Джордж Оруэлл - Фунты лиха в Париже и Лондоне

Разумеется, владельцы, имея сейчас колоссальный доход, станут en bloc [131]противиться любому изменению. В среднем ночлежка за ночь приносит от пяти до десяти фунтов, причем злостных должников тут практически не бывает (кредит строжайше запрещен), а расходы, за исключением арендной платы, мизерны. Всякое улучшение условий означало бы уменьшение толкотни, то есть снижение прибыли. Тем не менее пример муниципальной ночлежки в Кройдоне показывает, что и за девять пенсов хорошо обслуживать возможно. Несколько верно направленных законодательных параграфов везде создадут человеческие условия. Если власти вообще намерены заниматься ночлежными домами, то начинать надо с реальных удобств, а не дурацких запретов, которых никогда не допустили бы в гостинице.

На пути из Нижнего Бинфилда мы с Падди заработали полкроны, прополов и убрав чей-то садик, и потом, после ночевки в Кромли, снова явились в Лондон. И через день-другой расстались. Я одолжил у друга Б. еще два фунта, в последний раз, так как до конца передряг оставалось продержаться всего неделю. Мой наконец прибывший дебил оказался не столь хорош, как я предполагал, но не настолько плох, чтобы мне захотелось обратно в торчок или в «Трактир Жана Коттара».

Падди пошел на Портсмут, где какой-то приятель вроде бы мог помочь найти работу, с тех пор я его никогда не видел. Недавно до меня дошел слух, что он попал под колеса и погиб, но, может быть, сообщивший просто перепутал его с кем-то. Буквально позавчера я получил известие о Чумаре: сидит в кутузке – две недели за нищенство. Не думаю, что тюрьма его сильно беспокоит.

Здесь я закончу свою историю. Историю довольно тривиальную, могу лишь надеяться, что она будет неким образом интересна как вариант этнографического дневника. Я просто рассказал – есть мир, он совсем рядом и он ждет вас, если вы вдруг окажетесь совсем без денег. Этот мир мне еще непременно надо будет изучить глубже и точнее. Я очень бы хотел узнать таких людей, как Марио, или Падди, или скулежник Билл не по случайным встречам, а близко, по-настоящему; я очень бы хотел понять, что же действительно творится в душах плонжеров, бродяг, постоянных жильцов набережной. Пока, конечно, мне приоткрылся лишь краешек нищеты.

Но все же кое-что, слегка хватив бедняцкого лиха, я усвоил. Я никогда уже не буду думать о бродягах, что все они пьяницы и мерзавцы, не буду ждать благодарности от нищего, которому я кинул пенни, не буду удивляться слабоволию тех, кого выгнали с работы, не буду опускать монеты в кружку Армии спасения, отказываться на улице от рекламных листовок и наслаждаться угощением в шикарных ресторанах. Начало есть.

Чертова шлюха! (фр.)(здесь и далее без специальных ссылок примечания переводчика) .

Ну и потаскуха! (фр.)

Да заткнись, сволочь старая! (фр.)

Хозяйка (фр.) .

Кредит скончался (фр.) .

Землянички и малинки (фр.) .

Как пойти замуж за солдата, если люблю я целый полк? (фр.)

Ах, любовь, любовь! Ах, это женщины меня сгубили! (фр.)

Дамы и господа (фр.) .

Утонченным, порочным (фр.) .

Но жизнь прекрасна (фр.) .

Под американца (фр.) .

Ну вот! (фр.)

Неизбежно (фр.) .

«Молодым скелетом» (фр.) . Из стихотворения Ш. Бодлера «Веселый мертвец» (Шарль Бодлер. Цветы зла. Перевод Эллис. Л., 1970, с. 109).

Буквально – «дерьмо!» (фр.) ; популярное ругательство в значении «черт!», «черт бы побрал!».

«Свобода, Равенство, Братство» (фр.) .

Номер (фр.) .

Вот как! (фр.)

Вот, мой друг! (фр.)

Ну что же, друг мой (фр.) .

От французского plongeur – мойщик посуды (в ресторане).

Еще поживем! (фр.)

Дело решенное (фр.) .

Атакуйте! Атакуйте! Атакуйте! (фр.)

Из золота (фр.) .

И бриллиантов (фр.) .

К сожалению (фр.) .

Телеграмма, посланная парижской пневматической почтой (фр.) .

Хорошо, ладно (фр.) .

Но господин капитан (фр.) .

Ирония Оруэлла здесь в том, что Борис пересказывает ему сюжетную завязку очень трагического рассказа И. С. Тургенева «Жид».

Удрать (фр.) .

Военная хитрость (фр.) .

Удостоверение личности (фр.) .

Ну уж, ей-богу (фр.) .

Пошли! (фр.)

Твердых (т. е. дешевых) цен (фр.) .

Пароль (фр.) .

Вполне очевидно (фр.) .

До встречи (фр.) .

Эти господа (фр.) .

Ну разумеется (фр.) .

Плевал я! (фр.)

Тушеный (фр.) .

Заведующий персоналом (фр.) .

Посторонись, болван! (фр.)

Готово, два яйца-меланж! Готово, один картофельный соте-шатобриан! (фр.)

Дорогой мой господин англичанин (фр.) .

Пошел отсюда! (фр.)

Ты не особо шустрый (фр.) .

Имеется в виду легендарная авантюрная жизнь великого скульптора эпохи Возрождения.

Выстрел; в переносном смысле «самый разгар», «критический момент» (фр.) .

Ругань, брань, головомойка (фр.) .

Что, здорово надрался, да? (фр.)

Старинный, самый привилегированный английский колледж, питомцем которого был и сам Оруэлл.

Ты меня достал. (фр.)

Старина, дружище (фр.) .

Умелый работник, мастер (фр.) .

Запускай телячью котлету! (фр.)

Ну, дружок, просто великолепно! ( фр. , с вульгарным произношением).

Выйти из положения, выкрутиться (фр.) .

Заказ (фр.) .

И так, черт бы их взял, сойдет! (фр.)

Ординарное (низкосортное, c выдержкой менее одного года) вино (фр.) .