Арчибальд Кронин - Ключи Царства

Мэриуэлл — источник Марии.

Стигматы (греч.) — искусственно вызванные раны или клейма, покраснение кожи и язвы, непроизвольно появляющиеся в тех местах, где были раны от тернового венца и гвоздей у Христа Появляются у больных истерией и у некоторых святых.

Ньюмен Джон Генри (1801-1890) — английский теолог и публицист, католический кардинал. Один из руководителей «Оксфордского движения» (1833) Защищал теорию «развития догматов» и принцип свободной от схоластических рамок «открытой теологии».

Базилика (греч.) храм в виде продолговатого четырехугольника с портиками.

Игра слов, drive — пробурить, совершить (англ.)

Молитвы Богородице. Читаются по четкам.

В минуту кончины (латин.)

Сампан (кит. саньбань) — деревянное плоскодонное одномачтовое судно в Юго-Восточной Азии, передвигающееся с помощью весел и паруса.

Катехизатор (греч. церк.) — учитель-туземец в миссионерской школе.

Ли — в ряде стран Дальнего Востока единица длины. Размер меняется от долей миллиметра до 500 м.

Гинкго — декоративное дерево с веерообразными листьями.

Покаянная молитва (латин.)

Верую (латин.)

Даодэ (кит.) — религиозно-философское учение даосизм основанное Лаоцзы (604—531 гг. до н.э.). Одна из основных религий Китая.

Несторианство — течение в христианстве, основанное в Византии Несторием, константинопольским патриархом в 428-31 гг. утверждавшим, что Христос, будучи рожден человеком, лишь впоследствии стал сыном Божьим (мессией). Осуждено как ересь на Эфесском соборе 431 г.

Овечий сыр — сыр, запеченный в овечьем желудке.

Канталупа (musk melon) — мускусная дыня.

Монахини.

Господи, помилуй (ответствие в просительной молитве (ектенье) и напев этого ответствия) — (греч. церк. Kyrie eleison).

Стола — у римско-католических священников длинная полоса материи, надеваемая на плечи, причем оба конца висят спереди.

Апостольник — плат-покрывало на голове монахини.

Остия — освященная облатка (хлебец) для причастия.

Катальпа — декоративное растение семейства бегониевых.

Игра слов: chow-mein — кушанье и «chewed mine» — «сжевал мою» произносится почти одинаково (англ.).

Стипендиат Родеса — обладатель одной из стипендий в Оксфордском университете им. Сесла Дж. Родеса, присуждаемой на 2-3 года отобранным кандидатам из США и стран Британского содружества.

Имеется в виду Родриго Борджиа — папа Александр VI (1431-1503). Римский папа с 1492г Политических противников устранял с помощью яда и кинжала.

My (кит.) — земельная мера в Китае (в разных районах меняется от 0,015 до 0,32 га, наиболее распространено значение 0,067 га).

Тушеная говядина с овощами (франц).

«Вперед, сыны отчизны милой…» (франц.).

Катакомбы (латин.) — системы подземных помещений, обычно искусственного происхождения, служившие в древности для отправления культа и захоронений (в том числе в Риме, Керчи, Киеве).

Кордит — бездымный нитроглицериновый порох.

Бушель (англ.) — единица вместимости и объема сыпучих веществ и жидкостей в странах с английской системой мер; в Великобритании бушель равен 36,37 л., в США — 35,24 л.

Винные ягоды — сушеные плоды инжира.

Квиринал (латин. Quirinalis) — один из семи холмов Рима, расположенный на нем дворец Квиринал был в 1871—1946 гг. главной резиденцией итальянских королей.

Crozier (crosier) — епископский посох.

Имеется в виду особая эмоциональная и религиозная выразительность служб в этой секте.

Бетель — пряная смесь для жевания из листьев, орехов, семян мальмы и извести.

Ротанг — лианы семейства пальмовых. Стебли используются для изготовления легкой мебели и плетения корзин.

Прием подавления сопротивления при аресте.

Планшир (мор.) — брус, проходящий по верхнему краю бортов.

Кеджери — англо-индийское кушанье из риса яиц и лука.

Слава в вышних Богу (молитва).

Sousa — большая бас-туба, спиральной формы, названная по имени Джона Филипа Суса (1854—1932), американского композитора и дирижера военного оркестра, «короля маршей».

Тамбур-мажор (фр.) — унтер-офицер, руководивший в полку командой барабанщиков и горнистов.

Карл Великий (742—814) — король франков (с 768 г.). Первый император «Священной Римской империи (с 800). Покровительствовал церкви.

«О времена! О нравы!» — восклицание Цицерона в его речи против Катилины (латин.)

Один из 13 небольших городов в окрестностях Рима, выросших из средневековых замков (ит.).

Лорд-мэр — глава местных органов власти в Лондоне и некоторых других городах.

Путаница, неразбериха (латин., букв. «кто вместо кого»).

Церковь, временно служащая собором (латин.)

Пресвитериане (греч.) — последователи протестантского вероучения, возникшего в Англии в 16 в., выступают за независимую от государства «дешевую церковь», отвергают власть епископа и признают лишь пресвитера.