеч. ред.)

Да не будет это предзнаменованием! (лат.)

До самого конца (лат.).

Видите ли (нем.).

В момент смерти (лат.).

Месяц поста у магометан. (Примеч. ред.)

Серанг — лоцман туземец.

Так называется вахта с 18 до 20 часов.

Айви — плющ.

Ласкар — матрос индиец или малаец.

Испорченное Mortella — мыс на Корсике. Башни Мартелло, небольшие, круглые, с толстыми стенами, строились вплоть до конца XVIII в. для защиты побережий от вторжения неприятеля.

Гребок — короткое весло с широкой лопастью на туземных каноэ.

Даго — уничижительное прозвище испанцев, итальянцев и португальцев.

«Лондонская газета» — газета, в которой печатаются правительственные распоряжения и назначения, а также торговые и финансовые сведения.

Философско-публицистический роман Томаса Карлейля (1833).

Лизард (ящерица) — мыс в Ла-Манше, крайняя южная оконечность Великобритании.

Конец Земли — мыс, крайняя западная оконечность Великобритании; Южный и Северный Форленды — два мыса на крайнем юго-востоке Великобритании, находящиеся в тринадцати милях друг от друга.

верп — малый якорь.

Удачного путешествия (фр.).

Идущие насмерть приветствуют тебя (лат.).

Спокойствие, спокойствие (фр.).

По Фаренгейту

«Прудом» — шутливо моряки, главным образом американские, называют Атлантический океан.

Сорлинь — цепь или трос, придерживающий перо руля на случай, если оно соскочит с петель.

Пеленговать — определять по компасу направление на какой-либо видимый предмет или небесные светила.

Оверштаг — поворот судна, идущего против ветра, в противоположную сторону.