Джон Апдайк - Кролик, беги

Кролик подходит к тротуару, но вместо того чтоб повернуть направо и обойти квартал, делает шаг вниз и с таким чувством, словно этот переулок широкая река, переходит на другую сторону. Он хочет дойти до следующего снежного пятна. Этот трехэтажный кирпичный дом точь-в-точь такой же, как тот, из которого он вышел, но что-то в нем его радует; ступеньки и подоконники дергаются и сдвигаются в уголках его глаз как живые. Эта иллюзия сбивает его с толку. Еще прежде, чем в ушах загудел ветер, руки сами собой взлетают вверх, каблуки вначале тяжело грохочут по мостовой, потом, без всяких усилий с его стороны, в нем нарастает какой-то сладкий ужас, шаг становится все легче, быстрей и спокойней, и он бежит. Бежит. Бежит.

киноактер, звезда Голливуда 30-40-х годов; снимался в приключенческих и военных фильмах

бейсбольные команды из Нью-Йорка и Атланты

Хилери Беллок (1870–1953) — английский писатель, поэт

имеется в виду «плотников сын» Иисус (Мф. 13:55)

от нем. Fastnacht — масленица, карнавал

специальные термины игры в гольф

современные вуды полностью металлические

название одного из сортов рододендрона

отмечается 30 мая

знаменитые мосты, один в Сан-Франциско, другой в Нью-Йорке

ветрогон (нем.)

афанасиане и ариане — представители различных течений в раннем христианстве

самая красивая девушка, избранная королевой майского праздника (народный праздник в первое воскресенье мая), коронуется венком из цветов

June — июнь (англ.)

звезды бейсбола, легендарные игроки 50-60-х годов