Луи Фердинанд Селин - Из замка в замок

– Конечно! конечно, Альфонс!

Альфонс привык к аплодисментам! он снова оседлал своего любимого конька!

– Поймите! поймите, Селин! когда-то я написал: победа всегда достается тому, кто благородней и тверже духом!.. сильнее духом!.. а мы все именно таковы, не правда ли, Абец?

– О, безусловно, Шатобриан!

Абец не собирался ему возражать!

– Дух!.. это наше главное оружие… бомба… у меня она есть! и мы найдем ей применение!

Черт! пусть уж выкладывает все до конца!..

– Что за бомба, Альфонс?

– Понимаете, дорогой Селин! мы, я и несколько моих товарищей из "бойцов", нашли одно место!.. о, мне-то это не впервой!

Он собирается с мыслями… три очень протяжных глубоких вздоха!.. и наконец снова продолжает…

– Место в абсолютно безлюдной долине, в узком напоминающем арену цирка ущелье между тремя вершинами… в самой глубине Тироля!.. вот там! там, Селин!.. мы и уединимся!.. вы понимаете?.. мы сконцентрируем все наше душевные силы!.. мы создадим взрывное устройство страшной силы!

Хофманн не в силах скрыть своего недоумения…

– Какое еще такое взрывное устройство?

– О, дорогой Хофманн!.. это не обычная стальная бомба! не динамит!.. нет, и еще раз нет!.. эта медитативная бомба! бомба веры! Хофманн!

– И что потом?

– Взрыв!.. полное моральное уничтожение противника!.. не правда ли, Абец?.. ведь христианская религия именно так и победила? полное моральное уничтожение противника!.. вы согласны со мной, Селин?.. не так ли?..

– О конечно! конечно!

Мы все были с ним полностью согласны…

Так вот зачем ему ледоруб и тирольская шляпа!

Здорово!

Что касается Абеца, то для него победа с бомбой или без, была делом "само собой разумеющимся"!.. главное, чтобы не пострадал его монумент! великолепный Карл! ось Экс-ля-Шапель-Курбвуа! это его волновало больше всего!

– Вы представляете его себе, Шатобриан, не так ли?.. вы хорошо представляете себе то, о чем я вам говорю?

– О, очень хорошо!

– Вы согласны, что это место для него самое подходящее?

– О, безусловно, дорогой Абец! лучше не найти!

– Тогда, надеюсь, я могу рассчитывать на вас! на вашу Оду! вы будете нашим Почетным Аэдом! автором Оды Европе!

Судя по всему, они прекрасно понимают друг друга… полное единодушие!.. праздник Победы на площади Ля Дефанс, представители со всех концов Европы вокруг величественного монумента в десять раз массивнее, шире и выше "Свободы" в Нью-Йорке! представляете! Почетный Аэд и его борода!

В этот момент, совершенно неожиданно для меня, между ними возникают трения… Шатобриан был погружен в свои мысли… Абец и Хофманн тоже… я ничего не говорил… первым молчание прерывает Шатобриан… у него опять какая-то идея!..

– Вы не находите, дорогой Абец, к событию такого масштаба должны быть привлечены лучшие из лучших? Опера Берлина? Опера Парижа? или даже оба оркестра?

– А как же! как же, мой дорогой!

– Череда Валькирий! и музыка! о, какая это божественная музыка! вы помните?

Никто из нас ему не возражает! все с ним полностью согласны! череда так череда!

Но тут он начинает насвистывать! Валькирия!.. и фальшиво! череда!.. более того, он начинает петь… и фальшивить все больше!.. свой ледоруб он использует в качестве рожка! подносит его ко рту! дует в него!.. причем изо всех сил!.. Абец решается сделать ему маленькое замечание…

– Шатобриан! Шатобриан! прошу вас! позвольте мне!.. тут должна быть нота до!.. это же финал! финал! а не соль! это тромбоны исполняют соль! не рожки… только не рожок, Шатобриан!

– Как это не рожок?

Я вижу, что эти слова явно застали его врасплох!.. он был к ним не готов! ледоруб выпадает у него из рук… на секунду он полностью меняется в лице… его посмели одернуть!.. он прямо весь ощерился!.. это уж слишком!.. он находился в таком приподнятом настроении… он смотрит на Абеца… затем на стол… хватает блюдце… и бац! запускает его! потом еще одно!.. тарелку!.. блюдо!.. началось! прямо в голову! он вне себя! все это разбивается об этажерку с посудой напротив! разлетается на мелкие кусочки! трах!.. бабах!.. во все стороны! потом снова! настоящая вакханалия!.. Альфонса уже никто не в состоянии остановить! этот жалкий невежда Абец осмелился сделать замечание по поводу его Валькирии! какая неслыханная наглость! ах, праздник Победы! отлично!.. бац! бум! наконечники трубок, пособия по баллистике!.. все идет в ход!.. его ярости нет предела! Абец и Хофманн едва успевают пригибаться! на другом краю! под стол! под скатерть! трах! дзинь! осколки летят во все стороны! слуги их подбирают!.. а его уже просто не узнать! он положительно взбесился! бородища вздыбилась, волосы торчат во все стороны! и все из-за замечания по поводу рожка!.. впрочем, между ними наверняка что-то было, я уверен!.. я слышал, что они так и не смогли договориться по поводу шале, которое оба снимали в Черном Лесу… Абец не хотел платить… его жена Сюзанна тоже… так что рожок, Валькирии и Карл были далеко не единственной причиной столь неординарного припадка… тут не обошлось без чего-то еще, посерьезней, во всяком случае, мне так кажется… и потом, сколько я помню Альфонса, он всегда был таким сдержанным, светским, а тут вдруг превратился в Валькирию!.. хватал все. что попадало под руку! перевернул все вокруг! всю комнату!.. приступ бешенства! на грани безумия! даже Мирта, его собака, внезапно пугается и начинает отчаянно лаять! изо всех сил! Мирта, спаниель Альфонса… гав! гав! а потом бросается наутек! Альфонс окликает ее!.. но она уже далеко!.. он кидается вслед за ней… вниз по лестнице… Мирта! Мирта! Абец и Хофманн кричат ему вслед! "Шатобриан! Шатобриан!"… воспользовавшись удобным моментом, я тоже бегу! и тоже кувырком по лестнице! лифт мне не нужен!.. вокруг Замка уже совсем темно… опять тревога!.. очередная тревога! и какая!.. на тротуаре я наталкиваюсь на Альфонса и его Мирту! о, она счастлива, что ей удалось вырваться на свободу! она радостно скачет вокруг своего доброго хозяина… самого доброго хозяина я не вижу… слишком темно, не видно ни зги… он обращается ко мне, и его голос все еще дрожит!.. от волнения и гнева!.. град тарелок!.. сколько блюд он разбил!.. этот человек, который всегда был таким благовоспитанным, утонченным, церемонным вдруг стал совершенно неузнаваем! превратился в настоящего варвара!

– Бросьте, Шатобриан! стоит ли так волноваться?

– О, дорогой Селин!.. дорогой Селин!

Его былое благоразумие снова к нему вернулось.

Он хватает меня за руки, сжимает их… ему необходимо участие.

– Послушайте, не берите в голову! забудьте!

– Вы так считаете, Селин? вы действительно так думаете?

– Ладно вам! бросьте! чепуха все это!

– Вы так считаете, Селин?

– О, уверяю вас! тут и говорить не о чем!

– А как вы думаете, сколько я разбил тарелок?