Николай Лесков - Административная грация

Полковник показывал вид, будто верит, что весь переданный ему лукавым монахом план и им только в точности осуществленный задуман был мной самим и в крайнем случае дополнен и разработан на совещании с владыкой. Вот это и есть, и притом высшей марки, образчик zahme Dressur в приложении к политической задаче: опаснейшего зверя окрутили и убрали, даже не заряжая пистолета, умилялся полковник, хваля этот номер и за то, что помимо своей прямой цели он оказался плодоносным, так сказать, по инерции.

– Наше общество всегда крепко задним умом, – продолжал полковник. – Парасольке поверили сразу вслепую, и только допустив похоронить своего вчерашнего бога так мизерно и скудно, бросились проверять основательность гнусного слуха. В канцелярии у полковника водились такие гнусные твари, которые, конечно, под его руководством кой что показывали, конечно, за большую деньгу нигилистам, и теперь за внушительный куш они по исходящему журналу несомненно доказали, что никогда такой бумаги от них вовсе никуда и не посылалось. Это пригодилось и к тому, чтобы помешать возвеличению Парасольки, бросая на него довольно густую тень по части клеветы, и ему пришлось укатить навсегда на любезные шляхетскому сердцу берега Вислы.

Так одним ударом бича по воздуху, во-первых, убрали зверя, во-вторых, обезвредили «светлую личность» Парасольки, в-третьих, дали чиновникам полковника и заработать малую толику и оказать услугу нигилистам, что впутывало их в новые петли доверия, а главное – здесь администрация проявила настоящую грацию по своей части: ведь кто кушает даже самый жирный пирог или соус, пря грации не нарушит белизны ни галстука, ни манжет, так и умелому администратору грация помогает самое неприятное дело развязать так, чтобы на его ведомстве не оказалось ни пятнышка, а вся грязь осталась на тарелке, то есть на самом же обществе.

– По сей день не знаю, – сказал сановник, подымаясь со скамейки, – был ли этот план намечен графом Дмитрием Андреевичем или целиком созрел в тиши монастырской келий нашего владыки, но уверен, что и эту историю с Муромцевым можно было так же мирно разрешить по методу zahme Dressur. Только для этого нужна забытая теперь грация административных приемов и нужно, чтобы армянский пастух русской молодежи или сам обладал умом графа Дмитрия, или обращался к таким умным и тонким помощникам, как мой владыка.

Мягкая, ручная дрессировка (нем.).

Ездры… – Три книги Ездры составляют часть библии.

…в тиши меррекюльских песков… – Меррекюль – см. прим. на стр. 625. Лесков жил в Меррекюле на даче в 1890–1894 годах.

Жоли-гарсон ( франц. joli garden) – хорошенький мальчик.

Армянский просветитель России – граф И. Д. Делянов (1818–1897), по происхождению армянин, министр просвещения (1882–1897).

Муромцев С. А. (1850–1910) – доктор римского права; как «неблагонадежный», вынужден был оставить кафедру в Московском университете в 1884 году.

Ковалевский М. М. (1851–1916) – профессор истории, либерал; вынужден был оставить кафедру в Московском университете в 1887 году.

…самому Михаилу Никифоровичу так и отрезала… – Имеется в виду М. Н. Катков (1818–1887), редактор «Московских ведомостей» и «Русского вестника», реакционный публицист.

Не усердствуйте (франц.) ; любимая поговорка известного французского дипломата Ш. Талейрана (1754–1838).

Апостол от Страстного бульвара – так называли М. Н. Каткова потому, что редакция «Московских ведомостей», которые он издавал, помещалась на Страстном бульваре в Москве.

Антон Григорьевич – А. Г. Рубинштейн (1830–1894), знаменитый русский пианист и композитор.

Турецкая война, черняевские добровольцы под аккомпанемент аксаковских юродств всех всколыхнули… – Отдельные восстания порабощенных Турцией славян начались в 1875 году; в 1876 году вступила в войну Сербия. Россия воевала с Турцией и 1877–1878 годах. М. Г. Черняев (1828–1898) – генерал; в 70-х годах примкнул к кружку славянофилов, возглавляемому И. Аксаковым; с началом войны сербов с Турцией Черняев переехал в Сербию, где занимал видный пост и командовал русскими добровольцами. И. С. Аксаков (1823–1886) – журналист и писатель, славянофил, в годы войны с Турцией выступал как горячий защитник славян; в речах порицал русских дипломатов (см. также наст, изд., т. 6, стр. 652).

…моего предшественника среди белого дня… пристрелили. – В Харькове 9 марта 1879 года был убит землевольцами губернатор князь Д. Н. Кропоткин; его сменил генерал фон Валь. Кропоткина убил Г. Д. Гольденберг (1855–1880).

Гамбетта, Л. (1838–1882) – французский политик, вождь умеренных республиканцев.

…слободским Лассалем окрестили… – подразумевается Ф. Лассаль (1825–1864) – немедкий мелкобуржуазный социалист. Слободской Лассаль – Лассаль с Харьковщины, так как старое название Харьковщины – «Слободская Украина».

Шпильгагенский Лео – герой знаменитого в свое время романа немецкого писателя Шпильгагена (1829–1911) «In Reih und Glied» (1866); в русском переводе – «Один в поле не воин».

Трензель – железная цепочка для удержания удил во рту лошади.

Московский Филарет-Филарет Дроздов (1783–1867), митрополит московский с 1821 по 1867 год, реакционер, имевший большое влияние на правительственные круги (см. наст, изд., т. 6, стр. 634).

Граф Дмитрий Андреевич – Л. А. Толстой (1823–1889), министр народного просвещения и обер-прокурор синода, с 1882 года и до смерти – министр внутренних дел; крайний реакционер.

Где стол был яств, Там гроб стоит… – строка из стихотворения Державина «На смерть князя Мещерского».

…те трезвоны, что в Липецке отразились совсем не комедией князя Шаховского, а весьма опасным делом… – «Опасное дело» в Липецке – съезд землевольцев, ядра будущей «Народной воли», происходивший в нюне 1879 года; А. А. Шаховской (1777–1846) – автор многих драматических произведений, написал комедию «Урок кокеткам, или Липецкие воды» в 1815 году.

Оцет – уксус (устар.) .

Л. В. Дубельт (1792–1862) – с 1835 года начальник корпуса жандармов.

…подобно цирульнику Мидаса, не станет зарывать в ямку свой секрет… – Мидас – царь древней Фригии (VIII-VII в. до н. э.); существовала легенда о том, что у Мидаса были ослиные уши, о существовании которых знал только его цирюльник; цирюльник не смог удержаться, чтобы не рассказать эту запрещенную тайну где-нибудь, и рассказал ее в вырытую им ямку. На этом месте вырос тростник, который постоянно шептал те же слова, и таким образом открылась тайна Мидаса.